كارمينا بورانا
| Carmina Burana | |
|---|---|
| Scenic cantata من كارل أورف | |
 Cover of the score showing the Wheel of Fortuna | |
| اللغة | |
| مبنية على | 24 poems from Carmina Burana |
| أول عرض | 8 يونيو 1937 Frankfurt Opera |
كارمينا بورانا هي كانتاتا من أعمال الملحن كارل أورف ،قدمها في 1937 وهي تستند ل 24 قصيدة وجدت في القرون الوسطى تعود لعام 1280. تحكى النصوص باللغة اللاتينية القديمة عن الخمر والنساء والحب. أفضل حركة معروفة هي القطعة الأولى (آلهة القدر).[1] وتعني كلمة كارمينا بورانا أغاني بوران وهو عنوان لكتاب ضم المجموعة الكاملة للقصائد العلمانية اللاتينية التي كتبها شعراء مختلفون في مطلع القرن الـ 12 الميلادي. ويبلغ عددها 250 قصيدة. وقد جمع الشاعر الألماني يوهان أندرياس شميلر المجموعة وطبعها عام 1847 [2]
كارمينا بورانا هي الأنشودة ذات المناظر الخلابة ألحان كارل أورف في عام 1935 و 1936. لأنها تقوم على 24 من قصائد وجدت في القرون الوسطى جمع كارمينا بورانا. الكامل اللاتينية هو عنوان الأغاني لمطربين علمانيون و جوقة. ES لتكون سونغ جنبا إلى جنب مع الأدوات والصور السحرية) كارمينا بورانا هو جزء من أوراق النصر، والموسيقي التي تضم ايضا الأنشودة Catulli كارمينا' وTrionfo دي AFRODITE. وتسمى الحركات الأولى والأخيرة "[undefined] Error: {{Lang}}: no text (help)" (فورتشن، امبراطورة العالم) وتبدأ بالبداية المشهورة جدا "يا فورتونا".
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
النص
في عام 1934، واجه أورف النص في طبعة 1847 من ل كارمينا بورانا من قبل يوهان اندرياس شميللر، النص الأصلي يرجع تاريخه في الغالب إلى القرن 11th أو 12TH، بما في ذلك بعض من القرن 13th. قالب:سوء، ثم لدراسة القانون والمتحمسين اللاتينيين واليونانيين، بمساعدة أورف في اختيار وتنظيم 24 من هذه القصائد في النص أوبرالى ، في الأغلب في اللاتينية الآية ، مع كمية صغيرة من الألمانية العليا الوسطى و بروفنس القديمة. اختيار تغطية مجموعة واسعة من المواضيع، كما هى العادة في القرن 13th كما هي الحال في القرن 21: والتقلب من الحظ و الثروة، وطبيعة زائلة من الحياة، وفرحة عودة الربيع، ومتع وأخطار شرب، الشراهة، القمار و شهوة.
| أيها القدر | o fortuna |
| مثل القمر | velut luna |
| متبدل الأحوال | statu variabilis |
| تقترب | semper crescis |
| وتتراجــع | aut decrescis |
| وتجعل حياتنــا بغيضة | vita detestabilis |
| قاسية الآن | nunc obdurat |
| وغداً شافية | et tunc curat |
| بمجرد نزوة منك | ludo mentis aciem |
| البؤس | egestatem |
| والمجد | potestatem |
| يذوبون مثل الثلج | dissolvit ut glaciem * |
| قدر وحشي | Sors immanis |
| وأجـــوف | et inanis |
| أنـت تــــدور كالــــدولاب | rota tu volubilis |
| أنت سيئ للغاية | status malus |
| السعادة إلى زوال | vana salus |
| وتتلاشى إلى العدم | semper dissolubilis ** |
| باهت أنت | obumbrata |
| ومحجوب | et velata |
| لكن بلاءك يجعلني أعاني | michi quoque niteris ** |
| في لعبتك هذه الآن | nunc per ludum |
| أترك ظهري العاري | dorsum nudum |
| بمواجهة جرائمك | fero tui sceleris |
| في الصحـــة | Sors salutis |
| والفضيلة | et virtutis |
| أنا الآن أعارضك | michi nunc contraria ** |
| تفرض علي عبوديتك | semper in angaria est affectus |
| الآن حانت الساعة | hac in hora |
| بدون تأخير | sine mora |
| لإزالة السلاسل | corde pulsum tangite |
| ما دام هكذا المصير | quod per sortem |
| فليبكي الجميع | mecum omnes plangite |
نقد
عُرضت كارمينا بورانا لأول مرة في فرانكفورت من قبل أوبرا فرانكفورت في 8 يونيو 1937 تحت إشراف برتيل Wetzelsberger (1892-1967) مع قالب:سوء، قالب:التدريج عن طريق سوء ومجموعات والأزياء من قبل لودفيغ سيفرت. بعد فترة وجيزة من العرض الأول أحرزت نجاحا كبيرا، وقال أورف ما يلي لناشره، شوت الموسيقى:
- "كل شيء كنت قد كتبت حتى الآن، والتي لديك ، ولسوء الحظ، قد طبعت، يمكن تدميرها مع كارمينا بورانا، تبدأ أعمالي التي تم جمعها."[3]
تم الإبلاغ عن العديد من العروض في أماكن أخرى في ألمانيا. في النظام النازي كانت في أسلوب عصبي لأول مرة نتاج لهجة مثيرة من بعض من القصائد,[4] ولكن في نهاية المطاف أحتضنت القطعة. وأصبحت الأكثر شهرة من الموسيقى في ألمانيا في ذلك الوقت.[5] واصلت شعبية العمل في الارتفاع بعد الحرب، وقبل 1960 كانت راسخة كارمينا بورانا كجزء من المرجع الكلاسيكية الدولية.
.JPG)
اليكس روس. كتب أن "الموسيقى نفسها لا ترتكب الخطايا ببساطة من خلال كونها شعبية التي ظهرت فى كارمينا بورانا وفي مئات الأفلام والإعلانات التلفزيونية دليل على أنه يحتوي على ما لم يكن هناك رسالة شيطانية، في الواقع أنه لا يحتوي على رسالة من أي نوع."[6]
تم الوفاء برغبة أورف التي أعرب عنها لناشره إلى حد كبير : لا تكوين أخرى من النهج له شهرة لها، كما يتضح في اعتماد كل من ثقافة البوب ل"يا فورتونا" والبرمجة في العالم الكلاسيكي المستمرة وتسجيل العمل. في الولايات المتحدة، كارمينا بورانا تمثل واحدا من عدد قليل من الأعمال التى يؤكدها شباك التذاكر في ذخيرة القرن 20.
مرئيات
| كارمينا بورانا. |
المصادر
- ^ كارمينا بورانا، الجمعية الكونية السورية
- ^ بعلبك تعود إلى العصور الوسطى بأوبرا كارمينا، الجزيرة
- ^ Orff, vol. IV, 66.
- ^ Kater, 123.
- ^ تاروسكين, 764.
- ^ "In Music, Though, There Were No Victories" by Alex Ross, The New York Times (20 August 1995)
|
هذه بذرة مقالة عن الموسيقى أو مؤلف موسيقي تحتاج للنمو والتحسين، فساهم في إثرائها بالمشاركة في تحريرها. |
وصلات خارجية
- استمع لكارمينا بورانا على يوتيوب
- "Ave Formosissima", "O Fortuna" at YouTube, Coro Sinfônico Comunitário da Universidade de Brasília
- Carmina Burana Web Comprehensive site about Carl Orff's Carmina Burana
- Text, original and translated in English, as it appears in Orff's libretto
- Program notes on Carmina Burana, 28 March 2004, Mendelssohn Club of Philadelphia
- "The Lasting Appeal of Orff's Carmina Burana", sound files and transcription at NPR
- Full lyrics to Carmina Burana
- "Carl Orff: Carmina Burana" (complete performance, 1:11 hours), University Chorus and Alumni Chorus, UC Davis Symphony Orchestra and the Pacific Boychoir at the Mondavi Center (4 June 2006)