قبر حيرام

Coordinates: 33°13′34″N 35°16′26″E / 33.22611°N 35.27389°E / 33.22611; 35.27389
The tomb on the Tyre-Qana road in 2014

33°13′34″N 35°16′26″E / 33.22611°N 35.27389°E / 33.22611; 35.27389

فسيفساء قبر حيرام.

قبر حيرام الأول، هو ناووس (تابوت) كبير على منصة، وكلاهما من الحجر الجيري.[1] ويقع على بعد 6 كم إلى الجنوب الشرقي من صور، لبنان، بالقرب من قرية حناوية على الطريق إلى قانا.[1]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

الوصف

القبر عبارة عن ناووس من الحجر الجيري طوله 4 متر وعرضه 3 متر، يقوم على مصطبة، ليصبح الارتفاع الإجمالي 7 متر، وارتفاع الناووس وحده 2 متر. يعود المنشأ إلى الإمبراطورية الأخمينية، يقوم على بضع درجات حجرية.[2] وتروي التقاليد المحلية أن قبر حيرام، المعمارى الفينيقي الشهير، الذي وضع تصميم هيكل سليمان. التأريخ بالكربون المشع يُرجعه إلى 4-6 قرون بعد الزمن المفترض لحيرام. [1] It shows some similarity with other Persian tombs such as the Tomb of Cyrus and Gur-e-Dokhtar.

Louis Félicien de Saulcy, who visited the tomb shortly after Renan's excavations but published his work beforehand, wrote that "All this has only been half-excavated, and would require intelligent exploration, only after which the tomb of Hiram will say its last word."[3] Renan responded by writing: "I don't believe Hiram's Tomb will ever say its last word, as it has no inscription. One day, people smarter than me will study it; but I doubt they will find anything other than what we found. The excavation that we made of this monument was complete."[4]


صحة الاسم

According to Edward Robinson in his Biblical Researches in Palestine, the first published mention of the proposed connection to Hiram was made by Vere Monro in his description of his 1833 journey to the region.[5] Vere Monro described it as follows:

...the village of Anner... Annowy is a mile beyond. In the rocks between these two places are many tombs, cut to the form and size of coffins, and about the latter village the traces of antiquity are still more numerous. Hewn stones are scattered about near fragments of ancient walls, and the road passes over two wide steps of white marble, on each side of which is a solid square block of stone, that seems to have answered the purpose of a door-post. Half a mile beyond, close to the road, is a gigantic sarcophagus, called Abber Hiram; [The Tomb of Hiram] having a base fifteen feet long, ten high, and ten wide. The sarcophagus upon the top of this, cut from a single stone, is twelve feet long, six high, and eight wide, having a cover three feet thick, cut away round the edge, so as to fit close into the sarcophagus, the interior of which is seven feet long, and two and a half wide. It has been opened at one end; though whether Cambyses or John Hyrcanus made the incision, is not inscribed; but the known wealth of Hiram would render him after death a fit victim for plunder in the eyes of the great sepulchral thesaurophagi.[6]

In his 1861 Mission de Phénicie, the French scholar Ernest Renan studied the monument. He began by explaining:

Many travelers have spoken of the so-called Hiram tomb. This name does not deserve to be discussed. We do not see a trace before 1833, and yet it is a remarkable monument, which must have attracted attention from the Middle Ages. If at that time this enormous tomb had been considered the tomb of Solomon's friend, there is no doubt that it would have been mentioned in Brocard or in any other description of Palestine.[7]

Renan went on to explain his view that the naming of the tomb must have been the work of some French or English tourist of the first quarter of the 19th century, who had wanted to hear the name of the famous Biblical personality, and he described the process of myth-making around Biblical sites in the region, particularly in Jerusalem.[8]

حفريات رينان

Detailed excavations drawings by Renan, 1864

During Renan's excavations in 1860-61, a staircase was found to be carved out of the rock leading into a large empty cavern adjacent to the structure and its foundations. The arrangement of the foundations suggested that the staircase and cavern pre-dated tomb, which appeared to have been built on top. Concrete appears to have been poured into another cavern directly underneath, to create foundations for the monument.[9]

فسيفساء قبر حيرام

في 12 مايو 2012، بدأت عمليات ترمير فسيفساء قبر حيرام والتي عثر عليها عام 1860 لعرضها في متحف اللوڤر، باريس. وسوف يفتتح المتحف قاعات التحف الشرقية الجديدة، ومن المتوقع أن تزيّن أرض إحداها قطعة فسيفساء ضخمة تصل مساحتها إلى 120 متراً مربعاً وتعرف بفسيفساء قبر حيرام.[10]

قطعة الفسيفساء هذه، اكتشفها سنة 1861 العالم الفرنسي إرنست رينان، عندما كان ينجز دراسة تفصيلية عن آثار لبنان. في قبر حيرام، عثر رينان على الكنيسة البيزنطية التي كانت هذه الفسيفساء تزين أرضيتها، فعمل على تفكيكها وتوضيبها وإرسالها بحراً إلى فرنسا، لتصل أخيراً إلى متحف اللوڤر. عقب تلك الرحلة الطويلة، أرسل القيّمون على المتحف الفسيفساء المفككة إلى مركز للترميم، حيث عملوا على تثبيت القطع الحجرية على أرضية من الباطون وملأوا الفراغات، كما كان متبعاً في حينها. لكن هذه الطريقة لم تُعد للتحفة الأثرية رونقها وجمالها، فوضعت في مخازن المتحف حتى سنة 1994. بقيت هناك، إلى أن قررت إدارة المتحف إعادة ترميمها لعرضها في قاعات التحف الشرقية. وقد استغرقت تلك العملية الكثير من الجهد والوقت أيضاً؛ إذ استمر العمل بها نحو عشر سنوات في أحد أهم مراكز ترميم الفسيفساء في فرنسا. وبتفصيل أكبر، فقد عمل أربعة مختصين على ترميمها لأكثر من 9000 ساعة لإعادة التحفة إلى ما كانت عليه قبل 1500 عام. [11]

وتتميز هذه الفسيفساء بجمال رسومها المتقنة التي تصور الحياة في القرية، فنجد فيها مثلاً فلاحاً يقود حماراً محملاً بالفاكهة، أو غزلاناً تركض، أو امرأة تطرد «واوي» وتجمع غصون العنب. والجدير بالذكر أنه في سنة 1860، كانت فسيفساء قبر حيرام من أول القطع البيزنطية المكتشفة في الشرق، وكانت الرسوم المصورة عليها بالقطع الحجرية تدرس للمرة الأولى. لذلك، رأى رينان أن من الضروري إرسال القطعة الفريدة إلى متحف اللوڤر الذي يحوي أجمل آثار العالم.

معرض صور

  • Tomb of Hiram, by van de Velde, 1857

    Tomb of Hiram, by van de Velde, 1857

  • Tomb of Hiram, and surroundings, by Renan, 1864

    Tomb of Hiram, and surroundings, by Renan, 1864

  • In the 1950s/60s

    In the 1950s/60s

  • The "Tomb of Hiram", as seen in 2009

    The "Tomb of Hiram", as seen in 2009

المصادر

  1. ^ أ ب ت Livius.org, The "Tomb of Hiram" at Hannaouiye, accessed 06 October 2021
  2. ^ قبر حيرام، نادي إجازتي
  3. ^ de Saulcy, L.F.J.C. (1865). Voayage en Terre Sainte (in الفرنسية). Vol. 2. Didier et cie. p. 279. Retrieved 2022-10-03. Derrière le Qobr-Hiram, un petit escalier descend à un caveau qui était malheureusement plein d'eau au moment où je l'ai visité. Tout cela n'a été fouillé qu'à demi, et demanderait une exploration intelligente, à la suite de laquelle seulement le tombeau d'Hiram dirait son dernier mot.
  4. ^ Renan, p.601, footnote 1
  5. ^ Robinson, Edward (1841). Biblical researches in Palestine, mount Sinai and Arabia Petrea. J.Murray. p. 385. Retrieved 2022-10-03.
  6. ^ Monro, Vere (1835). “A” Summer Ramble in Syria: With a Tartar Trip from Aleppo to Stamboul. Vol. 2. R. Bentley. p. 25-26. Retrieved 2022-10-03.
  7. ^ Mission de Phénicie, p.599: "Beaucoup de voyageurs ont parlé du prétendu tombeau d'Hiram. Cette appellation ne mérite pas d'être discutée. On ne voit pas de trace avant 1833, et pourtant il s'agit d'un monument insigne, qui a dû attirer l'attention dès le moyen âge. Si à cette époque on avait considéré cet énorme tombeau comme le tombeau de l'ami de Salomon, il n'y a pas de doute qu'il en serait parlé dans Brocard ou dans toute autre description de la Palestine."
  8. ^ Mission de Phénicie, p.599-600: "Cette dénomination est donc tout ce qu'il y a de plus frivole. Elle a dû être l'oeuvre de quelque touriste français ou anglais du premier quart de ce siècle. Robinson paraît avoir entendu prononcer Kabr-Hairân. Peut-être est-ce là le vrai nom, où l'oreille complaisante des voyageurs et des drogmans aura voulu trouver le nom d'Hiram. Il n'est pas rare de voir les indigènes de Syrie prendre au sérieux, avec une pesante naïveté, les plaisanteries des touristes, puis les répéter comme des traditions immémoriales. Le drogman, à l'affût de ce que dit sonfrandji, pour le redire ensuite, commet les plus amusantes bévues. Toute personne qui a voyagé en Orient a assisté pour ainsi dire à la création de telles légendes. Qui ne sait que trois ou quatre lieux saints de Jérusalem, inventés de gaieté de coeur, il y a quelques années, par un fonctionnaire désoeuvré et ennuyé, passent maintenant pour traditionnels? On peut dire que pas un seul des tombeaux bibliques de la Palestine dont les titres ne reposent que sur la tradition n'a un caractère sérieux d'authenticité."
  9. ^ Renan, pages 600-601: "Nos fouilles au pied du tombeau d'Hiram, du côté du champ (côté septentrional), nous amenèrent à un résultat singulier. Elles mirent au jour un escalier oblique taillé dans le roc, se rattachant aux fondations mêmes du mausolée et plus ancien que le mausolée; cet escalier conduit à un grand caveau voûté irrégulièrement, relativement très-élevé, revêtu de cailloutage, n'offrant ni un caractère sépulcral, ni un caractère religieux. Nous trouvâmes ce caveau absolument vide... On se convaincra facilement par l'étude des coupes que l'escalier qui descend à la cave n'a pu être pratiqué postérieurement à côté de la masse colossale. La disposition des fondations prouve que l'escalier existait déjà quand le tombeau fut bâti. Il y a plus. M. Thobois pense que le caveau et la partie d'escalier évidée dans le roc qui y donne accès existaient avant le tombeau, et que cest au moment de la construction du tombeau que les marches qui sont de côté et rapportêe ont été ajoutées. En effet, l'escalier qui sort directement du caveau va aboutir sous le tombeau; on le voit encore se prolonger audessous. Pour préparer l'assise du tombeau à cet endroit, on a coulé du béton, qui comble le haut de l'escalier; puis, pour dégager la grotte, on a fait le petit escalier oblique. Il est presque impossible de se dérober à cette conséquence, tout étrange qu'elle est... De cet état d'inachèvement du côté du caveau, et surtout de ce que le monument semble s'épauler de ce côté, nous tirions la conclusion que dans l'antiquité le monument était adossé, au moins jusqu'à une partie de sa hauteur, à une construction, à une ferme par exemple, qui aurait été bâtie en même temps que ce monument. L'entrée du caveau aurait été alors couverte et aurait donné dans un intérieur, ce qui, dans tous les cas, doit être supposé, puisque sans cela le caveau se fût rempli d'eau. M. Thobois m'a ensuite inspiré des doutes sur l'hypothèse de l'adossement. Il croit que la grossièreté de l'un des côtés est une de ces irrégularités si nombreuses dans les monuments phéniciens, dans ceux d'Amrit par exemple. Ce côté devait être moins en vue que celui du chemin; on l'aura négligé. H est certain que l'existence du bandeau autour des quatre côtés du tombeau combat l'hypothèse à laquelle nous nous étions d'abord arrêtés."
  10. ^ الفسيفساء في اللوفر... هل يمكن لبلدية قبر حيرام أن تستردهّا، موقع صور
  11. ^ "اليوم الوطني للتراث ... احتفال هزلي". جريدة الأخبار اللبنانية. 2012-05-21. Retrieved 2012-01-22.
تمّ الاسترجاع من "https://www.marefa.org/w/index.php?title=قبر_حيرام&oldid=3984218"