نصب أرينچ‌كوس أرگيشتي الأول Arinçkus Argishti I Stele

Arinçkus Argishti I Stele
الخامة	Stone
الكتابة	اللغة الأورارتية
أنشئت	785 BC
أُكتشفت	2015
الموقع الحالي	متحف بطليس أخلاط

نصب أرينچ‌كوس أرگيشتي الأول (تركية: Arinçkus Argişti Steli) هو نصب يعود إلى الملك الأورارتي أرگشتي الأول، ويعود تاريخه إلى ما بين 785 ق.م. و 756 ق.م.، وعليه نقوش أورارتية مكتوبة بخط مسماري.

 العثور عليه

The artifact was found in 2015 by Kenan Işık, an officer of the Van Archeology Museum، في قرية كوكلو في محافظة ڤان، المطلة على بحيرة ڤان.

 النص

1             [^ma]r-gi-iš-ti-i-še ^mmi-˹nu˺- ?-ḫi-ni-[še]

2             [a-l]i-e a-lu-še i-ni ^[NA]4pu-lu-si e-si-[ni]

3             su-ú-i-du-li-e a-˹lu˺- še še-er-du-li-˹e˺

4             ˹a˺-lu-še DUB-te pi-tú-li-e [a-lu-]˹še˺ a-i-ni-[i]

5             i-ni-e-li du-li-i-e a-˹lu˺-[še ˹ú˺-li-še?

6             ti-ú-li-i-e i-e-še za-du-bi tú-ri-ni-n[i]

7             ^˹D˺ḫal-di-i- še ^˹D˺IM-še ^˹D˺UTU-ni? DINGIR ^MEŠ

8             [ma]-a-ni ar-mu-zi-i ^˹D˺UTU-ni pi-i-n[i]

9             [mi]- ˹i˺ ar-ḫi ú-ru-˹li˺-a-ni mì-i-i

              mi]- ˹i˺ na-a-ra-a a-ú-i-e ú-lu-li-e

 الترجمة

"Argishti, son of Minua, says: Whoever carries this stele (from here), whoever hides (it), whoever damages its inscription, whoever does these things, whoever says "I have done this!"; God Haldi, Storm God, May the Sun God and (all) the gods destroy him and his offspring under the ray of the sun.” (The meanings of the words in the last two lines have not yet been deciphered.)