أعمال الفرنجة
أعمال الفرنجة Gesta Francorum، أو الأعمال الكاملة للفرنجة والحجاج الآخرين لبيت المقدس Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum، هو تسجيل باللاتينية لأحداث الحملة الصليبية الأولى كتبه حوالي 1100-1101 مؤلف مجهول على صلة ببوهموند الأول من أنطاكية.[1]
يروي الكتاب أحداث الحملة الصليبية الأولى منذ بدايتها في نوفمبر 1095 حتى معركة عسقلان في أغسطس 1099. اسم المؤلف مجهول، لكنه كان عضواً في الطرف الصليبي، إما مع النورمان أو الإيطاليين، الذين جندهم بوهموند الأول من أنطاكية عام 1096 من دوقية پوليا. روايته لرحلة القدس، في البداية تحت قيادة بوهموند ولاحقاً ريمون من تولوز، تم تأليفه وكتابته أثناء الرحلة. حصل على مساعدة من ناسخ، الذي كان يجري تعديلات من تلقاء نفسه من حين لآخر، وبالتالي توفر الوقائع وجهات نظر لا تقدر بثمن من الفارس الذي لم يكن قائداً أو رجل دين رفيع المستوى.
من أبرز الاسهامات التاريخية للأحداث اليومية للرحلة: العمليات التكتيكية، عمليات التموين، تغير الحالة المزاجية للصليبيين، التحيز ضد اليونان، والتقدم في كل يوم.
بالنسبة لمعاصريه، كانت المؤلف المجهول "مبسطة". كتب گيبرت النوجيني مؤلفه أعمال الرب من خلال الفرنجة Dei gesta per Francos (1108) معتمداً على هذا العمل، قائلاً أن العمل الأصلي "ترك القارئ في كثير من الأحيان مذهولاً من سرده الضعيف". لاحقاً كُلف روبرت الراهب من رنس بإعادة كتابة العمل بالكامل مع تحسينات أدبية وتاريخية بينما أعاد بودري من دول فيما بعد كتابة نسخة من "هذا العمل الصغير المبسط". ومع ذلك، فقد استمرت النسخة الأصلية ولا زالت حتى اليوم واحدة من أكثر المصادر المعاصرة قيمة للحملة الصليبية الأولى.
كتب ستيڤن رنكيمان[2] عن أعمال الفرنجة:
- .... جنديًا بسيطاً، صادقاً وفقاً لمعلوماته، لكنه كان صادقاً ومتعصباً ومعجباً بشدة ببوهموند... الذي قام بالتجول حول شمال فرنسا خلال زيارته هناك عام 1106. .... أعاد تودبود نشرها.. وحوالي عام 1130 في تاريخ الحرب المقدسة Historia Belli Sacri، في تجميع غير متقن باستخدام مصادر أخرى مثل رادولف من كاين... أعيد كتابة أعمال الفرنجة عدة مرات؛ في حوالي عام 1109 بواسطة گيبرت النوجيني، الذي أضاف معلومات شخصية واقتبس معلومات من فوشيه وكان يهدف إلى إضفاء طابع أكثر نقدية وأخلاقية؛ وفي حوالي عام 1110 بواسطة بودري من بورگيل، مطران دول، الذي سعى لتحسين أسلوبها الأدبي؛ وروبرت من رنس، الذي كتب نسخة شعبية ورومانسية نوعاً ما، تاريخ القدس، ظهرت حوالي عام 1122. كما كانت مصدر إلهام لتكريدة كونترا توركو لمؤلف مجهول، وفصول حول الحملات الصليبية في وقائع هيو من فلوري وهنري من هنتينگتون.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
علاقتها برواية پيتر تودبود عن الحملة الصليبية الأولى
توازي أعمال الفرنجة بشكل وثيق رواية الحملة الصليبية الأولى للكاهن والصليبي پيتر تودبود، قصة رحلة القدس Historia de Hierosolymitano itinere. يحتوي السجلين تفاصيل وصياغة متشابهة للغاية، ولكن كل سجل يحتوي أيضاً على تفاصيل ثانوية غير موجودة في السجل الآخر. هناك جدال بين المؤرخين حول العلاقة بين السجلين وترتيب ظهروهما؛ وكانت إحدى المقترحات المؤثرة حجة جاي روبنشتاين بأن النصوص تشترك في مصدر مكتمل ومشترك والذي أصبح مفقوداً منذ ذلك الحين.[3]
انظر أيضاً
المصادر
- ^ 1960-, Allen, S. J. (Susan Jane), 1959- Amt, Emilie, (2014). The Crusades : a reader. University of Toronto Press. p. 56. ISBN 9781442608948. OCLC 864394724.
{{cite book}}:|last=has numeric name (help)CS1 maint: extra punctuation (link) CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link) - ^ The First Crusade; Volume 1 of A History of the Crusades, Appendix I (Cambridge University Press, 1951)
- ^ Rubenstein, Jay (2005). "What is the Gesta Francorum, and who was Peter Tudebode?". Revue Mabillon. 16: 179–204.
- Louis Bréhier (ed. and trans.), Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum, 1964. French translation.
- Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum, edited and translated by Rosalind Hill, Oxford, 1967. Latin text with facing-page English translation.