الحب المستحيل (مسلسل)
|
النص الموجود في هذه الصفحة مازال في مرحلة الترجمة إلى اللغة العربية، إذا كنت تعرف اللغة المستعملة، لا تتردد في الترجمة، و شكرا. |
| مسلسل الحب المستحيل | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
الحب المستحيل (بالتركية: Zoraki Koca) (ويعني بالعربية: الزوج المفقود) هو مسلسل درامي إجتماعي تركي مدبلج إلى اللغة العربية باللهجة السورية عُرض على قناة إم بي سي 1 وإم بي سي 4 وإم بي سي +.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
البطولة
المسلسل من بطول كلٍ من:
- الممثلة أوزليم يلماز التي تقوم بدور رشا ويؤدي صوتها الممثلة السورية همسة الحايك
- الممثل بوراك أوزشيفيت الذي يقوم بدور عمر أزبولاط ويؤدي صوته الممثل السوري سعد لوستان
البث
- الجدول التالي يبين القنوات التي عرض فيها المسلسل.
| اللغة | القناة الباثة | التاريخ |
|---|---|---|
 تركيا التركية
|
كانال دي | 2007-2008 |
 سوريا العربية (باللهجة السورية)(مدبلج)
|
إم بي سي + دراما، ام بي سي 4 (اللهجة السورية) | 2009 |
طاقم العمل والشخصيات
| الشخصية العربية | الممثل | مؤدي الصوت العربي | معلومات عن الشخصية |
|---|---|---|---|
| رشا أزبولاط | أوزليم يلماز | همسة الحايك | شخصيه هادئه وجميله ورائعه ورومانسيه، وزوجة بطل المسلسل عمر أزبولاط |
| عمر أزبولاط | بوراك أوزشيفيت | سعد لوستان | شخصيه جمليه واداء رائع، وزوج بطلة المسلسل رشا أزبولاط |
- Isil Yücesoy ... Saadet سعادات خانم والدة عمر
- Cihat Tamer ... رجب بيك صديق عائلة رشاRecep
- Seray Gözler ... والدة رشا رنيم خانمSevim
- Zerrin Sumer ... المربية سميرةNefise
- Alican Yücesoy ... المحامي طارقTarik
- Sümer Tilmaç ... كمال بيك والد عمر Hasmet
- Nejat Birecik ... الطباخ بهجتNejat
- Yesim Dalgiçer ... Özlem
- Gamze Demirbilek ... شكران سكرتيرة كمال بيك Sükran
- Fatih Dogan ... إبراهيم السائقIbrahim
- Ferdi Kurtuldu ... عمار صديق عمر Taner
- Duygu Paraciklioglu ... Sibelهديل الشغالة
- Ibrahim Selim ... بشار صديق عمرYasar
- Enise Ütük ... نورا التي تحب عمر Begüm
دبلجة المسلسل
تم دبلجة المسلسل من اللغة التركية إلى العربية باللهجة السورية بواسطة شركة سامة للإنتاج والتوزيع الفني السورية، وقد أدى الدبلجة مجموعة من الممثلين السوريين.
دبلجة أسماء الشخصيات
تم تغيير أسماء الشخصيات باللغة التركية إلى أسماء باللغة العربية، وقد تم هذا التغيير لأن الأسماء التركية غريبة وصعبة النطق نوعاً ما عن العربية، وقد تم اعتماد أسماء عربية قريبة النطق من الأسماء التركية
وهذا جدول يوضح الأسماء في كلا النسختين:
| اسم الشخصية بالعربية | اسم الشخصية بالتركية | اللفظ بالعربية | معنى الاسم |
|---|---|---|---|
| رشا | Ayşe | آيشي | عائشة |
| عمر | Ömer | أومر | عمر |
لم يتم تغيير كبير في أسماء الدول والمدن والأماكن كثيراً في المسلسل الا مدينة أفسس (Efes) وبعد الدبلجة أصبحت: (أرصوص).
القصة
يروي المسلسل قصة عمر البالغ من العمر 26 عاما والذي يتمتع بالحيويه والوسامة لكن كل تفكيره منصب على اللهو مع الفتيات، ورغم أنه الوريث الوحيد لشركة((أوزبولانت)) الا انه لايريد تحمل مسؤوليه.وفي إحدى الأيام وبسبب مشكلة أراضٍ في مدينة أخرى كانت تواجه شركة(أوز بولات) يضطر السيد (كمال) لإرسال ابنه (عمر) لتلك المنطقة، ولكن (عمر) ينتهز تلك الفرصة ويقوم باصطحاب صديق له، ليقوما برحلة سياحية في تلك المنطقة عوضًا عن العمل، وفي تلك الأثناء من فتاة إلى الفتاة إلى ان يصل إلى رشا التي تبلغ من العمر 22 التي لم ينجح اي شاب في الوصول إلى قلبها أو عقلها فيعجب بها على الفور. لكن عندما تتجاهله رشا يسخر لكن عندما تتجاهله رشا يسخر اصدقاء عمر منه، فيراهنهم على انه يستطيع الزواج منهابأقصى سرعة. يتم الزواج ويدرك عمر حجم الورطة التي اوقع نفسه بها، فيقرر الهرب إلى(إسطنبول) بحجة ان اب عمر مريض فيهرب وبعد مرور اسبوع دون أن يتصل عمر برشا فتقرر سفر إلى إسطنبول عندما تصل رشا إلى إسطنبول تفاجى بانة اب عمر لم يكن مريض وان عمر كان يكذب عليها ويخدعها فتققر ان تقول انها قريبة سميرة مربية عمر ولتقيم معهم في الفيلا.
وصلات داخلية
إكليل الورد · سنوات الضياع · نور · دموع الورد · لا مكان لا وطن · لحظة وداع · الاسم المستعار · الأجنحة المنكسرة · الحلم الضائع · وادي الذئاب · وتمضي الأيام · ويبقى الحب · حد السكين · الغريب · قصة شتاء · ميرنا وخليل · قلب شجاع · الحب المستحيل · عائلتان · جامعة المشاغبين · قصر الحب · دقات قلب · الحب والحرب · موسم المطر · عليا · عاصي · جواهر · رجل بلا قلب · العشق الممنوع · طريق الخريف · تنوية الحب · ليلة حزيران · العصفور · طريق الصداقة · في مهب الريح · لوعة قلب |  | |
