رسالة العمارنة EA 39

الرسالة EA 38، الوجه.
(صورة قابلة للتكبير عالية الجودة).

رسالة العمارنة EA 26، قطعة (الوجه).
(صورة قابلة للتكبير عالية الجودة).

رسالة العمارنة EA 39 (Amarna letter EA 39)، بعنوان "الإعفاء الرسوم الجمركية"، رسالة قصيرة نوعاً ما من ملك ألشية (قبرص الحديثة). نصف الرسالة تقريباً، الفقرة الأولى، عبارة عن تحية مختصرة. تطلب الرسالة من الفرعون السماح للرسل بالمرور بحرية، إذ يُصوَّرون أيضاً على أنهم تجار؛ وهذا ينطبق أيضاً على شحناتهم.

رسائل تل العمارنة، تتألف من حوالي 300 مرسالة، مرقمة حتى EA 382، تعود إلى منتصف القرن 14 ق.م.، حوالي 1350 ق.م. وبعد 20-25 عاماً. عُثر على المجموعة الأولى من الرسائل في أختاتون، مدينة أخناتون، في طابق مكتب مراسلات الفرعون؛ وعُثر لاحقاً على رسائل أخرى، أُضيفت إلى مجموعة الرسائل.

 الرسالة

 EA 39: "الإعفاء من الرسوم الجمركية"

الرسالة EA 39، هي سادس الرسائل السبعة، المرسلة من ألشية. (الترجمة ليست خطية، سطراً بسطر.)

الوجه (انظر هنا: [1])

(Lines 1-9)–'قل لملك مصر، أخي: رسالة ملك ألشية، أخوك. كل شيء لدي على ما يرام، وأتمنى أن تكون كذلك أيضاً، ولأهل بيتك، وزوجاتك الرئيسيات، وأبنائك¹ زوجاتك، وعرباتك الحربية، وخيولك الكثيرة، وفي مصر-(مصري)، بلدكم، أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام.

الفقرة 2

(10-13)–"أخي، دع رسلي يذهبون على عجل وبسلامة حتى أسمع تحية أخي."

الفقرة 3

(14-20)–هؤلاء الرجال هم تجاري. أخي، دعهم يرحلون سالمين وفي أسرع وقت. لا يحق لأحدٍ يدّعي ملكيتك أن يقترب من تجار سفينتي.²

الظهر (انظر هنا: [2])

–(الظهر غير مكتوب، مع سطر واحد من نص بالهيراطية مكتوب بالحبر)–((الرسالة كاملة، مع وجود القليل من المساحات الفارغة، الأسطر 1-20)

 انظر أيضاً

• قائمة رسائل تل العمارنة حسب الحجم
• عبارات واقتباسات من رسائل تل العمارنة

 وصلات خارجية

• Line drawing of EA 39, Obverse & Reverse
• Line Drawing, cuneiform, and Akkadian, EA 205: Obverse & Reverse, CDLI no. P270978 (Chicago Digital Library Initiative)
• CDLI listing of all EA Amarna letters, 1-382

 المصادر

• Moran, William L. The Amarna Letters. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (softcover, ISBN 0-8018-6715-0)