فريدريش ديتريصي

فريدريش هاينريش ديتريصي

فريدريش هاينريش ديتريصي (بالألمانية: Friedrich Heinrich Dieterici) (6 يوليو 1821-18 أغسطس 1903) هو مستشرق ألماني حافل الإنتاج.

ولد في 6 يوليو 1821 في برلين. وتعلم في جامعتي هاله وبرلين اللاهوت، لكنه كرّس نفسه بعد ذلك في هاله ولايپتسيگ لدراسة اللغات الشرقية. وحصل على دكتوراه التأهيل والتدريس في الجامعة من برلين 1846. ثم سافر في 1847 إلى المشرق. وعاد إلى برلين حيث عيّن في 1850 أستاذاً مساعداً في جامعة برلين، ثم أستاذاً فيما بعد.

وقد عني ديتريصي باللغة العربية وآدابها والفلسفة الإسلامية في المقام الأول.

أما إنتاجه العلمي، فقد ألف بحثاً بعنوان: «المتنبي وسيف الدولة» صدر في لايپتسيگ 1847. ثم أخذ في تحقيق الكثير من الكتب العربية وترجمتها إلى الألمانية:

1. فنشر «ألفية ابن مالك» مع شرح ابن عقيل، لايپتسيگ 1851.
2. ثم ترجم شرح ابن عقيل إلى الألمانية، لايپتسگ، 1852.
3. ونشر «ديوان المتنبي»، مع شرح الواحدي، برلين 1858 ـ 1861.
4. ونشر مختارات من «رسائل إخوان الصفا» (لايپتسيگ 1884 ـ 1886).
5. «الثمرة المرضية من الرسائل الفارابية» وهي مجموعة من رسائل الفارابي المهمة، مع دراسة عن الفلسفة العربية (ليدن 1890 ـ 1892).
6. «آراء أهل المدينة الفاضلة» للفارابي (لايدن، 1895).
7. ترجمة ألمانية لـ «آراء أهل المدينة الفاضلة للفارابي» (ليدن، 1900).

وتوفر ديتريصي على دراسة تاريخ الفلسفة العربية في القرن العاشر الميلادي (الرابع الهجري) وعلى الأخص فلسفة إخوان الصفا، وألّف في ذلك الكتب التالية:

1. «العلوم التقديمية عن العرب»، برلين 1865 Die Propädeutik der Araber.
2. «المنطق وعلم النفس عند العرب»، لايپتسيگ 1868.
3. «تصور الطبيعة وفلسفة الطبيعة عند العرب في القرن العاشر» (ط2 في لايپتسيگ، 1876).
4. «النزاع بين الإنسان والحيوان» (برلين، 1858).
5. «علم الإنسان عند العرب في القرن العاشر» لايپتسيگ 1781.
6. «نظرية نفس العالم» (ليپتسك، 01873)
7. «الدارونية في القرن العاشر والقرن التاسع عشر الميلاديين»، لايپتسيگ 1878 وفيه يذهب إلى أن إخوان الصفا قد عرفوا مذهب التطور كما سيعرضه دارون بعده بتسعة قرون!

ثم قام بعرض شامل للفلسفة العربية في القرن الرابع الهجري (العاشر الميلادي) تحت عنوان Die Philosophie der Araber im. 10. Jahrhundert في مجلدين هما:

• المجلد الأول: «العالم الأكبر»، لايپتسيگ 1876 Makrokosmos.
• المجلد الثاني: «العالم الأصغر»، لايپتسيگ 1879 Mikrokosmos.

ووضع «معجماً عربيّاً ـ ألمانياً للقرآن، والحيوان والإنسان» (الطبعة الثانية، ليپتسك 1894).

ومن أشهر أعماله نشرته لكتاب «أنثولوجيا أرسطوطاليس» الذي هو مقتطفات موسّعة من التساعات الرابع إلى السادس من «تساعات» أفلوطين، مع ترجمة إلى اللغة الألمانية، مما مكّن ڤالنتين روزه V. Rose من تحقيق أن هذا الكتاب المنسوب إلى أرسطوطاليس إنما هو مقتطفات موسّعة Paraphrase لـ «تساعات» أفلوطين.

وإلى جانب هذه النشرات والترجمات والدراسات الخاصة بالأدب العربي والفلسفة الإسلامية أصدر ديتريصي المؤلفات التالية:

1. «حول أقدم صيغة للعقيدة المسيحية»، برلين 1895.
2. «مختارات عثمانية» برلين 1854.
3. «صور رحلات في المشرق» (في مجلدين، برلين 1853).
4. «مريم» وهي قصة شرقية (لايپزيگ 1886؛ طبعة شعبية 1889).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .