مسرد

المسرد Glossary، قائمة مرتبة أبجديا من المصطلحات المتخصصة في مجال معين، وبجانب كل كلمة شرح توضيحي لها. يحتاج إليها المترجم ويغلب عليه ألا يكون شاملاً ويكون بلغة واحدة أو أكثر وبشرح أو بدونه ويحتوي المسرد على المصطلحات ولتعاريف والإختصارات.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

خصائص المسرد

  • توضع فيه عادة المصطلحات الصعبة أو غير المألوفة لغير المتخصصين مشروحةً إن كان أحادي اللغة أو بدون شرح أحياناً إن كان متعدد اللغات، وعادة ما يكون الشرح قصيراً.
  • متخصص في مجال بعينه عادة
  • حجمه غير محدود و قد لا يكون شاملاً
  • يكون أبجدياً بلغة واحدة أو متعدد اللغات ...
  • يرفق عادة بالكتب والمقالات العلمية المتخصصة أو يضعه بعض المترجمين للاستعانة به عند الحاجة.


انظر أيضا

المصادر

وصلات خارجية