معاهدة توردسيلاس

معاهدة توردسيلاس
معاهدة توردسيلاس
	الصفحة الأولى من المعاهدة في حوزة الپرتغاليين
تأسست	7 يونيو 1494 في توردسيلاس، إسپانيا
صُدق عليها	2 يوليو 1494 في اسبانيا; 5 سبتمبر 1494 في الپرتغال
المكان	الأرشيف العام للإنديز (إسپانيا); الأرشيف الوطني لتوره ده تومبو (الپرتغال)
المؤلفون	الپاپا ألكسندر السادس
الموقعون	فرديناند الثاني من أراگون; إيزابلا الأولى من قشتالة; خوان، أمير أستوريا; خواو الثاني من الپرتغال
الغرض	لتقسيم التجارة والحقوق الإستعمارية لجميع الأراضي المكتشفة حديثاً في العالم بين الپرتغال وإسپانيا لاستبعاد الدول الأوروپية الأخرى

معاهدة توردسيلاس (برتغالية: Tratado de Tordesilhas [tɾɐˈtaðu ðɨ tuɾðɨˈziʎɐʃ]، إسپانية: Tratado de Tordesillas النطق الإسپاني: [tɾaˈtaðo ðe toɾðeˈsiʎas]؛ إنگليزية: Treaty of Tordesillas)، وُقـِّعت في توردسيلاس (الآن في مقاطعة بلد الوليد، اسبانيا) في 7 يونيو 1494، قسمت الأراضي المكتشفة حديثاً خارج اوروبا بين تاج البرتغال وتاج قشتالة (إسپانيا) بطول خط زوال 370 عقدة^{[note 1]} غرب جزر الرأس الأخضر (مقابل ساحل غرب أفريقيا). وكان خط التقسيم هذا يقع في المنتصف بين جزر الرأس الأخضر (التي كانت برتغالية بالفعل) والجزر التي اكتشفها كريستوفر كولمبوس في رحلته البحرية الأولى (بإسم اسبانيا)، المسماة في المعاهدة سيپانگو وأنتيليا (كوبا وهسپانيولا).

الأراضي الشرقية تخص الپرتغال والأراضي الغربية تخص إسپانيا. صدق على المعاهدة من الجانب الإسپاني تاج كاستيا، في 2 يوليو 1494، وصدق عليها الجانب الپرتغالي في 5 سبتمبر 1494. تم تقسيم الجانب الآخر من العالم بعد عقود قليلة حسب معاهدة سرقسطة، التي توقعت في 22 أبريل 1529، والتي حددت خط الزوال المقابل لخط ترسيم الحدود الذي أقرته معاهدة توردسيلاس. توجد النسختان الأصليتان من المعاهدة في الأرشيف العام للإنديز في إسپانيا والنسخة الأخرى في الأرشيف الوطني لتوره ده تومبو في الپرتغال.^[6]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

التوقيع والانفاذ

الخطوط التي تقسم العالم غير المسيحي بين كاستيا (إسپانيا المعاصرة) والپرتغال: خطوط الزوال التوردسيلاسية 1494 (القرمزي) وخطوط الزوال المضادة السرقسطية 1529 (الأخضر)

عُقدت معاهدة توردسيلاس لحلق النزاع الذي نشب في أقعاب عودة كريستوفر كولمبس وفريقه.

رحب الملك والملكة بكولومبس في برشلونة وعاش في البلاط ستة شهور وانعم عليه بلقب "أمير البحر الأوقيانوس ويقصد به الأطلنطي غرب شواطئ الآزور". ونصب حاكما على العالم الجديد أو كما وصف نفسه "نائب الملك وحاكم عام الجزر وأراضي آسيا والهند". وعندما شاع أن جون الثاني يجهز أسطولا لعبور الأطلنطي استغاث فرديناند بالبابا ألكسندر السادس. وطلب منه أن يحدد حقوق أسبانيا في "البحر الأوقيانوس" فعين البابا الأسباني، في سلسلة من المنشورات (1493) لأسبانيا ملكية كل الأراضي التي لا تدين بالمسيحية في الغرب، وللبرتغال كل الأراضي في الشرق ويفصل بينهما خط وهمي مرسوم بحيث يمر من الشمال إلى الجنوب على بعد 270 ميلا غرب الأزور وجز الرأس الخضراء ولكن البرتغاليين رفضوا قبول هذا الخط الفاصل وأوشكت الحرب أن تنشب بين الحكومتين المتنافستين لولا أنهما وافقتا في معاهدة تورديسيلاس (7 يونية سنة 1494) على أن يمر ذلك الخط موازيا لخط الزوال الطولي على بعد 250 فرسخا غرب جزر الرأس الخضراء بالنسبة للاكتشافات التي تمت قبل ذلك التاريخ، ولكن على بعد 370 فرسخا غربا بالنسبة للاكتشافات التي تتم بعد ذلك.(يقع الطرف الشرقي للبرازيل شرق هذا الخط الثاني) وقد أطلقت منشورات پييترو شهيد أنگييرا رأى بأنه قد وصل إلى آسيا واستمر هذا الوهم حتى طاف ماجلان حول الكرة الأرضية.^[7]

خط زوال توردسيلاس

الخطوط المبكرة لتوردسيلاس في أمريكا الجنوبية (1495–1545)

خط الزوال المقابل: ملقا ومعاهدة سرقسطة

خريطة جزر الملوك الهولندية (الشمال جهة اليمين)

الامبراطورية الإسپانية والپرتغالية (anachronous world maps)
الامبراطورية الپرتغالية	الامبراطورية الإسپانية والاتحاد الإيبيري	الاتحاد الإيبيري (1581-1640)

انظر أيضاً

ملاحظات

^ 370 عقدة تساوي 2.193 كم، 1.362 ميل، أو 1.184 ميل بحري.

هذه الأرقام تستخدم legua náutica (nautical league) of four Roman miles totaling 5.926 km, which was used by Spain during the 15th and 16th centuries for navigation.^[2] In 1897 Henry Harrise noted that Jaime Ferrer, the expert consulted by King Ferdinand and Queen Isabella, stated that a league was four miles of eight stades each.^[3] Modern scholars agree that the geographic stade was the Roman, French, or Italian stade, not any of several other Greek stades, supporting these figures.^[4]^[5] Harrise is in the minority when he uses the stade of 192.27 m marked within the stadium at Olympia, Greece, resulting in a league (32 stades) of 6.153 km, 3.8% larger.

الهامش

^ Emma Helen Blair, ed., The Philippine Islands, 1493–1803 (Cleveland, Ohio: 1903). Frances Gardiner Davenport, ed., European Treaties Bearing on the History of the United States and Its Dependencies to 1648 (Washington, DC: Carnegie Institute of Washington, 1917), 100.
^ Roland Charon, "The linear league in North America", Annals of the Association of American Geographers 70 (1980) 129–153, pp. 142, 144, 151.
^ Harrisse, pp. 85–97, 176–190.
^ Newlyn Walkup, Eratosthenes and the mystery of the stades
^ Donald Engels, "The length of Eratosthenes' stade", The American Journal of Philology 106 (1985) 298–311.
^ Davenport, 85, 171.
^ ديورانت, ول; ديورانت, أرييل. قصة الحضارة. ترجمة بقيادة زكي نجيب محمود.

المراجع

Edward G. Bourne, 'The History and Determination of the Line of Demarcation by Pope Alexander VI, between the Spanish and Portuguese Fields of Discovery and Colonization', American Historical Association, Annual Report for 1891, Washington, 1892; Senate Miscellaneous Documents, Washington, Vol.5, 1891–92, pp. 103–30.
James R Akerman, The Imperial Map (Chicago: University of Chicago Press, 2009) 138.
Leonard Y. Andaya, The world of Maluku: Eastern Indonesia in the early modern period (Honolulu: University of Hawaii Press, 1993, ISBN 0-8248-1490-8.
Emma Helen Blair, ed., The Philippine Islands, 1493-1803 (vol 1 of 55) (Cleveland, Ohio: 1903-1909), containing complete English translations of both treaties and related documents.
Stephen R. Bown, 1494: How a family feud in medieval Spain divided the world in half (New York: Thomas Dunne Books, 2012) ISBN=978-0-312-61612-0.
Charles Corn, The Scents of Eden, (New York: Kodansha, 1998), ISBN 1-56836-202-1.
Armando Cortesao, "Antonio Pereira and his map of circa 1545", Geographical Review 29 (1939) 205-225.
Frances Gardiner Davenport, ed., European Treaties bearing on the History of the United States and its Dependencies to 1648 (Washington, DC: Carnegie Institution of Washington, 1917/1967).
Translation of the Treaty of Tordesillas by Davenport.
Henry Harrisse, The Diplomatic History of America: Its first chapter 1452—1493—1494 (London: Stevens, 1897).
Edgar C. Knowlton, "China and the Philippines in El Periquillo Sarniento", Hispanic Review 31 (1963) 336-347.

وصلات خارجية

Treaty of Tordesillas (about.com)
Treaty of Tordesillas (Portuguese) from Archivo General de Indias
Treaty of Tordesillas English translation from Blair
Compact Between the Catholic Sovereigns and the King of Portugal Regarding the Demarcation and the Division of the Ocean Sea English translation from Blair

الكلمات الدالة:

[6] 370 عقدة تساوي 2.193 كم، 1.362 ميل، أو 1.184 ميل بحري.

هذه الأرقام تستخدم legua náutica (nautical league) of four Roman miles totaling 5.926 km, which was used by Spain during the 15th and 16th centuries for navigation.^[2] In 1897 Henry Harrise noted that Jaime Ferrer, the expert consulted by King Ferdinand and Queen Isabella, stated that a league was four miles of eight stades each.^[3] Modern scholars agree that the geographic stade was the Roman, French, or Italian stade, not any of several other Greek stades, supporting these figures.^[4]^[5] Harrise is in the minority when he uses the stade of 192.27 m marked within the stadium at Olympia, Greece, resulting in a league (32 stades) of 6.153 km, 3.8% larger.

[1] Emma Helen Blair, ed., The Philippine Islands, 1493–1803 (Cleveland, Ohio: 1903). Frances Gardiner Davenport, ed., European Treaties Bearing on the History of the United States and Its Dependencies to 1648 (Washington, DC: Carnegie Institute of Washington, 1917), 100.

[2] Roland Charon, "The linear league in North America", Annals of the Association of American Geographers 70 (1980) 129–153, pp. 142, 144, 151.

[3] Harrisse, pp. 85–97, 176–190.

[4] Newlyn Walkup, Eratosthenes and the mystery of the stades

[5] Donald Engels, "The length of Eratosthenes' stade", The American Journal of Philology 106 (1985) 298–311.

[7] Davenport, 85, 171.

[8] ديورانت, ول; ديورانت, أرييل. قصة الحضارة. ترجمة بقيادة زكي نجيب محمود.

[1]

[note 1]

[6]

[7]

[2]

[3]

[4]

[5]