هوڤانس تومانيان

هوڤهانس تومانيان
تومانيان في 1915
وُلِد	(1869-02-19)فبراير 19, 1869 دسغ، محافظة تفليس، الامبراطورية الروسية
توفي	مارس 23, 1923(1923-03-23) (aged 54) موسكو، الاتحاد السوڤيتي
مكان الدفن	الپانثيون الأرمني في تفليس
الوظيفة	شاعر، روائي، ناشط عام
العرق	أرمني
الفترة	1881–1923
الحركة الأدبية	الواقعية
الزوج	اولگا تومانيان (قبل الزواج ماچكليان)
الأطفال	10
التوقيع

هوڤهانس تومانيان Hovhannes Tumanyan (بالأرمينية: Հովհաննես Թումանյան [hɔvɑnɛs tʰumɑnjɑn]) (و. 19 فبراير 1869 – ت. 23 مارس 1923) شاعر وناثر أرمني. ولد في قرية دسغ وتسمى اليوم «منطقة تومانيان» بمحافظة تفليس، الامبراطورية الروسية. وتوفي في موسكو. استقر في تبليسي Tblissi منذ عام 1883 وعمل في حقل الأدب. بدأ إبداعه بكتابة القصائد الوطنية الى جانب الأغاني الشعبية.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 السيرة

والدا تومانيان

أعضاء ڤرناتون في 1903. Isahakyan, أغايان، تومانيان (جالس) وShant، Demirchian (واقف).

أسرة تومانيان: هوڤانس، أولگا وأبناؤهم العشرة.

اشتهر بعد أن ظهر ديوانه «قصائد» (1890-1892) Panasdeghtzutiunner، كتب أثناء ذلك في عدد من الدوريات الأدبية.

أضحى تصوير حياة الناس والرغبات الوطنية والاجتماعية من أولويات الأدب الأرمني في نهاية القرن التاسع عشر، وقد جسد تومانيان ذلك جلياً، إذ كان يرى أن الأدب الشعبي الحقيقي يجب أن يتضمن الإحساس بالروح الوطنية والعادات والألم والسعادة. وصور في قصائده الصادرة عام 1890 الصراع النفسي-الاجتماعي الخاص بالريف الأرمني. وفي هذه المرحلة طوَّر إبداعه على نهج الواقعية، إلا أن تأثير الإبداعية (الرومنسية) في قصائد الشاعر الشاب واضح، وخاصة في قصائد: «أليك» Alek و«قانون رافض» Merjatz orenk و«أنوش» Anoush.

وصلت أعمال تومانيان إلى قمة النضج في السنوات الأولى من القرن العشرين. وفي أعوام (1901-1903) أعاد كتابة «ساكو اللوري» Loretsi Sako و«أنوش» مصوراً الحياة الريفية الأرمنية بتقاليدها وتناقضاتها الاجتماعية . وتعد «أنوش» من القصائد التي تتبوأ مكانة بارزة في الأدب الأرمني، وقد استُلهمت منها أوبرا «أنوش» عام 1912.

برز اسم تومانيان قبل كل شيء بصفته شاعراً ملحمياً. ففي القصيدة الملحمية «الشاعر والملهم» Poetn ou Mousan يسخر من النظرة البرجوازية إلى الإبداع وعلاقة الشاعر بالمجتمع، ونظم في عام 1902 القصيدة الطويلة «دافيد الصاصوني» Sasountsi Tavite التي تعد من أشهر القصائد البطولية الشعبية في الشعر الأرمني.

لقد أدخل تومانيان مبدأ استعمال الحكاية الشعبية لأنها أساس الأدب برأيه، وعلى هذا النمط كتب «أختامار» (1892) Akhtamar و«العملاق» (1908) Hsgan و«قطرة عسل» (1909) Mi Gatil meghr، وألَّف أكثر من عشرين حكاية شعبية أهمها «السيد والخادم» (1908) Dern ou tzaran و«ناظار الشجاع» (1912) Katsh Nazar و«كيكور» (1907) Gigor. وتعد حكاياته من أهم ما كُتب في النثر الأرمني، استقى وحيها من الطبيعة والحياة الريفية. وكتب أيضاً في أدب الأطفال «الكلب والقطة» (1892) Chounn ou gadoun و«تجار غير محظوظين» (1899) Anpakhd vadjaraganner.

ترجمت قصائد تومانيان إلى لغات عديدة، وأطلق اسمه على مدارس وشوارع في مدن أرمينية وأُسِّسَ متحفٌ خاصٌ به في يريفان Yerevan.

 النشاط السياسي والعام

استقطب تومانيان الأنظار، فكان أهم شخصية أدبية في العقدين الأولين من القرن العشرين، وأضحى مؤسساً لمنظمات اجتماعية وأدبية عديدة، كما ترأس لجاناً عدة لمساعدة المهجرين والأيتام بعد المجازر التي تعرض لها الشعب الأرمني، وانتخب رئيساً لاتحاد الكتاب الأرمن من 1912 حتى عام 1921. كتب مقالات نقدية في الشعر، وترجم أعمالاً كثيرة من الأدب الروسي مثل مؤلفات بوشكين وغيره. وتجدر الإشارة إلى أنه في عام 1969 احتفلت شعوب الاتحاد السوفيتي ومنظمة اليونسكو بالذكرى المئوية لميلاده.

 العمل الأدبي

Illumination for the tale نزر الشجاع by Martiros Saryan, 1936.

أغاني وقصائد

• The Dog and the Cat (1886)
• Maro (1887)
• Akhtamar (1891)
• Davit of Sasun (1902)
• The Capture of Tmkaberb (1902)
• قطرة عسل (1909)
• The End of Evil (1908)
• الشاه والبائع (1917)

روايات

• أنوش (1890)
• Gikor
• David of Sassoun

حواديت

• Nazar the Brave
• The Kid Goat
• The Unlucky Panos

 الإرث

تمثال تومانيان (1957) من صنع آرا سرگسيان أمام مسرح اوپرا يرڤان .

شاهد قبر تومانيان في الپانثيون الأرمني في تفليس.

• 
• 
• 

 في الثقافة الشعبية

 أوبرا

 السينما

• هوڤانس تومانيان at the Internet Movie Database

List of films based on works of Tumanyan.

• Gikor by A. Martirosyan; silent (1934)
• The Master and the Servant by D. Keosayan; Armenfilm (1962)
• Akhtamar by E. Martirosyan; Armenfilm (1969)
• Honor of the Poor by B. Hovhannisyan, A. Samvelyan; Armenfilm (1969)
• The Fat King by D. Keosayan; Armenfilm (1969)
• The Lying Hunter by Aramayis Sargsyan; Armenfilm (1969)
• Since the Time of Hunger by E. Martirosyan; Armenfilm (1974)
• Gikor by S. Israeilyan; Armenfilm (1982)
• A Drop of Honey by Henrik Malyan; in Russian; Armenfilm (1982)

 أفلام الرسوم المتحركة

List of cartoons based on works of Tumanyan.

• A Drop of Honey by V. Podpomogov (1968)
• Parvana by V. Podpomogov (1968)
• Hunter the Liar by E. Badalyan (1969)
• The Unlucky Panos by S. Galstuyan (1980)
• The Death of Kikos by Robert Sahakyants (1986)
• Nazar the Brave by Robert Sahakyants (1986)

 طوابع البريد والعملات الورقية والمعدنية

• 

  Soviet post stamp, 1969

• 

  Tumanyan memorial coin, 1994

• 

  Obverse side of the 5,000 Armenian dram, 1998

• 

  Russian post stamp, 2011

• 

  Armenian post stamp, 2011

 انظر أيضاً

• الأدب الأرمني
• الأرمن في جورجيا
• الأرمن في تفليس

 وصلات خارجية

• (أرمنية) Many of his stories can be be found here
• Translated works
• Full collection of Hovhannes Tumanyan's works in Armenian at EANC e-library