آدم متز

آدم متز Adam Metz (عاش 8 أبريل 1869 في فرايبورگ - 1917) مستشرق سويسري-ألماني، وخبير في اللغة العربية.

درس القانون واللغات السامية. وفي 1892، حصل على الدكتوراه عن عمله "تاريخ مدينة حران في بلاد الرافدين حتى الغزو العربي". سافر بكثافة في أرجاء العالم العربي، وكان له اهتمام فائق بالثقافة العربية. توفي في سنة 1917 قبل أن ينتهي من كتابه الأشهر يقظة الإسلام Die Renaissance des Islams، الذي نـُشِر بعد وفاته في 1922.

والكتاب على رغم قدمه فهو نادر المثال في فكرته ومعرفته بالمصادر، وكان كثير الاهتمام بالنواحي الفنية ليس الأدبية فحسب، غير أن أهم ما فيه أمران: المقدمة النظرية التي وضعها للتاريخ الثقافي ومعناه، والعناية القوية بفكرة المؤسسة ومسألتها. ويؤكد رضوان السيد أن جرجي زيدان رائد التاريخ الثقافي بالعربية أفاد من كتاب متز عندما وضع كتابه «الحضارة الإسلامية في القرن الرابع الهجري»، عشية الحرب العالمية الأولى. ترجمه إلى العربية محمد عبد الهادي أبو ريدة، وسماه «الحضارة الإسلامية في القرن الرابع الهجري». ثم أفاد منه بعد الترجمة مئات الدارسين العرب. وقد انتقد عبد الرحمن بدوي هذه الترجمة وقال انها تسيء «إلى الأصل إساءة بالغة».

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .