لي شانگ-ين

هذا هو اسم صيني; لقب العائلة هو لي 李.

لي شانگ-ين Li Shangyin
وُلِد	ح. 813
توفي	ح. 858
الوظيفة	شاعر

لي شانگ-ين
Chinese name
الصينية التقليدية	李商隱
الصينية المبسطة	李商隐
النسخ Standard Mandarin Hanyu Pinyin Lǐ Shāngyǐn Wade–Giles Li Shang-yin Yue: Cantonese Jyutping Lei5 Soeng1-jan2 Middle Chinese Middle Chinese LjɨB Śjang-ɁjənB
Japanese name
كانجي	李商隠
هيراگانا	り しょういん
النسخ الرومنة Ri Shō-in

لي شانگ-ين (Li Shangyin، الصينية المبسطة: 李商隐؛ الصينية التقليدية: 李商隱�، ح. 813-858)، اسم التبجيل Yishan (義山)، هو شاعر صيني من أواخر عهد أسرة تانگ، وُلد في هـِني (حاليا تشين‌يانگ، هـِنان). كان هو ولي هه، من الشخصيات المثيرة للإعجاب والتي أعيد اكتشافها في القرن العشرين من قبل الكتاب الصينين الشباب للتصوير المتميز في قصائدهما.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 حياته

وُلد في هـِني (حاليا تشين‌يانگ، هـِنان)، لأسرة من موظفي الدولة. تقدم إلى الفحوص الامبراطورية في الخامسة والعشرين من عمره، وتجاوز في السنة التالية امتحان وزارة الشؤون الذاتية المدنية وعمل أميناً لسر المقاطعة بإمرة وانگ ماو يوان الذي أُعجب به وزوجه ابنته. تعرَّض بسبب زواجه لمظالم كثيرة من خصوم والد زوجته لدرجة أنه عُزل من منصبه فعمل موظفاً بسيطاً إلى أن مات في تشنگ تشو. عاصر ستة من أباطرة تانگ، وكان ضحية نزاعات لا ناقة له فيها ولا جمل. كانت لديه رغبة في أن يبحر حول العالم ولم تواته الفرصة لذلك.

 أعماله

كتب أكثر من ستمئة قصيدة، وله ديوان يحمل اسمه. كان لي شاعراً رمزياً غزير الإنتاج، برع في اقتباس موضوعات قصائده من الحياة ومن أحداث تاريخية ماضية، وكان مولعاً بالاقتباسات النادرة لدرجة يصعب معها فهم معانيه. لجأ إلى التلميح دون التصريح مما يُغني الصورة الشعرية لديه ويُعمق الموضوع متأثراً بالشاعر الانطباعي لي خه (790 - 816م). يجمع شعره بين الرقة والعمق، والبساطة والإتقان، وهو يقترب بذلك من الشاعر تو فو ولاسيما في «بوابة آن دينگ» و«الضواحي الغربية».

 الشعر السياسي

تناول الشاعر فيه أحداث عصره، وانتقد إهمال الأباطرة شؤون الدولة، كما هاجم استبداد الولاة والأعوان بعامة الشعب من خلال اقتباسه أحداثاً ماضية وإسقاطها على الوضع الراهن عبر التلميح والتضمين والترميز، كما في «الضواحي الغربية»، «بلاط سوي»، «الطالب جيا»، «بحيرة الأحلام».

 الشعر العاطفي

أحب لي زوجته التي لم يدم زواجه منها سوى اثنتي عشرة سنة، انشغل عنها في هذه الفترة بالعمل أو بالبحث عن العمل، وقد كتب لها معظم شعره العاطفي الذي تناول فيه الفراق والحرمان والحنين إلى اللقاء. من أهم قصائده العاطفية «قصيدة بلا عنوان»، «جنوب شرق»، «مطر المساء: إلى زوجتي في الشمال».

 الشعر الوجداني

قصائد متفرقة حول تجارب حياتية مؤثرة مرَّ بها الشاعر لا تخلو من جوانب تأملية فلسفية مثل «بوابة الشمس الغاربة»، «قصيدتا المطر وفوانيا هوي تشونغ»، «بوابة آن دينغ» و«القيثارة».

 المصادر

• يوان شينگ پيه، موجز تاريخ الأدب الصيني، ج2، (منشورات جامعة بكين، بكين 1999).
• سلامة عبيد، مختارات من الشعر الصيني القديم (منشورات مجلة بناء الصين، بكين 1983).
• Chen, Bohai, "Li Shangyin". Encyclopedia of China (Chinese Literature Edition), 1st ed.

 وصلات خارجية

• two dozen poems of Li Shangyin in traditional Chinese and Bynner's English translation.
• Biography, Chinese texts and translations.
• Regulated verses of Li Shangyin, with English translation, pinyin transliteration, and tonal patterns.