رطانة
الرطانة مصطلح يطلق على أي لغة تنشأ غالبا بشكل تلقائي من اختلاط عدة لغات كوسيلة للتخاطب بين الناطقين بلغات مختلفة. تتسم اللغات الرطنة بنحو بدائي ومفردات محدودة. و هي تصلح كلغات اتصال مساعدة و غالبا ما تكون مرتجلة لذا يصعب تعلمها.
يمكن للغات الرطنة أن تتطور إلى لغات كريول (creole languages)، مما يتطلب تعليمها للاطفال منذ الصغر، ليساهموا بدورهم في وضع مجموعة من القواعد النحوية المتكاملة التي تؤدي لتنظيم اللغة و استقرارها. حيث يمكن مقارنتها في هذه المرحلة من حيث التعقيد مع أي لغة أخرى. غالبا ما تحل الكريول في مجتمع ما محل خليط اللغات التي كانت مستخدمة في هذا المجتمع و لتصبح فيما بعد لغته الأم (مثل لغة الكريو في سييرا ليون و توك بيسين في بابوا غينيا الجديدة). ولكن أحياناً، تنحى اللغات الرطنة منحى آخر لتتحول إلى لغات ميتة أو مهملة.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
أمثلة
The following pidgins have Wikipedia articles or sections in articles. Many of these languages are commonly referred to by their speakers as "Pidgin".
- List of English-based pidgins
- Algonquian–Basque pidgin
- Arafundi-Enga Pidgin
- Bamboo English
- Barikanchi Pidgin
- Basque–Icelandic pidgin
- Bimbashi Arabic
- Bislama (creolized)
- Borgarmålet
- Bozal Spanish
- Broken Oghibbeway
- Broken Slavey and Loucheux Jargon
- Camtho
- Cameroonian Pidgin English (creolized)
- Cocoliche
- Duvle-Wano Pidgin
- Eskimo Trade Jargon
- Ewondo Populaire
- Fanagalo (Pidgin Zulu)
- Français Tirailleur
- Haflong Hindi
- International Sign
- Inuktitut-English Pidgin
- Kiautschou Pidgin German
- KiKAR (Swahili pidgin)
- Kwoma-Manambu Pidgin
- Kyakhta Russian–Chinese Pidgin
- Kyowa-go and Xieheyu
- Labrador Inuit Pidgin French
- Madras Bashai
- Maridi Arabic
- Maritime Polynesian Pidgin
- Mediterranean Lingua Franca (Sabir)
- Mekeo pidgins
- Mobilian Jargon
- Namibian Black German
- Ndyuka-Tiriyó Pidgin
- Nefamese
- Nigerian Pidgin (creolized)
- Nootka Jargon
- Pidgin Delaware
- Pidgin Hawaiian
- Pidgin Iha
- Pidgin Ngarluma
- Pidgin Onin
- Pidgin Wolof
- Pijin (creolized)
- Russenorsk
- Settler Swahili
- Taimyr Pidgin Russian
- Tây Bồi Pidgin French
- Tinglish
- Te Parau Tinito
- Tok Pisin (creolized)
- Turku
- West Greenlandic Pidgin
- Yokohama Pidgin Japanese
انظر أيضاً
- Camfranglais (Cameroon)
- Creole language
- Hiri Motu
- Konglish
- Lingua franca
- Macaronic language
- Mixed language
- Spanglish
الهامش
المراجع
- Bakker, Peter (1994), "Pidgins", in Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval, Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, pp. 26–39
- Hymes, Dell (1971), Pidginization and Creolization of Languages, Cambridge University Press, ISBN 0-521-07833-4
- McWhorter, John (2002), The Power of Babel: The Natural History of Language, Random House Group, ISBN 0-06-052085-X, https://archive.org/details/powerofbabelnatu00mcwh
- Sebba, Mark (1997), Contact Languages: Pidgins and Creoles, MacMillan, ISBN 0-333-63024-6
- Thomason, Sarah G.; Kaufman, Terrence (1988), Language contact, creolization, and genetic linguistics, Berkeley: University of California Press, ISBN 0-520-07893-4
- Todd, Loreto (1990), Pidgins and Creoles, Routledge, ISBN 0-415-05311-0
للاستزادة
- Holm, John (2000), An Introduction to Pidgins and Creoles, Cambridge University Press