نقش تحذير الهيكل
| نقش تحذير الهيكل | |
|---|---|
 النقش في موقعه الحالي | |
| الخامة | الحجر الجيري |
| الكتابة | اليونانية |
| أنشئت | ح. 23 ق.م. – 70 م[1] |
| أُكتشفت | 1871 |
| الموقع الحالي | متاحف آثار إسطنبول |
| الهوية | 2196 T |
نقش تحذير الهيكل (إنگليزية: Temple Warning inscription؛ يُعرف باسم نقش السياج أو نقش سورج)،[2] هو نقش معلق على طول السياج المتوسط خارج المزار في الهيكل الثاني بمدينة القدس. عُثر على اثنين من هذه النقوش التحذيرية.[3] النقش هو تحذير لزوار الهيكل الوثنيين بعدم المضي الدخول. كانت كل من النقوش اليونانية واللاتينية على سياج الهيكل بمثابة تحذيرات للزوار الوثنيين الدخول وإلا سيلحقهم الموت.[3][4]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
النقش
| باليونانية الأصلية | In minuscules with diacritics | Transliteration[5] | الترجمة[6] |
|---|---|---|---|
| ΜΗΘΕΝΑΑΛΛΟΓΕΝΗΕΙΣΠΟ
ΡΕΥΕΣΘΑΙΕΝΤΟΣΤΟΥΠΕ ΡΙΤΟΙΕΡΟΝΤΡΥΦΑΚΤΟΥΚΑΙ ΠΕΡΙΒΟΛΟΥΟΣΔΑΝΛΗ ΦΘΗΕΑΥΤΩΙΑΙΤΙΟΣΕΣ ΤΑΙΔΙΑΤΟΕΞΑΚΟΛΟΥ ΘΕΙΝΘΑΝΑΤΟΝ |
Μηθένα ἀλλογενῆ εἰσπο-
ρεύεσθαι ἐντὸς τοῦ πε- ρὶ τὸ ἱερὸν τρυφάκτου καὶ περιβόλου. Ὃς δ᾽ ἂν λη- φθῇ, ἑαυτῶι αἴτιος ἔσ- ται διὰ τὸ ἐξακολου- θεῖν θάνατον. |
Mēthéna allogenē eispo[-]
reúesthai entòs tou pe[-] rì tò hieròn trypháktou kaì peribólou. Hòs d'àn lē[-] phthē heautōi aítios és[-] tai dià tò exakolou[-] thein thánaton. |
ممنوع دخول الغرباء
عبر سياج الهيكل والمجمع المغلق أي شخص يمسك به داخلها يكون قد ألقى على نفسه مسؤولية موته. |
النسخ
انظر أيضاً
المصادر
- ^ Corpus Inscriptionum Iudaeae/Palaestinae, Jerusalem, Part 1, Walter de Gruyter, 2010, ISBN 9783110222203, page 42
- ^ Magness, Jodi (2012). The Archaeology of the Holy Land: From the Destruction of Solomon's Temple to the Muslim Conquest. Cambridge University Press. p. 155.
- ^ أ ب Bickerman, Elias J. "The Warning Inscriptions of Herod's Temple"' The Jewish Quarterly Review, vol. 37, no. 4, 1947, pp. 387–405.
- ^ خطأ استشهاد: وسم
<ref>غير صحيح؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة:0 - ^ Note: The original text is written in scriptio continua; the "[-]" symbol in the transliteration represents the Greek words which are broken across two lines
- ^ Discovery of a Tablet from Herod's Temple
وصلات خارجية
- Clermont-Ganneau, Charles Simon (30 May 1871). "Discovery of a Tablet from Herod's Temple" (PDF). Palestine Exploration Quarterly. 3 (3): 132–134. doi:10.1179/peq.1871.013. Retrieved 2018-02-27.
Google books reference at [1]
{{cite journal}}: External link in|quote= - Dr. Carl Rasmussen. "Holy Land Photos". holylandphotos.org. Retrieved 2015-11-15.
- Cotton, H. (2010). CIIP. De Gruyter. p. 42. ISBN 9783110222197. Retrieved 2015-11-15.
- Millard, Alan, Discoveries from the Time of Jesus. Oxford: Lion Publishing, 1990.
- Roitman, Aldopho, Envisioning the Temple, Jerusalem: The Israel Museum, 2003.
- Elias J. Bickerman, "The Warning Inscriptions of Herod's Temple," The Jewish Quarterly Review, New Ser., Vol. 37, No. 4. (Apr., 1947), pp. 387–405.
- Matan Orian, "The Purpose of the Balustrade in the Herodian Temple," Journal for the Study of Judaism 51 (2020), pp. 1–38.
| المباني | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| أقسام ومقتنيات |
| ||||
