معاهدة السلام الحيثية المصرية

معاهدة السلام الحيثية المصرية
النسخة الحيثية (فوق، في المتحف الأثري، اسطنبول) والمصرية (تحت، في حرم آمون-رع في الكرنك)
أنشئت	ح.1259 ق.م.
أُكتشفت	1828 (المصرية) و 1906 (الحيثية)
الموقع الحالي	المتحف الأثري، اسطنبول وحرم آمون-رع في الكرنك

معاهدة السلام الحيثية المصرية أُبرمت بين فرعون مصر رمسيس الثاني والملك الحيثي حاتوسيلي الثالث. وحسب معظم علماء المصريات فقد أبرمت في 1259 ق.م.، بل ويؤرخها يورگن فون بكرات في يوم 21 الشهر الأول من فصل پرت سنة 21 من عهد رمسيس الثاني (الذي بدأ في 31 مايو 1279 ق.م.)، أي أن تاريخ إبرامها هو 21 نوفمبر 1259 ق.م.، مؤذنة بالنهاية الرسمية للمفاوضات وقبول رمسيس الثاني بلوح فضي منقوش عليه بنود المعاهدة قدمه دبلوماسيون حيثيون. الموقع الذي تم فيه توقيع المعاهدة غير أكيد.

الهدف من المعاهدة كان إرساء علاقات سلمية والحفاظ عليها بين الطرفين. وهي أول اتفاقية دبلوماسية معروفة من الشرق الأدنى، وهي أقدم معاهدة مكتوبة باقية حتى اليوم (بالرغم من أنها ليست أقدم معاهدة معروفة).

وتسمى أحياناً معاهدة قادش، على اسم معركة قادش التي نشبت قبل ستة عشر عاماً، والمعاهدة نفسها لم تأت بسلام؛ بل في الواقع فإن "مناخاً من العداوة بين حتي ومصر استمر لسنين عديدة"، حتى تم توقيع معاهدة التحالف.

ففي مصر، فقد نـُقِشت على جدران المعابد بالهيروغليفية، بينما في العاصمة الحيثية حاتوشا (في ما هو اليوم تركيا) فقد حـُفِظت في ألواج طينية مخبوزة. وقد اكتشفتها الحفريات الأثرية في القصر الملكي الحيثي، ضمن الأرشيف الهائل.

النسخة المصرية من معاهدة السلام نُقِشت على جدران المعبد الجنائزي لرمسيس الثاني في طيبة. ترجمة النص تُظهِر أن هذا النقش قد تـُرجـِم من اللوح الفضي المـُعطى لرمسيس الثاني، والذي فـُقِد بعد ذلك عن أعين المؤرخين المعاصرين للحدث. الكتبة الذين نقشوا النسخة المصرية من المعاهدة ضمّنوا أوصاف للأشكال والأختام التي كانت على اللوح الآني من الجانب الحيثي. وثمة نسخة كاملة من النص الحيثي توجد حالياً في قسم الشرق القديم بالمتحف الأثري في اسطنبول.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 خلفية

The treaty was signed to end a long war between the Hittite Empire and the Egyptians, who had fought for over two centuries to gain mastery over the lands of the eastern Mediterranean. The conflict culminated with an attempted Egyptian invasion in 1274 BC that was stopped by the Hittles at the city of Kadesh on the نهر العاصي in what is now Syria. The معركة قادش resulted in both sides suffering heavy casualties, but neither was able to prevail decisively in either the battle or the war. The conflict continued inconclusively for about fifteen more years before the treaty was signed. Although it is often referred to as the "Treaty of Kadesh", it was actually signed long after the battle and Kadesh is not mentioned in the text. The treaty is thought to have been negotiated by intermediaries without the two monarchs ever meeting in person. Both sides had common interests in making peace; Egypt faced a growing threat from the "Sea Peoples", while the Hittites were concerned about the rising power of Assyria to the east. The treaty was ratified in the 21st year of Ramses II's reign (1258 BC) and continued in force until the Hittite Empire collapsed eighty years later.

 العلاقات المصرية مع الحيثيين قبل رمسيس الثاني

Hittite-Egyptian relations officially began once the Hatti took over Mitanni's role as the ruling power in central Syria and from there tensions would continue to be high until the conclusion of the treaty nearly one hundred years later. During the invasion and eventual defeat of Mitanni, the Hittite armies poured into Syria and began to exert their rule over the Egyptian vassals of Kadesh and Amurru. The loss of these lands in northern Syria would never be forgotten by the Egyptian pharaohs and their later actions demonstrated that they never would fully concede this loss at the hands of the Hittite empire. Egypt's attempts to regain the territory lost during the rule of Akhenaten continued to be futile until under the leadership of Seti I, father to Ramesses II, did significant gains start to be made. In his own Kadesh-Amurru campaign against the Hittite armies Seti I vanquished his foes at a battle near Kadesh, these gains proved short-lived since Kadesh was eventually given up by Seti in a later treaty. This short gain by the Egyptians was the "opening salvo" of a conflict between the two nations which would drag on over the next two decades.

 معركة قادش

•  مقالة مفصلة: معركة قادش

The accounts of this battle mainly are derived from Egyptian literary accounts known as the Bulletin (also known as the Record) and the Poem as well as pictorial reliefs on the Ramesseum. Unfortunately for scholars and individuals interested in the Battle of Kadesh the details that these sources provide are heavily biased interpretation of the events. Since Ramesses II had complete control over the building projects these resources were used for propagandistic purposes by the pharaoh who used them to brag about his victory at Kadesh. Despite this uncertainty it is known that Ramesses marched through Syria with four divisions of troops in the hopes of destroying the Hittite presence there and restoring Egypt to the "preeminent position it had enjoyed under Tuthmosis III". The Hittite king, Muwatallis, gathered together an army of his allies to prevent the invasion of his territory. At the site of Kadesh Ramesses foolishly outdistanced the remainder of his forces and after hearing unreliable intelligence regarding the Hittite position from a pair of captured prisoners the pharaoh pitched camp across from the town. The Hittite armies, hidden behind the town, launched a surprise attack against the Amun division and quickly sent the division scattering. Although Ramesses tried to rally his troops against the onslaught of the Hittite chariots it wasn't until the arrival of relief forces from Amurru that the Hittite attack was thrown back. Although the Egyptians were able to survive a terrible predicament in Kadesh it was not the splendid victory that Ramesses sought to portray but rather a stalemate in which both sides sustained heavily losses. After an unsuccessful attempt to gain further ground the following day, Ramesses headed back south to Egypt bragging about his individual achievements during Kadesh. Even though Ramesses technically won the battle, he ultimately lost the war when Muwatallis and his army retook Amurru and extended the buffer zone with Egypt further southward.

 حملات رمسيس اللاحقة في سوريا

Despite suffering the later losses during his year five invasion of Syria Ramesses II launched another campaign in his eighth year of rule which proved largely successful. Instead of launching an attack against the heavily fortified position of Kadesh or going through Amurru, Ramesses conquered the city of Dapur in the hope of using the city as a bridgehead for future campaigns. After the successful capture Dapur the army returned to Egypt and consequently the recently acquired territory reverted to Hittite control. In the year ten of his rule Ramesses II launched another attack on the Hittite holdings in central Syria and yet again all areas of conquest eventually returned to Hittite hands. It is this campaign that led the pharaoh to recognize the impossible task of holding Syria in such a fashion and therefore from year 11 to 17 his northern campaigns ceased to be. This period is notable in the relationship between the Hittites and the Egyptians because despite the hostilities between the two nations and military conquests in Syria, Kadesh had been the last direct, official military confrontation fought among the Hittites and Egyptians. In some regards, as historians have noted, this period can be considered 'cold war' between Hatti and Egypt.

 الاكتشاف

النص المصري المقابل في معبد أمون في الكرنك.

النسخة المصرية من معاهدة السلام حُفِظت على نصب في معبد أمون في الكرنك، with other copies in temples at Luxor and Abydos. Jean-François Champollion copied a portion of the accord in 1828 and published his findings in 1844. The Egyptian account described a great battle against the "Great King of Khatti" – a then-unknown figure, later confirmed by other archaeological evidence to be the Hittite monarch Muwatalli II.

 النصوص

 الحيثي

In 1906–1908, the German archaeologist Hugo Winckler excavated the site of the Hittite capital, Hattusa (now Boğazkale in Turkey) in conjunction with Theodore Makridi, the second director of the Istanbul Archaeological Museum. The joint Turkish-German team found the remains of the royal archives, where they discovered 10,000 clay tablets documenting many of the Hittites' diplomatic activities. The haul included three tablets on which the text of the treaty was inscribed in the Akkadian language, a lingua franca of the time. Winckler immediately grasped the significance of the discovery:

... a marvellously preserved tablet which immediately promised to be significant. One glance at it and all the achievement of my life faded into insignificance. Here it was – something I might have jokingly called a gift from the fairies. Here it was: Ramses writing to Hattusilis about their joint treaty ... confirmation that the famous treaty which we knew from the version carved on the temple walls at Karnak might also be illuminated from the other wise. Ramses is identified by his royal titles and pedigree exactly as in the Karnak text of the treaty; Hattusilis is described in the same way – the content is identical, word for word with parts of the Egyptian version [and] written in beautiful cuneiform and excellent Babylonian ... As with the history of the people of Hatti, the name of this place was completely forgotten. But the people of Hatti evidently played an important role in the evolution of the ancient Western world, and though the name of this city, and the name of the people were totally lost for so long, their rediscovery now opens up possibilities we cannot yet begin to think of.

The Hittite treaty was discovered by Hugo Winckler in 1906 at Boğazkale in Turkey. In 1921, Daniel David Luckenbill, crediting Bruno Meissner for the original observation, noted that "this badly broken text is evidently the Hittite version of the famous battle of Kadesh, described in prose and verse by the scribes of Ramses II".

 المصري

The Egyptian treaty was found in two originals: one with 30 lines at the Temple of Karnak on the wall extending south of the great hypostyle, and the second showing 10 lines, at the Ramesseum.

The Egyptian version of the peace treaty was preserved on a wall in the معبد آمون في الكرنك and on a wall in the Ramesseum. Jean-François Champollion copied a portion of the accords in 1828 and his findings were published posthumously in 1844. The Egyptian account described a great battle against the "Great King of Khatti", then an unknown figure, later confirmed by other archaeological evidence to be the Hittite monarch Muwatalli II.

 المحتوى

The peace treaty of Ramesses II and Hattušiliš III is known as one of the most important official "international" peace treaties between two great powers from the ancient Near East because its exact wording is known to us. Divided into points the treaty flows between the Egyptians and Hittites as each side makes pledges of brotherhood and peace to the other in terms of the objectives. The treaty can be seen as a promise of peace and alliance since both powers make the mutual guarantee that neither would invade the other's land. This provision ensures that both participants would act in harmony regarding the disputed Syrian holdings and in effect establishes boundaries for the two conflicting claims. No longer, according to the treaty, would costly Syrian campaigns be waged between the two Near Eastern powers as a formal renunciation of further hostilities is made.

A second clause promotes alliance by making reassurances of aid, most likely military support, if either party is attacked by a third party or be internal forces of rebellion, insurgency. The other stipulations coincide with Hattušiliš' aims (consult Hittite aims section) in that the Hittite ruler placed great emphasis on establishing legitimacy for his rule: each country swore to the other to extradite political fugitives back to their home country and within the Hittite version of the treaty Ramesses II agreed to provide support to Hattušiliš' successors in order to hold the Hittite throne against dissenters. After the conclusion of the provision detailing the extradition of emigrants to their land of origin, the two rulers call upon the respective gods of Hatti and Egypt to bear witness to their agreement. The inclusion of the gods is a common feature in major pieces of international law since only a direct appeal to the gods could provide the proper means to guarantee adherence to the treaty. Their noted ability to bestow curses and blessings to people is employed as a serious penalty that would be imposed in case of a violation.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 تحليل-نظريات حول المعاهدة

Previous and contemporary Egyptologists have argued over the correct labeling of the treaty: some have interpreted it as a treaty of peace while others have seen it as a treaty alliance between two hostile states. James Breasted in 1906 was one of the first people to collect the historical documents of Ancient Egypt in an anthology and understood the treaty to be "not only a treaty of alliance, but also a treaty of peace, and the war [Ramesses' Syrian campaigns] evidently continued until the negotiations for the treaty began". For Breasted the intermediate periods of conflict were directly resolved by the signing of the treaty and therefore required the treaty to be one of both alliance and peace. However later Egyptologists and other scholars began, even within twenty years of Breasted's publishing, to question whether or not the treaty between Ramesses II and Hattušiliš III to be one of peace at all. Alan Gardiner and his partner S. Langdon examined previous interpretations and determined that their predecessors had misinterpreted the line "to beg peace" in the text. This oversight in the language caused Egyptologists to incorrectly see the treaty terminating a war instead of seeking a beneficial alliance between Hatti and Egypt. Trevor Bryce further argues that within the Late Bronze Age treaties were established "for reasons of expediency and self-interest…their concern was much more with establishing strategic alliances than with peace for its own sake". The consensus that is starting to emerge is that although the treaty mentions establishing "brotherhood and peace forever" it is not about peace but rather about forming a mutually beneficial alliance between the two powers.

Another matter that has caused scholars to speculate is which of the two countries pursued negotiations first. As previously mentioned Ramesses II had lost portions of his Syrian territory when he retreated back to Egypt at the conclusion of the Battle of Kadesh. In this sense Hattušiliš would have had the upper hand in the negotiations considering Ramesses' desires to emulate the militaristic successes of Tuthmosis III. Up until the 1920s, Egyptologists had mistaken the insecurity of Egypt's Syrian holdings to mean that Ramesses had come to Hattušiliš begging for a solution to the Syria problem. Donald Magnetti brings up the point that the pharaoh's duty to bring mortal activity in line with the divine order through the maintenance of maat would have been reason enough for Ramesses II to pursue peace. However this interpretation is incorrect since the questions about Hattušiliš' legitimacy as monarch would demand recognition by his fellow royals in the Near East. The weak position abroad and at home that defined Hattušiliš' reign suggests that it was the Hatti leader who sued for peace. In fact Trevor Bryce interprets the opening lines of the treaty "Ramesses, Beloved of Amon, Great King, King of Egypt, hero, concluded on a tablet of silver with Hattušiliš, Great King, King of Hatti, his brother" to enforce that the incentives of the Hatti ruler had far greater implications which compelled him to sue for peace.

 الأهداف

 الأهداف المصرية

Considering his relatively stronger position over Hattušiliš, what would Ramesses hope to achieve by accepting an alliance with his hated Hittite enemies? After fifteen years of futile attempts at regaining his lost territory in Syria, scholars argue that Ramesses now realized that his opportunities to match the military achievements of Tuthmosis III were unrealizable. In that light, it became increasingly important for Ramesses to obtain an international victory through diplomacy to bolster his deeds as pharaoh. The attempts at regaining the lands that the Hittites had taken had ultimately failed to break the hold that the Hittites had over the region. Instead Ramesses would take his losses so long as the Hittites would recognize the current division of Syria, give Egypt access to ports in the Hittite territory to boost commerce, and grant trading access as far north as Ugarit. Therefore the advancement Egypt's financial and security interests controlled Ramesses' willingness to pursue friendlier relations with the Hittites. Maintaining the status quo in the region became a priority for Ramesses considering the emergence of the Assyrian military power. Assyria as a military force was not to be reckoned with and thereby made it desirable to ensure that Assyria would not have a presence in Syria. If the Assyrians were allowed to enter Syria they would be an arm's length away from Egypt herself and pose a threat to Egypt proper. By accepting the Hittite overture of alliance the newly made allies would help safeguard their mutual holdings in Syria against this upstart power.

Besides the added incentive of no longer stressing the finances with expensive wars with Hatti and increasing the security of Egypt's claims in Syria, signing the treaty with Hatti also provided Ramesses the opportunity to brag about his "defeat" of the Hittites. Since Hattušiliš had been the one to approach Ramesses, the pharaoh in his depictions at the Ramesseum represents the settlement as one that the Hittite had asked for in a position of submission. Considering the official language of the treaties at the time was completely independent of one another Ramesses was able to present the terms of the treaty from his perspective. This free control over the depictions of his role by the language of the treaty gave the pharaoh opportunity to present a greatly idealized point of view. His ability to assert a sense of supremacy as ruler of Egypt and his attempts to portray this strategic alliance as a victory over the Hittites demonstrate why Ramesses' would be so willing to choose such a mutually beneficial peace. The conclusion of open hostilities between the two regional powers was a personal triumph for the aging pharaoh and as his monument at Abu Simbel shows the pharaoh made his subjects well aware of the fact that he, Ramesses, was the conqueror of the Hittites.

 الأهداف الحتية

In opposition to Ramesses' strength in international affairs, Hattušiliš III was disadvantaged by questions of legitimacy that raised doubts about his position as king of the Hittites. Although Hattušiliš had defeated his nephew, Urhi-Tesub, for the throne in all regards he continued to be seen as a usurper of the kingship. Urhi-Tesub's determination to regain the throne from his uncle caused the Hittite empire to enter into a period of instability both at home and abroad. The nephew had been banished after an unsuccessful coup and had ended up in Egypt. Ramesses II thereby posed a direct threat to Hattušiliš' reign by harboring Urhi-Tesub within Egypt's borders. Hattušiliš realized that only an alliance with Ramesses could prevent the monarch from unleashing his nephew back into contention with him for the throne. By completing a treaty with Egypt, Hattušiliš also hoped that garnering the endorsement as the true king of Hatti by Ramesses would effectively reconcile the disaffected elements in his kingdom that backed Urhi-Tesub as the rightful possessor of the kingship. In the Near Eastern world Ramesses wielded great power amongst the rulers of the day and formal recognition from him would give Hattušiliš credibility on the international scene as well.

The threat of his nephew staging another coup against him greatly worried Hattušiliš during a time when he faced a considerable threat from the Assyrians in the east. During the reign of his predecessor the Assyrian king had taken Hanigalbat which had been a vassal territory under Hittite control. This aggression strained the relationship between the two countries however more importantly the Assyrians appeared to put themselves in the position to launch further attacks across the Euphrates River. The recognized threat of Assyrian invasion proved a strong motivator for the Hittites to open up negotiations with Egypt. It was this certainty about the 'Assyrian danger' that pushed the Hatti into a relationship with Egypt. Under the terms of the treaty the Egyptians would be obligated to join with their Hatti allies if Assyria invaded Hittite territory. Besides this threat to the east, Hattušiliš recognized the need to strengthen his relationship with his Egyptian neighbors. The competition that had existed between Hatti and Egypt over the Syrian lands was no longer an interest to Hattušiliš. In fact, Trevor Bryce argues that Hattušiliš was satisfied with his current holdings in Syria, and any further expansion of Hittite territory southward was both unjustifiable and undesirable.

 الأعقاب

After reaching the desired alliance with the Hatti, Ramesses was now able to turn his energies to domestic building projects, such as the completion of his great rock Abu Simbel temples. The warming of the relationship between Ramesses and the Hittite king enabled the pharaoh to gather the necessary resources, which no longer were spent on the war effort but rather, for the extensive construction projects. In year 34 of Ramesses II's reign there is evidence that to continue the relationship between the two empires, the pharaoh married a Hittite princess in an effort to establish stronger, familial bonds with Hatti. Evidence of the dynastic marriage as well as the lack of textual evidence of a deterioration of the friendly relationship demonstrates that peaceful dealings between Hatti and Egypt continued for the remainder of Ramesses' reign. By furthering their bonds of friendship through marriage the Hittites and Egyptians ensured that a mutually beneficial peace would exist between them until the fall of Hatti to Assyria nearly a century later.

 نص النعاهدة

المعاهدة الحيثية المصرية