رسالة العمارنة EA 9
| رسالة العمارنة EA 9 (بعنوان: الذهب والنجارون المصريون) | |
|---|---|
 | |
| الخامة | Clay |
| الحجم | الارتفاع: 14.6 سم العرض: 9.84 سم |
| الكتابة | المستمارية (اللغة الأكادية) |
| أنشئت | ~1375-1335 ق.م. (حقبة العمارنة) |
| الفترة/الثقافة | البابلية الوسطى |
| الموقع الحالي | المتحف البريطاني، لندن BM 29788 (E29788)) |
رسالة العمارنة EA 9 (Amarna letter EA 9)، هي رسالة طويلة ومضغوطة منقوشة على لوح طيني، مكونة من 38 سطر (قد يصل عددها إلى ٥٥ سطر)، وثلاث فقرات، بحالة ممتازة، مع بعض التلف الطفيف على الطين. يُظهر اللوح (في الصورة) نصف الفقرة الثالثة، وبعض العلامات (غير واضحة). الرسالة الدبلوماسية موجهة من بورنا-بورياش الثاني ملك بابل (أبعد دولة تكتب إلى مصر)، وموجهة إلى فرعون مصر (مصر كانت تسمى مصري في زمن رسائل تل العمارنة).
تسلط الفقرة الأولى التمهيدية والترحيبية الضوء على السلام، ويتمنى فيها الملك بورنا-بورياش السلام والرفاهية للفرعون، وللعديد من حراسه، وزوجته، وجيشه، والبلاد، إلخ. أما الفقرة الثانية فتدور حول لى الحاجة إلى الذهب، لبناء ضريح والد بورنا-بورياش، وهي فقرة معقدة تناقش علاقات الملك الأب، والرغبة في استمرار العلاقات الجيدة، وتبادل هدايا السلام بين "الملوك الإخوة". وتتناول الفقرة الثالثة تعقيدات العلاقات الاقتصادية والوطنية، بما في ذلك صعود مبعوثي البلدين، والتنافس على التجارة وحقوق التبادل الاقتصادي. وتتضمن الفقرة حواراً بين التاريخ وما يطمح إليه شعب بورنا-بورياش في المستقبل.
رسائل تل العمارنة، والتي يبلغ عددها حوالي 300 رسالة، مرقمة حتى EA 382، هي مراسلات من منتصف القرن 14 ق.م، حوالي 1350 ق.م. وبعد 20 عاماً. عُثر على المجموعة الأولى من الرسائل في تل العمارنة (أختاتون)، مدينة أخناتون، في طابق مكتب مراسلات الفرعون؛ وعُثر لاحقاً على رسائل أخرى، أُضيفت إلى مجموعة الرسائل.
الرسالة
Burna-Buriash letter no. 4 of 6, title: "Ancient loyalties, new request"
(photo of Obverse, EA 9 [1])
Para I
- (Lines 1-6) Say-(qabu (qí-bil-ma)) to NibhurreReya, (Neb-kheper-Ra-ia), the king of Egy[pt-(Mizri), my brother]: "(message)-Thus"-("um-ma"), Thus, the king of Karad[un]iyaš, your brother. For me all goes well. For you, your household, your wives, your sons, your country, your ma[g]nates, your horses, your chariots, may all go very well.
Para II
- (7-18) From the time my ancestors and your ancestors made a mutual declaration of friendship, they sen[t] beautiful greeting-gifts to each other, and refused no request for anything beautiful. My brother has now sent me 2–minas of gold-(2-KU3-SIG17) as my greeting-gift. Now, (i)f gold (KUG.GI) is plentiful-(DAGAL), send me as much as your ancestors (sent), but if it is scarce, send me half of what your ancestors (sent). Why have you sent me 2–minas of gold? At the moment my work on a temple is extensive, and I am quite busy with carrying it out. Send me much gold-(KU3-SIG17). And you for your part, whatever you want from my country, write me so that it may be taken to you.
Para III
- (19-38) In the time of Kurigalzu, my ancestor, all the Canaanites wrote here to him, saying, "C[om]e to the border of the country so we can revolt and be allied [wi]th you!"
(Approximate end of Obverse side) See here: [2]
- (Approximate start of Reverse)
- My ancestor sent them this (reply), saying, "Forget about being allied with me. If you become enemies of the king of Egypt, and are allied with anyone else—will I not then come and plunder you? How can there be an alliance with me?" – For the sake of your ancestor, my ancestor did not listen to them. Now, as for my Assyrian vassals-(i.e. Ashur-uballit I, king), I was not the one who sent them to you. Why on their own authority have they come to your country? If you love me, they will conduct no business whatsoever. Send them off to me empty–handed.
- (A 4-Line spacing on Reverse)
- I send to you as your greeting-gift 3–minas of genuine lapis lazuli, and 5–teams of horses for 5–wooden chariots. -EA 9, lines 1-38 (3 paragraphs) (complete)
معرض الصور
_to_the_Egyptian_Pharaoh_Amenhotep_III._From_Tell_El-Amarna,_Egypt._Circa_1350_BCE._British_Museum.jpg&filetimestamp=20250312180114&)
![[1]](https://www.worldhistory.org/uploads/images/3163.jpg?v=1485680917){kind=link}
_to_the_Egyptian_Pharaoh_Amenhotep_III._From_Tell_El-Amarna,_Egypt._Circa_1350_BCE._British_Museum.jpg&filetimestamp=20250312180114){kind=link}
انظر أيضاً
المصادر
- Moran, William L. The Amarna Letters. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (softcover, ISBN 0-8018-6715-0)
وصلات خارجية
- photo of obverse, EA 9
- Reverse images of EA 9, and EA 17, British Museum image gallery for object E29785
- CDLI line drawing & cuneiform transliteration of EA 9
- Picture of EA 9, obverse, British Museum, and discussion.
- Article about Amarna letters, EA 9 (labelled 162)
- EA 9, (incorrectly labelled 162)[Usurped!]
- EA 9-(Obverse); see: Karaduniyaš
- Line Drawing, cuneiform, and Akkadian, EA 9: Obverse & Reverse, CDLI no. P270888 (Chicago Digital Library Initiative)
- CDLI listing of all EA Amarna letters, 1-382