إيهاب حسن
إيهاب حسن | |
|---|---|
 | |
| وُلِد | 1925 القاهرة، مملكة مصر |
| الوظيفة | مفكر ومنظر أدبي |
| العرق | مصري-أمريكي |
إيهاب حبيب حسن (و. 1925)، هو ناقد ومفكر أمريكي من أصل مصري. درس الهندسة ثم تخصص في الدراسات الأدبية والحضارية، ويعد من أوائل المنظرين لاتجاه ما بعد الحداثة، في الأدب وغيره، ويهتم إيهاب حسن دائما برصد اللحظات الحضارية المتحولة والحاسمة في كتاباته فقد كتب منذ عامي 2000 و2001 حول تحول ظاهرة ما بعد الحداثة إلى سياق ما بعد الحداثة الجديد ويميزه بالتفاعل بين المحلي والعالمي.
الإعلام هو تزويد الناس بالأخبار الصحيحة والمعلومات السليمة والحقائق الثابتة، والمفترض أن يقوم الإعلام على الوضوح والصراحة ودقة الأخبار مع ذكر مصادرها.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ترجمات عربية لإيهاب حسن
اهتم عدد من الكتاب والمبدعين العرب بترجمة إيهاب حسن فترجم له محمد عيد ابراهيم أجزاء من كتاب أدب الصمت عن صمويل بكت، ونورمان ميلر، ثم صبحي حديدي عن ما بعد الحداثة، ثم محمد سمير عبد السلام تجاوز ما بعد الحداثية.
كتابات وترجمات بالعربية
- أولا : محمد سمير عبد السلام
تقديم وترجمة مقال إيهاب حسن : تجاوز ما بعد الحداثية، أو التفاعل المفتوح بين المحلي والعالمي.. مجلة الكلمة[1]
- ثانياً: صبحي حديدي
إيهاب حسن، وعذابات إدراك ما بعد الحديث، على الرابط :[2]
جدول إيهاب حسن للمقارنة بين الحداثة ما بعد الحداثة
| الحداثة | ما بعد الحداثة |
|---|---|
| الرومانسية/الرمزية | Pataphysics/دادائية |
| Form (conjunctive, closed) | Antiform (disjunctive, open) |
| الغرض | Play |
| التصميم | Chance |
| مرتبية | أناركية |
| Mastery/Logos | Exhaustion/Silence |
| Art Object / Finished Work | Process/Performance/Happening |
| المسافة | المشاركة |
| Creation/Totalization | Decreation/Deconstruction |
| Synthesis | Antithesis |
| الحضور | الغياب |
| Centering | Dispersal |
| النوع/الحدود | النص/Intertext |
| علم الدلالة | Rhetoric |
| Paradigm | Syntagm |
| Hypotaxis | Parataxis |
| Metaphor | Metonymy |
| الاختيار | الجمع |
| الجذر/العمق | Rhizome/السطح |
| التأويل/القراءة | Against Interpretation / Misreading |
| Signified | Signifier |
| Lisible (Readerly) | Scriptable (Writerly) |
| Narrative / Grande Histoire | Anti-narrative / Petit Histoire |
| Master Code | Idiolect |
| Symptom | الرغبة |
| النوع | Mutant |
| Genital/Phallic | Polymorphous/Androgynous |
| جنون الإرتياب | الفصام |
| الأصل/ السبب | الفرق-الفرق/ Trace |
| God the Father | The Holy Ghost |
| ميتافيزيقا | Irony |
| Determinacy | Indeterminacy |
| Transcendence | Immanence |