ميثاق كورتنبرج

أحد الأصول المحفوظة لميثاق كورتنبرج

ثاني نسخة باقية من ميثاق كورتنبرج، في أرشيف فيلكس في أنتوِرپ.

ميثاق كورتنبرگ (بالهولندية: Keure van Kortenberg ؛ إنگليزية: Charter of Kortenbergcode: en is deprecated ) هو اتفاق موقّع ومختوم في 27 سبتمبر 1312، في أبرشية كورتنبرگ، من قِبل يوحنا الثاني ودوق برابانت وممثلين عن مدن بروكسل وأنتوِرپ وسرتوخن‌بوس وتينن وزاوت‌ليو. كان لخلق الوثيقة أهمية تاريخية وسياسية لأنها تحفظ الاتفاقيات بين سكان المنطقة مع حاكم يتمتع بالسلطة المطلقة. وقد عكس ذلك بداية تيار سيسميه المؤرخون لاحقاً "دستورانية برابانت" لأن السكان بدون سيطرة تمكنوا من انتزاع حقوق وسلطات، وتسجيل ذلك، كتابةً، مما يجعل الأمر يمكن مقارنته بما سوف يسمى الحقوق المدنية والسياسية، بعد قرون من الزمان. في هذه العملية، أرسِيَت أول القواعد البسيطة لما سوف يتطور ليصبح نظام قانوني هو ما يسمى الآن "حكم القانون الديمقراطي".

الميثاق شمل كل دوقية برابانت، بفقرائها وأثريائها. من هذا الميثاق نشأ نوع مبكر من البرلمانات، "مجلس كورتنبرج"، الذي كان مجلساً للوردات.

الجهاز المسيطر، وهو السابق لـ"مجلس الأعيان" اللاحق (وكان أول الأعيان هم رجال الدين، والثانين كانوا النبلاء، والثالثون هم البلديات)، انعقد في أبرشية كورتنبرج ثم في أماكن أخرى حتى 1375.

من 1332 وصاعداً، ازداد المجلس بعضوين إضافيين، وبذلك أصبح يضم 16 لورد؛ حصلت أنتوِرپ على عضو ثاني، كما حصلت بلدة نيڤيل (هولندية: Nijvelcode: nl is deprecated ) في برابانت الوالونية على مقعد آخر. وفي 1340 خـُتِمت الوثائق بختم خاص عليه شجرة مزروعة على تل صغير. حمل الختم كلمات "SIGILUM COMMUNE : CONSILII DE CORTENBERGHE" الذي كان خِتماً عاماً لمجلس كورتنبرج.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 ميثاق كورتنبرج والماجنا كارتا

على الرغم من اعتبار "الماگنا كارتا" عموماً هي الميثاق الأول الذي أدى إلى ظهور الدستورية الأوروپية في العصور الوسطى، إلا أن ميثاق كورتنبرگ يبدو أنه كان أكثر ديمقراطية بطبيعته. ويرجع ذلك أساسًا إلى أن المستفيدين من "الماگنا كارتا" هم البارونات فقط بينما كان المستفيدون من ميثاق كورتنبرگ يشملون جميع المواطنين، صراحةً "الأغنياء والفقراء" (riken ende armen).

تعزيزًا لهذا الرأي، فإن تكوين مجلس كورتنبرگ يمثل اختلافًا واضحًا مع الماگنا كارتا الأكثر "نخبوية". بينما كان من المقرر تنفيذ الماگنا كارتا من قبل مجلس مكون من 25 بارونًا، ضم مجلس كورتنبرگ أربعة فرسان وعشرة من سكان المدينة. في اللجنة المالية المنعقدة في أغسطس 1314، كان النبلاء اثنين فقط مع 12 ممثلًا مدنيًا لثماني مدن.

 الأعقاب

في وسط الپانثيون الذي يعود إلى القرن التاسع عشر بمجلس الشيوخ البلجيكي، يوجد يوحنا الثاني ملك برابانت وفي يديه ميثاق كورتنبرگ.

يمكن استخلاص خط تاريخي للاستمرارية من ميثاق كورتنبرگ عبر الدخول السعيد للدوقات الجدد إلى المدن الفلمنكية والبرابانتيانية، وهجرة المواطنين المتعلمين في القرنين السادس عشر والسابع عشر من هذه المدن إلى المقاطعات السبع المتحدة نتيجة حرب الثمانين عاماً وإقامة بعض آباء حجاج ماي فلاور في تلك المقاطعات، الذين فروا من الاضطهاد الديني في إنگلترة من أجل التسامح في منطقة هولندا القرن السابع عشر في هولندا. انتقلت إحدى المجموعات إلى مدينة لايدن وعاشت هناك لغعقدين من الزمن، قبل مغادرتهم إلى أمريكا. البعض عمل أو درس في جامعة لايدن.

إلى جانب التأثير الدائم مجتمع نيو نذرلاند على الحياة السياسية الأمريكية المبكرة، والتركيز الذي وضعه المؤرخون الأمريكيون والرأي العام العام على الطبيعة التأسيسية للماگنا كارتا للدستور الأمريكي والحلم الأمريكي يبدوان ضيقين جدًا إذا لم يذكر ميثاق كورتنبرگ جميع المواثيق الدستورية البرابانتيانية التالية وقانون التنازل (1581)، الذي أطلق عليه اسم إعلان الاستقلال الهولندي.

 الترجمات الحديثة لميثاق كورتنبرج

نحن، الدوق يوحنا الثاني من برابانت، نوافق على

1. ألا تفرض أي مطالب أو ضرائب أخرى غير تلك التي تعرف بالحالات الإقطاعية الثلاث:
   • عند ترسمي نجلي فارساً
   • زفاف ابنتي
   • إذا أخذت أسيراً

   ستكون الضرائب معقولة (امتياز مالي)

2. ولاية قضائية مشرفة للأغنياء والفقراء (امتياز قضائي)،
3. الاعتراف بحرية مدننا الطيبة (امتياز البلديات)،
4. تأسيس مجلس يتألف من:
   • 4 فرسان أو نبلاء.
   • 10 ممثلين من المدن الخمس، كما يلي:
     • 3 من لوڤن
     • 3 من بروكسل
     • 1 من أنتوِرپ
     • 1 من سرتوخن‌بوس (حالياً في شمال برابانت، هولندا)
     • 1 من تينن
     • 1 من زاوت‌ليو
5. أن هذا المجلس سيُسمح له بالانعقاد في كورتنبرج في الأبرشية. سيجتمع كل 3 أسابيع لمراقبة مدى مراعاة الصلاحيات المالية والقضائية والبلدية.
6. أن يتم مستقبلياً إدخال تحسينات على إدارة الأراضي من قبل المجلس .
7. عند وفاة أعضاء مجلس كورتنبرگ يتم تعيين أعضاء جدد.
8. أن يقسم أعضاء المجلس على الإنجيل المقدس أنهم سيعملون على تحقيق المصلحة العامة.
9. أن الشعب لديه الحق في المقاومة إذا رفض الدوق أو نسله الالتزام بميثاق كورتنبرگ.

 المراجع

• Vrancken, Valerie (2018) (in nl), De Blijde Inkomsten van de Brabantse hertogen: Macht, opstand en privileges in de vijftiende eeuw, Asp / Vubpress / Upa, ISBN 9057187159 
• Prak, Maarten (2019), Stadsburgers - Stedelijke burgerschap voor de Franse Revolutie, Promotheus, ISBN 9789044641417