نانسي اوستن

نانسي اوستن

نانسي لويس اوستن Nancy Louise Huston، (و. 16 سبتمبر 1953)، هي روائية كاتبة مقالات كندية، تكتب بصفة أساسية بالفرنسية ولها أعمال بالإنگليزية.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 حياتها

ولدت نانسي في كالگاري، كندا. تعدّ إحدى أهمّ الروائيات المعاصرات باللغة الفرنسية، درَست في الجامعات الأمريكية قبل أن تنتقل إلى فرنسا حيث أعدّت أطروحة تحت إشراف رولان بارت. تعيش في باريس منذ عام 1973 برفقة زوجها الناقد والمفكر المعروف تزڤيتان تودوروڤ. تكتب باللغتين الإنجليزية والفرنسية وتترجم نفسها في الاتجاهين.

 أعمالها

لها ما يزيد عن ثلاتين كتاباً تتوزع على الرواية والمسرح والدراسات النقديّة وأدب الأطفال.

 أعماله مختارة

الرواية:

• The Goldberg Variations (1996) = self-translation of Les variations Goldberg (1981)
• The Story of Omaya (1987) = self-translation of Histoire d'Omaya (1985)
• Trois fois septembre (1989) [no English self-translation]
• Plainsong (1993) = Cantique des plaines (self-translation)(1993)
• Slow Emergencies (1996) = self-translation of La Virevolte (1994)
• Instruments of Darkness (1997) = self-translation of Instruments des ténèbres (1996)
• The Mark of the Angel (1998) = self-translation of L'empreinte de l'ange (1988)
• Prodigy: A Novella (2000) = self-translation of Prodige : polyphonie (1999)
• Limbes/Limbo (2000) [bilingual edition]
• Visages de l'aube (2001) [with Valérie Winckler - no English version]
• Dolce Agonia (2001) = self-translation of the French version Dolce agonia (2001), cover illustration by Ralph Petty
• An Adoration(2003) = self-translation of Une adoration (2003)
• Fault Lines (2007) = self-translation of Lignes de faille (2006)
• Infrarouge (2010) [لا توجد ترجمة إنگليزية - حتى الآن]

مسرح:

• Angela et Marina (2002) [with Valérie Grail - لا توجد ترجمة إنگليزية]
• Jocaste reine (2009) [لا توجد ترجمة إنگليزية]

غير أدبية:

• Jouer au papa et à l'amant (1979) [لا توجد ترجمة إنگليزية]
• Dire et interdire : éléments de jurologie (1980) [لا توجد ترجمة إنگليزية]
• Mosaïque de la pornographie : Marie-Thérèse et les autres (1982) [لا توجد ترجمة إنگليزية]
• Journal de la création (1990)[لا توجد ترجمة إنگليزية]
• Tombeau de Romain Gary (1995) [لا توجد ترجمة إنگليزية]
• Pour un patriotisme de l'ambiguïté (1995) [لا توجد ترجمة إنگليزية]
• Nord perdu : suivi de Douze France (1999)
• Losing north: musings on land, tongue and self (2002) [self-translation of Nord perdu : suivi de Douze France]
• أساتذة اليأس (2004) [لا توجد ترجمة إنگليزية، وتوجد ترجمة عربية عن دار كلمة نشرت في 2012]
• Passions d'Annie Leclerc (2007) [لا توجد ترجمة إنگليزية]
• L'espèce fabulatrice (2008)
• The Tale-Tellers: A Short Study of Humankind (2008) [ترجمة لرواية L'espèce fabulatrice]

مراسلات:

• À l'amour comme à la guerre (1984) [لا توجد ترجمة إنگليزية]
• Lettres parisiennes : autopsie de l'exil [with Leila Sebbar] (1986) [لا توجد ترجمة إنگليزية]

نصوص مختارة:

• Désirs et réalités : textes choisis 1978-1994 (1995) [لا توجد ترجمة إنگليزية]
• Âmes et corps : textes choisis 1981-2003 (2004) [لا توجد ترجمة إنگليزية]

أدب الأطفال:

• Véra veut la vérité (1994) [with Léa Huston & Willi Glasauer - no English version]
• Dora demande des détails (1997) [with Léa Huston & Pascale Bougeault - لا توجد ترجمة إنگليزية]
• Les souliers d'or (1998) [لا توجد ترجمة إنگليزية]

 جوائز وتكريمات

نالت الكثير من الجوائز من أبرزها الجائزة الكندية - السويسرية عن روايتها نشيد السهول 1993، جائزة ليفر – إنتر عن أدوات الظلام 1996، وجائزة فيمينا الفرنسية عن خطوط التصدع 2006، كما حصلت على دكتوراه فخريّة من جامعتي ليگ البلجيكيّة ومونتريال الكنديّة.

 المصادر

Eugene Benson and William Toye, eds. The Oxford Companion to Canadian Literature, Second Edition. Toronto: Oxford University Press, 1997: 564-565. ISBN 0-19-541167-6

 وصلات خارجية

• Nancy Huston, dea ex machina
• Nancy Huston entry at Canadian Encyclopedia
• Nancy Huston Biography
• Works by نانسي اوستن on Open Library at the Internet Archive