المعرفة:بابل

You do not speak Arabic?  Read here · Lesen Sie hier · Lisez ici‎

المعرفة:بابل هو نظام قوالب لتسهيل الإتصال بين مستخدمي الموسوعة بمختلف لغاتهم.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الفكرة و الهدف

المقصد من قوالب بابل هو تعميق التواصل بين المستخدمين الذي يتكلمون لغات مختلفة ضمن مشاريع الويكي المختلفة. تم عملهم في الأصل ليعملوا على ويكيميديا كومونز و ميتاويكي، و لكنهم الآن يستعملوا في مختلف مشاريع الويكي و خاصة المعرفة بمختلف اللغات. التسمية "بابل" أتت من القصص المحكية عن برج بابل ، التي تحاول شرح تنوع اللغات البشرية.

نظام بابل على المعرفة تم بنائه مطابق لذلك على ويكيبيديا الألمانية و هو مطابق لباقي الأنظمة باللغات الأخرى.

 كيف يعمل القالب

عند وضع أحد القوالب في صفحتك فإنه يدخلك تلقائيا في تصنيف حسب قالب اللغة، على سبيل المثال أدخلت قالب مستوى متقدم للغة الإنجليزية ( {{مستخدم en-3}} )، فإنك كمستخدم ستظهر تحت قائمة المتحدثين بالمستوى المتقدم للغة الإنغليزية. القائمة الكاملة للمستخدمين المصنفين حسب اللغات التي يتقنوها و مستواهم فيها تجدها تحت تصنيف:المستخدمين حسب اللغات.

 كيف أساهم

أول خطوة ممكن أن تساعد بها فكرة بابل هو أن تسرد اللغات التي تتقنها على صفحة المستخدم الخاصة بك. بهذه الطريقة تدخل تلقائيا تصنيف حسب اللغة و درجة إتقانك لها. هذا التصنيف يساعد الآخرين على التعرف عليك و اللجوء لك عند الحاجة. بهذه الطريقة يساعد الويكيبيديون بعضهم البعض برغم تحدثهم للغات مختلفة. سرد اللغات في غاية البساطة. لقد تم في السابق إنشاء قالب جاهز يمكنك إستعماله لهذا الغرض، على سبيل المثال لإعلام المستخدمين الآخرين بأنك لغتك الأم هي العربية، تتحدث بشكل جيد جدا اللغة الإنغليزية، يمكنك المساهمة بشكل متوسط فيما يتعلق باللغة الفرنسية، و تتقن اللغة الألمانية بشكل بسيط، ما عليك اذن إلا وضع القوالب التالية:

 {{مستخدم ar}}
{{مستخدم en-3}}
{{مستخدم fr-2}}
{{مستخدم de-1}}

سيظهروا كالتالي على صفحتك:

ar	هذا المستخدم يتحدث اللغة العربية كلغته الأم.

en-3	This user is able to contribute with an advanced level of English.

fr-2	Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau moyen en français.

de-1	Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.

الرموز اللاتينية توضع حسب اسم اللغة و الإختصار المعتمد لها و الرقم يدل على مدى إتقانك لها:

• المستوى المبتدئ: يوضع الرقم واحد إلى جانب مختصر إسم اللغة للمتحدث ذو المستوى المبتدئ للغة ما، مثال de-1, tr-1
• المستوى المتوسط: يوضع الرقم اثنين إلى جانب مختصر إسم اللغة للمتحدث ذو المستوى المتوسط للغة ما، مثال en-2, it-2
• المستوى المتقدم: يوضع الرقم ثلاثة إلى جانب مختصر إسم اللغة للمتحدث ذو المستوى المتقدم للغة ما، مثال fr-3, es-3
• مستوى اللغة الأصلية أو اللغة الأم: لا يوضع أي رقم إلى جانب مختصر إسم اللغة للمتحدث المبتدئ للغة ما، مثال de, ar

لم يتم إعداد كل قوالب اللغات، لذا قد لا تلقى القالب الخاص بلغة تتقنها. لقد تم إعداد قوالب اللغات الأكثر انتشارا، لذا اذا رأيت عدم توفر قالب لغتك، يمكنك المساعدة بعمل ذلك. من خلال عمل قوالب شبيهة بقوالب اللغات الحالية مع مراعاة تغيير رمز اللغة و التسمية الصحيحة للقوالب حسب الرمز.