رسالة العمارنة EA 38

رسالة العمارنة EA 38
وجه الرسالة EA 38
الخامة	الطين
أنشئت	ح. 1350 ق.م.
أُكتشفت	المنيا، مصر

رسالة العمارنة EA 38 (Amarna letter EA 38)، بعنوان شجار أخوي، رسالة من ملك ألشية (قبرص الحديثة). من سمات العديد من رسائل تل العمارنة استخدام الفقرات. تحتوي هذه الرسالة على ست فقرات، ومعظم ظهرها غير مكتوب.

رسائل تل العمارنة، تتألف من حوالي 300 مرسالة، مرقمة حتى EA 382، تعود إلى منتصف القرن 14 ق.م.، حوالي 1350 ق.م. وبعد 20-25 عاماً. عُثر على المجموعة الأولى من الرسائل في أختاتون، مدينة أخناتون، في طابق مكتب مراسلات الفرعون؛ وعُثر لاحقاً على رسائل أخرى، أُضيفت إلى مجموعة الرسائل.

 الرسالة

 EA 38: شجار أخوي

الرسالة EA 38، الرسالة الخامسة من الرسائل السبعة، المرسلة من ألشية. (الترجمة ليست خطية، سطراً بسطر.)

الوجه (الأسطر 1-6)- أقول إلى ملك مصر-مصري)، أخي: رسالة من ملك ألشية، أخيك. أما عني، فكل شيء على ما يرام، وأتمنى أن تكون كذلك أيضاً. وأتمنى أن يكون أهل بيتك، زوجاتك الرئيسيات، أبنائك، خيولك، عرباتك الحربية، جيوشك الكثيرة، في بلادك، بين كبرائك، على ما يرام.

(7-12)–لماذا يا أخي تقول لي مثل هذا الكلام؟ "هل يعلم شقيقي بهذا؟" بالنسبة لي، لم أفعل شيئاً من هذا القبيل. في الواقع،² رجال لوقيا، سنة بعد سنة، يستولون على قرى في بلدي.

(13-18)–أخي، أخبرني "وكان معهم رجال من بلدك." يا أخي، أنا شخصياً لا أعلم أنهم كانوا معهم. لو كان معهم رجال من بلدي، فأرجعهم (أعدهم)، وسأفعل ما أراه مناسباً.

(19-22)–أنت نفسك لا تعرف رجالاً من بلدي. هم لن يقوموا بمثل هذه الأشياء.³ لكن إذا كان رجال من بلدي قد فعلوا هذا، فافعل ما تراه مناسباً.

(23-26)–الآن يا أخي، بما أنك لم تُعِدْ رسولي، فهذا اللوح يحمله أخ الملك (كرسول). دعه يكتب. يجب أن يُخبرني رسلك بما عليّ فعله.⁴

الأسفل

(26)–"فعله"⁴

الوجه

(lines: 27-30)–علاوة على ذلك، أي من أسلافك فعلوا مثل هذا الشيء لأسلافي: لذا لا، يا أخي، لا تقلق. –(الرسالة كاملة، مع عدم وجود أي مساحات فارغة تقريباً، الأسطر 1-30)

 انظر أيضاً

• قائمة رسائل تل العمارنة حسب الحجم
• عبارات واقتباسات من رسائل تل العمارنة
  • رسالة العمارنة EA 5، EA 9، EA 15، EA 19، EA 26، EA 27، EA 35
  • EA 153، EA 161، EA 288، EA 364، EA 365، EA 367

 المصادر

• Moran, William L. The Amarna Letters. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (softcover, ISBN 0-8018-6715-0)

 وصلات خارجية

• Line drawing of EA 38, Obverse & Reverse
• Line Drawing, cuneiform, and Akkadian, EA 205: Obverse & Reverse, CDLI no. P271039 (Chicago Digital Library Initiative)
• CDLI listing of all EA Amarna letters, 1-382