الأم شجاعة وأطفالها

الأم شجاعة السيد بنتلا و خادمة ماتى - مسرحية - برتولد بريخت -

الأم شجاعة وأبناؤها هي مسرحية للكاتب الألماني برتولت برشت وهي من أهم ما كتب في القرن العشرين وتأثر بها المسرحي الكتيب سعد الله ونوس

ترجمة وتقديم د عبد الرحمن بدوي

صدرت عن وزارة الاعلام بالكويت

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

مقدمة المترجم

خلاصتها

الام شجاعة سيدة تاجرة تملك عربة مقصف ( ( كانتين ) ) متنقلة مع القوات المحاربة اثناء حرب الثلاثين عاما ، في الفترة بين سنة ١٦٢٤ وة ١٦٢٦ في السويد وبولنده والمانيا . ولها ولدان وبنت صماء بكماء ، بدات بـان كانت مع الجيش البروتستنتي . لكن الكاثوليك قبضوا عليها ، فانتقلت الى الجيش الكاثوليكي الذي قبض على أحد ولديها وقتله ، أما الولد الآخر فقد أعدمه البروتستنت رميا بالرصاص بجريمة النهب الناء هدنة مؤقته ، وابنتها الخرساء ( کترینه ) تفقد حياتها وهي تدق الأجراس محدرة من هجوم كاثوليكي مفاجيء - وعاشت الأم شجاعة هذه المآسي كلها بمرارة والم ، ولكنها استمرت في تجارتها ، وفى تمبرها من نظرتها العملية المادية للحرب كفرصة للمكاسب ، وفي النهاية بقيت وحيدة لكلى أولادها الثلاثة ، ليس ممها غير مريتها ؛ لكنها مع ذلك ورغم سنها لا تزال متجلية مليئة بالعزم

. وبرشت على كثيرا بشخصية الأم ، فعرضها في مسرحيا هذه ، ون د أسلحة السيدة كرار ) ، كما انه مسرح قصة الام لجورکی ؛ وابرز شخصيتها أيضا في « محاكمة لوكلوس ، والام عند شخصية اسيانة عميقة في حبها لأولادها وفى حرصها على توفير الحياة الرفيدة لهم ، مما يدفع بها احيانا الى ملوك طرق ومرة في الحية قد لتنافي مع نواميس الاخلاق ابتغاء توفير القوت والعيش الرغيـد لاولادها . وواجبات الحياة تفرض عليها أمورا شانه اذا تركت وحدها بفر زوج : لهى لشتى ، ولشق طريقها بين الأشواك ، وتدفعها الأنانية إلى أن تدوس احيانا على المبادىء الانسانية في سبيل الغاية التي ترى انها لا لغاية بعدها وهي : سعادة اولادهـاء

ومن هنا كانت الام شخصية حافلة بالنقائض : رحيمة بأولادها ، قاسية على غيرهم ان اقتضى الأمر ، متفانية ، كلها ايثار ان الصل الامر بدويها ، انانية محدودة ان كان في ذلك ما يحقق اهدافها .

و « الأم شجاعة » بالذات تمثيل صادق دفق لروح عامة الشعب ؛ لسعي للكـب باسرار ومناد ؛ والتحايل للميش ؛ ولنتقل بسرعة من معسكر الى معسكر متى وجدت في ذلك فرسة لكسب العيش ، وليها مكر وخبث وغرور مما . تفني والرقص حينا لم تبكي وتعوى حينا آخر في الدفاع منيف حسب الظروف . تبارك الحرب لانها وسيلتها للكـب : ولا يهمها أي الفريقين ينتصر ، انما المهم عندها ان يدفع الجنود بعد ان يأكلوا من مقصفها ويشربوا ، ولهذا ثمنها التسيس بانها ا ضبع ميدان القتال . .

أما لماذا سميت ( شجاعة ، فالسبب في ذلك أنها « خافت أن تضيع ما تملك فاختر نت نيران المدافع في ريجا وفي عربتها خمسون رفيغا » . وعلى هذا لشجاعتها ليست شجاعة مثالية ، بل شجاعة مادية ان صح هذا التعبير كانت بدافع الكسب ار الاحتفالا بما تملك ، ولم تكن شجاعة في سبيل انقاذ انسان او الدفاع عن وطن او مبدا

الأم شجاعة، مسرحية من برتولت برشت، Inszenierung von Bertolt Brecht und Erich Engel am Berliner Ensemble، طابع بريدي من ألمانيا الشرقية، 1973

وقد كتب برشت في سنة ١٩٤٩ عن مفري هذه المسرحية فقال : « ان ماينبغي على تمثيل مسرحية الام شجاعة أن يتبينه في المقام الاول هو الله : في الحـرب ليس صفار الناس هم الذين يصنعون الاعمال الكبيرة ، وان الحرب .. وهي طريقة أخرى لمواصلة التجارة ـ تجمل من كل فضيلة انسانية قوة فناء اريد حتى شد من يملكها ، وان آية تضحية في سبيل القضاء على الحرب ينبغي بذلهـا مهمه فلت ..


اقتباسات

--- إن الحب قوة من قوى السماء

--- مشهد في الحرب الأم شجاعة جالسه مع جندي(ابنها) معه صندوق الرواتب والواعظ (رجل دين)

¥-الجندي: معي صندوق الرواتب وتأخرت ثلاث أيام على العريف.

€-الواعظ: لا أجد مكان أصلي فيه

£-السيدة شجاعة :عندي هنا أثنان واحد يجلس مع إيمانه والآخر مع صندوقه، ولست أدري أيهما أشد خطرأ

-- إن الفقراء في حاجة إلى شجاعة ، وإلا ضاعوا . لابد لهم منها ، على الأقل للنهوض في الصباح الباكر . فإن حرث الحقل في أثناء اشتعال نار الحرب ، وإنجاب أولاد بينما المستقبل مظلم – كل هذا يستدعي شجاعة قاسية . وهم في حاجة أيضا إلى الشجاعة حين يواجه بعضهم بعضاً في المعارك التي يرغمون على خوضها ليذبح بعضهم بعضاً . وأن يتحملوا الأمبراطور والبابا ، هذا أيضاً يدل على شجاعة غير عادية ، لأن هـذين يتطلبان منهم حياتهم . ( تجلس وتخرج غليوناً صغيراً من جيبها وتدخن ) . يمكنك أن تكسر بعض الأخشاب .

-- من يرد الفطور مع الشيطان لابد أن تكون له معلقة طويلة (مثل ألماني)

انظر أيضاً

المراجع

Sources consulted (English versions list)

وصلات خارجية

تمّ الاسترجاع من "https://www.marefa.org/w/index.php?title=الأم_شجاعة_وأطفالها&oldid=2491968"