التاريخ الكوميدي لدول وإمبراطوريات القمر

Comical History of the States and Empires of the Moon

Cyrano uses bottles of dew to float upwards. Illustration from the second volume of an edition of Cyrano de Bergerac's complete works printed in Amsterdam in 1708
المؤلف	Cyrano de Bergerac
العنوان الأصلي	L'Autre monde ou les états et empires de la Lune
البلد	France
اللغة	French
الصنف	science fiction
نـُشـِر	1657 (1657

'«دول القمر وإمبراطورياته» لـسيرانو دي برجيراك: حلم L'Histoire comique des États et Empires de la Lune de la Lune ذات مساء من شهر يوليو 1655، كان رجل في السادسة والثلاثين من عمره يسير وئيد الخطى بالقرب من «اوتيل دي ماريه» وسط العاصمة الفرنسية عائداً الى النزل الذي يقيم فيه، وفجأة من دون ان يدري احد كيف، يسقط على رأسه لوح ضخم من الخشب يصيبه بجراح بالغة في رأسه، يقع الرجل مغشياً عليه. وإذ يحمله الناس وقد عرفه بعضهم، يحاولون ان يعثروا له على مأوى فيعجزون، حتى ينقلوه أخيراً إلى بيت قريب له. ولكن ما أن تمضي بضعة ايام حتى تقضي الجراح على الرجل فيموت من جرائها، أو من جراء مرض أصابه، أو ربما لأي سبب آخر. المهم أنه يموت. وبموته تنتهي حياة واحد من أغرب الكتاب الفرنسيين، لتبدأ أسطورة من حول حياته وكتاباته.

فالرجل كان كاتباً ويدعى سيرانو دي برجيراك. ولئن كان هذا الاسم يحيل في فرنسا عادة الى مسرحية شهيرة كتبها الأب إدمون روستان في القرن التاسع عشر وأصبحت واحدة من اشهر المسرحيات في الادب الفرنسي، فإن الكثيرين يجهلون ان الشخصية التي تحمل المسرحية اسمها، شخصية حقيقية، لكاتب كانت حياته مغامرة عجيبة، بالكاد وصل روستان الى التعبير عن كل ما فيها من ثراء ودينامية. والأغرب، أن سيرانو، الحقيقي، كان من أوائل الكتاب الذين كتبوا عن عوالم مخترعة تخيّلوا وجودها فوق سطح القمر وفوق سطح الشمس، كما كان من أوائل الذين تنبأوا بطيران الانسان وصولاً إلى الكواكب البعيدة. لقد كان سيرانو دي برجيراك سابقاً زمنه.

ومن هنا كان من الطبيعي لهذا الرجل ان يعيش ضد زمنه، وأن يموت على تلك الشاكلة التي لا تزال تبعث، الى اليوم، على التساؤل: هل مات الرجل مصادفة؟ هل كان مقتله اغتيالاً؟ أم كان في الأمر شيء من الانتحار؟

مهما يكن من شأن الجواب عن هذه الاسئلة، من المؤكد ان موت سيرانو دي برجيراك قد حوّله الى اسطورة. ومن المؤكد ايضاً، ان معظم الأدب العالمي الذي كتب لاحقاً، حول غزو الفضاء، يدين كثيراً الى ذلك الكاتب المغامر الأفّاق الذي يكاد ينسى اليوم لحساب قرينه الروائي المسرحي الذي رسمه إدمون روستان، وجعل له أنفاً طويلاً يتحكم في مصيره ومزاجه.

واللافت في حياة هذا الكاتب ان اعماله الروائية الكبيرة لم تنشر الا بعد موته، بمعنى ان شهرته في حياته كانت فضائحية، أما الشهرة الادبية فتكفلت بها الأزمان اللاحقة. إذ، بعد عامين من رحيل سيرانو في العام 1655، ظهرت الطبعة الاولى من كتابه الاشهر «دول القمر وامبراطورياته» وبعد ذلك بسنوات قليلة ظهر كتابه «أعمال جديدة» الذي حوى في ما حوى نصّ «مقاطع عن الفيزياء» الذي كشف عمق اهتمام سيرانو بالعلوم ومعرفته بها. ثم ظهر كتاب «دول الشمس وامبراطورياتها». وكان يفترض ان يصدر بعد ذلك كتاب «الشرارة» ولكن سرعان ما تبين ان سيرانو مات من دون ان يكمله، وأن المخطوطة الناقصة قد اختفت. مهما يكن، فإن كتاب «دول القمر وامبراطورياته» يظلّ الاشهر بين اعمال سيرانو دي برجيراك، لأنه مهّد لذلك الأدب الواسع الانتشار الذي سيعرف باسم الخيال العلمي.

في كتاب «دول القمر وامبراطورياته» يصف سيرانو، في لغة قريبة من الواقع وتكاد تكون مقنعة بأن ما يكتب انما حدث فعلاً، يصف ما كان كل انسان يحلم بتحقيقه منذ إيكاروس: الطيران. إذ هنا لدينا الراوي الذي يحدثنا عن محاولاته الكثيرة لاختراع اجهزة تطير به الى القمر، وكيف فشلت اختراعاته تباعاً: في المرة الأولى يبعده الجهاز من القمر بدلاً من ان يقرّبه منه، ثم يسقطه على سطح الارض. وفي المرة الثانية يفشل ايضاً، لكنه لا ييأس، وكل هذا يصفه سيرانو في دقة علمية مدهشة تكشف عمق تضلعه بقوانين الفيزياء وعلوم الميكانيكا، وما شابه. المهم انه في المرة الثالثة يفلح في مسعاه، ويصل الى القمر. وهناك تبدأ الاكتشافات الغريبة تتوالى: يكشف ان ثمة كائنات تعيش فوق سطح القمر تسير على اربع. وهذه الكائنات تعتبر الراوي قرداً. والقوم هنا يتبادلون التجارة، لكن العملة التي يستخدمونها شاعرية: بضعة سطور من اغنية تكفي ثمناً لسلعة ما، مثلاً. اما النباتات فإنها، هنا، كائنات ذات روح ومشاعر. والمنازل التي يبنيها المهندسون على سطح القمر متحركة، ذات لوالب، ما يجعلها تعلو وتهبط وفق الفصول وتبدلات المناخ. وهي في نهاية الامر تشبه البيوت القوافل في زمننا هذا، وهي تضاء عبر مصابيح لا ينضب نورها (يكاد ما يشعلها يشبه الكهرباء).

وفوق سطح القـــمر ليست هناك كتب، ولكن علباً ذات هندسة ميكانيكية تمكن الراغب في القراءة من الاستماع الى النص الذي يحب (اشياء تشبه مسجلات ايامنا هذه). ان ســيرانو يعدد لنا هنا عشرات الاجهزة والاخـــتراعات التي يصادفها، والتي تساعد كائنات القمر على العيش، وعلى الاستمتاع بالرفـــاهية ايضاً. هناك غذاء للجسد وهناك غذاء للروح. هناك حاجات العيش المادي وهناك حاجات الشاعر.

وكل هذا يصفه الكاتب، في دقة متناهية. والمدهش ان كل ما يصفه يمكننا ان نعثر، بعد ثلاثة قرون من رحيل الكاتب، على ما يشبهه في الحضارات اللاحقة، حيث يبدو ان هذه الحضارات لم تفعل اكثر من انها حققت ما حلم به سيرانو دي برجيراك. وهذا الواقع يجعل من كاتبي القرنين التاسع عشر والعشرين: هـ.ج. ولز وجول ڤيرن، كاتبين عاديين بالمقارنة مع سيرانو ذي المخيلة المدهشة. وما نقوله هنا عن كتابه حول القمر يمكن ايضاً ان نقوله عن كتابه حول الشمس، التي يصلها بطله بعد رحلة تستغرق 22 شهراً، ليكتشف اول ما يكتشف ان الارض حقاً كروية وتدور من حول الشمس.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 المؤلف

•  مقالة مفصلة: سيرانو ده برجيراك

ولد سيرانو دي برجيراك في باريس في العام 1619، لأسرة نبيلة كانت فقدت مكانتها مع الزمن، حيث ان اباه لم يعد اكثر من رجل مصارف عادي. ومنذ طفولته تميزت حياة سيرانو بالمخاطرة والمغامرة، ما قاده الى خوض الحروب المتتالية، المحلية وضد الامبراطورية الألمانية. وهو اذ جرح ذات مرة، ترك الجيش وعاد الى باريس، حيث اختلط بالفلاسفة والمفكرين المتحررين وعاش حياة بوهيمية، ثم بدأ يكتب للمسرح وأثارت احدى مسرحياته فضيحة اذ تبين انها مستوحاة من افكار الفلاسفة الملحدين.

وهو في خضم ذلك كله كان لا يكف عن الحلم بالسفر الى الاماكن النائية، ويدوّن رغباته على شكل يوميات سفر حقيقية. وكانت تلك هي النصوص التي اكتشفت بعد موته ونشرت، فلقيت اقبالا واسعا وأسست لأدب جديد، غير ان سيرة الكاتب نفسها عادت وطغت ولا سيما منذ المسرحية الشهيرة التي «استعارت» اسمه وملامحه، وربما حكاية حقيقية من حكايات حياته لتصبح هي هي سيرته الذاتية التي ألهمت اجيالاً من الفنانين وصولاً الى إلهامها السينمائيين في القرن العشرين. ونعرف ان تلك السيرة المتخيلة التي جعلها الأب روستان للشاعر، صارت هي في عرف الناس سيرته المتداولة بحيث نسي كل شيء آخر عنه، ما جعل الأمر يحتاج الى انتظار قرنين قبل ان يعاد اكتشاف رواياته الرائعة تلك.

 المصادر

Histoire comique des États et Empires du Soleil fait suite à cet ouvrage.

Ces deux ouvrages sont traditionnellement considérés comme les premières oeuvres du genre littéraire de la science-fiction.