أن تملك وألا تملك
_1st_edition_cover.jpg) غلاف الطبعة الأولى | |
| المؤلف | إرنست همنگواي |
|---|---|
| البلد | الولايات المتحدة |
| اللغة | الإنجليزية |
| الصنف | خيال |
| الناشر | أبناء تشارلز سكريبنر |
تاريخ النشر | 1937 |
أن تملك وألا تملك هي رواية بقلم إرنست همنگواي نُشرت عام 1937 من قبل أبناء تشارلز سكريبنر. يتتبع الكتاب هاري مورغان، قبطان قارب صيد من كي ويست، فلوريدا. "أن تمتلك ولا تملك" كانت رواية همنگواي الثانية التي تدور أحداثها في الولايات المتحدة ، بعد "سيول الربيع".
كُتبت الرواية بشكل متقطع بين عامي 1935 و 1937 ، وتمت مراجعتها أثناء سفره ذهابًا وإيابًا من إسبانيا خلال الحرب الأهلية الإسپانية ، وتصور الرواية كي ويست و كوبا في ثلاثينيات القرن العشرين ، وتقدم تعليقًا اجتماعيًا على ذلك الوقت ومكان. وصف جيفري مايرز ، كاتب سيرة همنگواي، الرواية بأنها متأثرة بشدة بالإيديولوجية الماركسية التي تعرض لها همنگواي من خلال دعمه لـ الفصيل الجمهوري في الحرب الأهلية الإسبانية أثناء كتابته هو - هي. حصل العمل على استقبال نقدي مختلط.[1]
ترجع أصول الرواية إلى قصتين قصرتين تم نشرهما في وقت سابق في دوريات من قبل همنگواي ("رحلة واحدة عبر" و "عودة التاجر") والتي تشكل الفصول الافتتاحية، ورواية، كتبت لاحقًا، والتي تشكل حوالي ثلثي الكتاب. يتم سرد السرد من وجهات نظر متعددة، في أوقات مختلفة، بواسطة شخصيات مختلفة، وكثيرًا ما يتم توفير أسماء الشخصيات تحت عناوين الفصول للإشارة إلى من يروي هذا الفصل.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
حبكة الرواية
تصور الرواية هاري على أنه رجل عامل عادي في عصر الكساد، أجبرته قوى اقتصادية رهيبة على نشاط السوق السوداء المتمثل في تهريب البضائع بين كوبا وفلوريدا. عميل ثري لصيد الأسماك المستأجر (أحد "هافز") يبتلع هاري من خلال الانزلاق دون أن يدفع بعد رحلة صيد استمرت ثلاثة أسابيع ، تاركًا هاري معدمًا. عالقًا في هافانا وبدافع من الحاجة إلى إعالة أسرته، لجأ هاري بنفسه إلى الجريمة. إنه يتخذ قرارًا مصيريًا بالاحتيال على المهاجرين الصينيين المحتملين الذين يسعون إلى العبور إلى فلوريدا من كوبا. بدلاً من نقلهم كما هو متفق عليه ، قام بقتل الرجل الوسيط الصيني ووضع الرجال على الشاطئ في كوبا. بدأ هاري في نقل أنواع مختلفة من البضائع غير المشروعة بين البلدين ، بما في ذلك الكحول والثوار الكوبيون. تتناوب هذه الأحداث مع فصول تصف الحياة الفاسدة لأصحاب اليخوت الأثرياء. يظهر الكساد الكبير بشكل بارز في الرواية، حيث فرض الفساد والجوع على السكان الفقراء في كي ويست ("ليس لديهم") الذين يشار إليهم محليًا باسم "القواقع". تمر عنصرية العصر من خلال الرواية باللغة التي استخدمها هاري والأمريكيون البيض الآخرون تجاه الأجناس الأخرى.
الخلفية وتاريخ النشر
بدأت أن تملك وألا تملك كقصة قصيرة - نُشرت باسم "رحلة واحدة عبر" Cosmopolitan في عام 1934 - تقدم شخصية هاري مورغان. تمت كتابة قصة ثانية ونشرها في Esquire في عام 1936 ، وفي ذلك الوقت قرر همنغواي كتابة رواية عن هاري مورگان. ومع ذلك ، فإن اندلاع الحرب الأهلية الإسبانية أخر عمله عليها.[2]
تم نشر كتاب أن تملك وألا تملك بواسطة Scribner's في 15 أكتوبر 1937 إلى أول طبعة مطبوعة تضم ما يقرب من 10000 نسخة.[3] نشر كوزموبوليتان قسمًا من الرواية بعنوان "رحلة واحدة عبر" في عام 1934 ؛ نشر Esquire قسمًا باسم "عودة التاجر" في عام 1936.[3] تم نشره أيضًا كإصدار للخدمات المسلحة خلال الحرب العالمية الثانية.
تعديلات الفيلم
تم تعديل الرواية إلى فيلم عام 1944، من بطولة همفري بوجارت ولورين باكال.[4] غيّر إعداد القصة من كي ويست إلى مارتينيك في ظل نظام فيشي، وأجرى تعديلات كبيرة على الحبكة، بما في ذلك إزالة الموضوعات التي تنطوي على عدم المساواة الاقتصادية والصراع الطبقي، وتحويل القصة إلى قصة مثيرة رومانسية تتمحور حول الشرارات الجارية بين هاري مورگان وماري براوننج. كان أحد التأثيرات على Bold Venture، وهو مسلسل إذاعي مشترك من 1951 إلى 1952 من بطولة بوگارت وباكال.
النسخة الثانية من الفيلم ، بعنوان The Breaking Point، أخرجها مايكل كيرتس وبطولة جون گارفيلد وباتريشيا نيل مع جوانو هيرنانديز كشريك لمورگان. حوّل الفيلم الحركة إلى جنوب كاليفورنيا وجعل گارفيلد قائدًا سابقًا لقارب PT ولكنه كان الأكثر إخلاصًا للكتاب الأصلي.
النسخة الثالثة من الفيلم ، بعنوان The Gun Runners (1958)، أخرجها Don Siegel وبطولة Audie Murphy في دور Bogart / Garfield و Everett Sloane في دور Walter Brennan باعتباره الصاحب الكحولي، على الرغم من أن تفسير سلون كان أقل كوميديًا من برينان. يتميز الفيلم بأداء شجاع لـ إدي ألبرت كشرير كاريزمي. زعمت بولين كايل وبوسلي كروثر أن النهاية استخدمت لفيلم جون هيوستون Key Largo (1948) ؛ قال كايل أيضًا أن "رحلة واحدة عبر" تم إجراؤها في The Gun Runners (1958).[5]
في عام 1987 ، قام المخرج الإيراني ناصر تقفاي بتحويل الرواية إلى نسخة مؤممة تسمى الكابتن خورشيد والتي نقلت الأحداث من كوبا إلى شواطئ الخليج العربي.
الموسم 1 الحلقة 12 ("Fury at Rio Hondo") من البرنامج التلفزيوني Cheyenne هي نسخة أقصر من نفس القصة التي تدور أحداثها في المكسيك في الغرب القديم.
اقتباسات
- ^ Meyers 1985, pp. 292–296
- ^ Baker 1972, pp. 203–204
- ^ أ ب Oliver, p. 327
- ^ "To Have and Have Not". Internet Movie Database. Retrieved 3 April 2011.
- ^ Kael, Pauline (1991). "To Have and Have Not". 5001 Nights at the Movies. New York: Henry Holt. p. 776. ISBN 0-8050-1366-0.
مصادر عامة
- Baker, Carlos (1972). Hemingway: The Writer as Artist (4th ed.). Princeton University Press. ISBN 0-691-01305-5.
isbn:0691013055.
{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default (link) - Mellow, James R. (1992). Hemingway: A Life Without Consequences. New York: Houghton Mifflin. ISBN 0-395-37777-3.
{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default (link) - Meyers, Jeffrey (1985). Hemingway: A Biography. London: Macmillan. ISBN 0-333-42126-4.
{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default (link) - Oliver, Charles M. (1999). Ernest Hemingway A to Z: The Essential Reference to the Life and Work. New York: Checkmark. ISBN 0-8160-3467-2.