دنس بركامپ

(تم التحويل من دينيس بيرغكامب)
دنس بركامپ
Dennis Bergkamp
Dennis Bergkamp 2014.jpg
Bergkamp at the unveiling of his statue at the Emirates Stadium in 2014
المعلومات الشخصية
الاسم الكامل Dennis Nicolaas Maria Bergkamp[1]
تاريخ الميلاد 10 مايو 1969 (العمر 55 سنة)[2]
محل الميلاد Amsterdam, Netherlands
الطول 1.83 m (6 ft 0 in)[3]
المركز Forward
السيرة كناشئ
1981–1986 Ajax
السيرة كبالغ*
السنوات الفريق Apps (Gls)
1986–1993 Ajax 185 (103)
1993–1995 Inter Milan 52 (11)
1995–2006 Arsenal 315 (87)
الإجمالي 552 (201)
السيرة الدولية
1989 Netherlands U21 2 (0)
1990–2000 Netherlands 79 (37)
السيرة الإدارية
2011–2017 Ajax (assistant)
سجل الميداليات
Men's football
ممثلاً  هولندا
UEFA European Championship
الميدالية البرونزية – المركز الثالث 1992
الميدالية البرونزية – المركز الثالث 2000
*Club domestic league appearances and goals

دنيس نيكولاس ماريا بركامپ (Dennis Nicolaas Maria Bergkamp) لاعب كرة قدم هولندي ولد في العاشر من شهر مايو من عام 1969ٍٍ في أمستردام. لعب بركامب لمنتخب بلاده لكرة القدم، ويلعب حاليا مع نادي آرسنال الإنجليزي. بيركامب يلعب في خط الهجوم كمهاجم مساعد (جناح) حيث يستطيع أن يثبت مهاراته الخادعة وتمريراته الدقيقة الرائعة تجعله من بين أعظم اللاعبين الهولنديين الذين مروا على الكرة الهولندية عبر التاريخ.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

مشواره الكروي

أياكس أمستردام

ظهور بيرغكامب الأول كان مع نادي أياكس أمستردام الهولندي الشهير، حيث لعب لفريق ناشئي النادي. أخذ بيركامب فرصته للعب مع الفريق الأول تحت قيادة المدرب يوهان كرويف اللاعب الأسطورة الهولندي في 14 ديسمبر 1986 م. لعب أول مباراة رسمية له ضد نادي رودا، ولعب في ذاك الموسم أربعة عشر مباراة.

في الموسم التالي أصبح بيركامب لاعبا أساسيا في تشكيلة نادي أياكس. فاز بيركامب مع النادي ببطولة الدوري الهولندي عام 1990 م وكأس الاتحاد الأوروبي 1992 م وكأس هولندا عام 1993 م. اختير كأفضل لاعب في هولندا لعام 1991 و 1993 م. كان مجموع ما سجله بيركامب من الأهداف 122 هدفا في 239 مباراة لعبها مع نادي مدينته.

إنتر ميلان

في صيف 1993 م انتقل بيركامب برفقة زميله في نادي أياكس ويم يونك إلى نادي إنتر ميلان. بالرغم من فوزه مع النادي ببطولة كأس الاتحاد الأوروبي إلا أن مشاركته تعد غير ناجحة مع النادي الإيطالي. لم يتكيف بيركامب مع أجواء الدوري الإيطالي وأسلوب لعبه الدفاعي، سجل فقط 11 هدفا في 50 مباراة.

آرسنال

بعد موسمين سيئين لبيركامب مع إنتر ميلان، انتقل بيركامب إلى نادي آرسنال الإنجليزي ووقع عقد انضمامه في يونيو 1995 م. سجل بيركامب هدفه الأول بعد 8 مباريات لعبها مع آرسنال. كان يلعب بيركامب كمهاجم خلف رأس الحربة مباشرة وهو إيان رايت، وشكلا معا ثنائيا متميزا. تم تشبيهه من قبل العديد من نقاد كرة القدم بألان هانسن اللاعب الأجنبي الأبرز في تاريخ الدوري الإنجليزي.

بعد وصول آرسين فينجر لآرسنال في سبتمبر 1996 م قدم بيركامب عروضا متميزة. فاز بيركامب مع آرسنال ببطولة الدوري وكذلك بكأس الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم مرتان على التوالي في عامي 1997 و1998. تم التصويت لبيركامب كأفضل لاعب في عام 1998. أحرز 16 هدفا في ذلك الموسم وكذلك ساهم مع منتخب بلاده في الحصول على المركز الرابع في بطولة كأس العالم لكرة القدم 1998.

أبرز ما قدمه بيركامب بعد كأس العالم كان فوزه مع ناديه بثنائية الدوري والكأس عام 2002 م وكأس الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم عام 2003 م والدوري للمرة الثالثة في عام 2004. لم ينجح النادي في المنافسات الأوروبية كناجحه على المستوى المحلي والخسارة الأكثر حزنا والتي كان فيها نادي آرسنال الأقرب إلى الفوز باللقب كانت في كأس الاتحاد الأوروبي لكرة القدم لعام 2000 عندما خسر النادي في النهائيات بسبب ركلات الترجيح.

بسبب تردد آرسنال في عام 2005 م في عقد صفقة جديدة معه كان هناك تخمينات بأن بيركامب سوف يغادر النادي ويعتزل الكرة نهائيا. وكان بيركامب قد صرح قائلا بأنه سوف يعتزل اللعب إذا لم يعرض ناديه آرسنال عقدا جديدا عليه على الرغم من تقديم ناديه السابق أياكس عرضا له. بعد فوز آرسنال على نادي مانشستر يونايتد في المباراة النهائية لكأس اتحاد كرة القدم تم الكشف عن عقد صفقة جديدة بين النادي وبيركامب لمدة سنة كاملة.

تاريخه مع منتخب هولندا

ظهر بيركامب لأول مرة مع المنتخب الهولندي لكرة القدم عام 1990 في مباراة ضد إيطاليا. أول بطولة كبيرة شارك فيها كانت بطولة أمم أوروبا 1992 م حيث كانت هولندا هي حاملة اللقب. خسر الفريق الهولندي بعد ذلك لسوء الحظ في بطولة أوروبا 1992 وذلك بسبب ركلات ترجيح في الربع النهائي. في تلك البطولة جذب بيركامب الأنظار مما دعى إنتر ميلان للتعاقد معه.

لمع بيرغكامب أيضا في كأس العالم 1994,لعب في كل المباريات ،وأحرز هدفا رائعا على البرازيل ولكن الفريق الهولندي خسر حينها 3 مقابل 2. وخاب أمل هولندا في بطولة أوروبا 1996,على الرغم من أن بيرغكامب سجل هدفا وباتريك كلايفيرت سجل هدفا على شباك انكلترا والذي أدى إلى الربع النهائي.

في كأس العالم 1998 أحرز بيرغكامب 3 أهداف,الأكثر بروزا كان هدف الفوز في الدقيقة الأخيرة من ربع النهائي ضد الأرجنتين. حيث استطاع بيرغكامب بالسيطرة على تمريرة هوائية طويلة جائته من فرانك دي بورمن على بعد 50 ياردة,وقام حينها بحركة نقر الكرة العكسية أي يقوم بتهدئة الكرة ثم يأتي اليها من جهة اخرى,وهذه الحركة أدت إلى خداع المدافع الأرجنتيني روبيرت أيالا بقدمه اليمنى,وبعد ذلك ركل الكرة مشكلا تسديدة نصف لولبية لتأتي في زاوية شباك المرمى من على يمين الحارس. لقد تم اعتبار هذا الهدف أفضل أهداف الدوري.

في بطولة أوروبا 2000 كان الفريق الهولندي واحد من الفرق المفضلة. فبعد التقدم عبر مجموعة الموت,فقد خسروا أيضا في ركلات الترجيح مع ايطاليا في ربع النهائيات. بيرغكامب لم يحرز أي هدف على الإطلاق ولكنه أدى أداء هام وجيد. وبعد الهزيمة بيرغكامب أعلن تقاعده عن اللعب في كرة القدم دوليا(أي لا يلعب مع المنتخب الدولي وانما فقط مع الأندية),والسبب هو اقتراب موعد كأس العالم 2002,والذي سيقام في اليابان وجنوب كوريا وحالة بيرغكامب لا تستدعي أن يشترك في البطولة فهي تمنعه من السفر إلى هناك(تابع القراءة لتعرف السبب). ولكن في النهاية هولندا لم تتأهل أصلا إلى كأس العالم 2002.

انهى بيرغكامب مهنته الدولية مع فريقه الهولندي وكان احصائيات أهدافه هي 37 هدفا في 79 مباراة. وترتيبه الثاني في قائمة أفضل هداف في فريق هولندا,والأول هو باتريك كلايفيرت.

مزاياه

بيرغكامب مهاجم,تتميز أهدافه بالنوعية لا بالكمية. يتميز بيرغكامب بتصور الموقف وكيف سيكون هدفه قبل أن تسنح له الفرصة, وحينها يستطيع أن يجعل تلك الفرصة تسنح له بدون أن ينظر. وكمثال جيد,هدفه الرائع الذي أحرزه على نادي نيوكاسل Newcastle وذلك في 2 من شهر مارس/آذار عام 2002,والذي فيما بعد كسب هذا الهدف جائزة هدف الموسم.

هذا الهدف يشرح العديد من المزايا التي يتحلى بها بيرغكامب:

  • تحكمه الرائع بالكرة
  • لمساته السحرية الأولى
  • مهاراته في اجتياز المدافعين بتفكير سريع
  • أداءه في التهديف أو في صنع هدفا من خارج منطقة الجزاء

المحلل النحات Jeroen Henneman يحلل أثر تمريرات بيرغكامب وكيف يمكنها أن تشق طريقا في خط دفاع الخصم: "انها معجزة. لحظة واحدة تكون فيها منطقة الجزاء محتشدة باللاعبين والطرق فيها ضيقة. فجأة نرى تشتت اللاعبين وطرق مفتوحة"

ظاهرة الخوف من الطيران

بيركامب معروف بظاهرة خوفه من الطيران أي أنه يخاف أن يسافر عبر الطائرة وقد لقبه الجميع باسم الهولندي الذي لا يطير. عادة ما يكون غير قادر على اللعب في المباريات التي يجريها آرسنال خارج إنجلترا. في الحالات القصوى والمباريات الهامة استطاع بيركامب تحمل معاناة السفر بواسطة قطار أو حافلة أو سيارة أقربائه أو زملائه. عندما يسافر بيركامب إلى بلد آخر غير إنجلترا ليلعب مباراة هامة عبر حافلة أو قطار، فإن الرحلة الطويلة التي يجريها تمنعه من العودة إلى إنكلترا للعب في مباراة الإياب مما يؤدي إلى غيابه عن معظم مبارايات الإياب.

السبب في اعتزال بيركامب من اللعب دوليا مع الفريق الهولندي قد كان كأس العالم لكرة القدم 2002 حيث أعلن عن استضافة اليابان وكوريا الجنوبية له وبالنسبة له فإن الذهاب إلى اليابان وكوريا يحتاج إلى سفر عبر الطائرة حتما، والسفر إلى هناك عبر حافلة أو قطار أمرا شبه مستحيل، لذا قام باعتزال اللعب الدولي. بالمناسبة، هولندا في النهاية لم تتأهل إلى كأس العالم 2002.

إحصائيات المسيرة الكروية

الأندية

Appearances and goals by club, season and competition[4][5]
Club Season League Cup† Europe Total
Division Apps Goals Apps Goals Apps Goals Apps Goals
Ajax 1986–87 Eredivisie 14 2 5 0 4 0 23 2
1987–88 Eredivisie 25 5 1 0 6 1 32 6
1988–89 Eredivisie 30 13 3 3 1 0 34 16
1989–90 Eredivisie 25 8 2 1 1 0 28 9
1990–91 Eredivisie 33 25 3 1 – – 36 26
1991–92 Eredivisie 30 24 3 0 11 6 44 30
1992–93 Eredivisie 28 26 4 4 8 3 40 33
Total 185 103 21 9 31 10 237 122
Inter Milan 1993–94 Serie A 31 8 6 2[6] 11 8 48 18
1994–95 Serie A 21 3 3 0 2 1 26 4
Total 52 11 9 2 13 9 74 22
Arsenal 1995–96 Premier League 33 11 8 5 – – 41 16
1996–97 Premier League 29 12 4 2 1 0 34 14
1997–98 Premier League 28 16 11 5 1 1 40 22
1998–99 Premier League 29 12 8 3 3 1 40 16
1999–2000 Premier League 28 6 0 0 11 4 39 10
2000–01 Premier League 25 3 5 1 5 1 35 5
2001–02 Premier League 33 9 6 2 7 3 46 14
2002–03 Premier League 29 4 7 1 5 2 41 7
2003–04 Premier League 28 4 4 1 6 0 38 5
2004–05 Premier League 29 8 5 0 4 0 38 8
2005–06 Premier League 24 2 3 0 4 1 31 3
Total 315 87 61 20 47 13 423 120
Career total 552 201 91 32 91 32 734 264

†Includes cup competitions: the KNVB Cup, Coppa Italia, Football League Cup and FA Cup. Super Cups such as the FA Community Shield are not included.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

الدولية

Bergkamp before an international match in 1996
Appearances and goals by national team and year[7]
National team Year Apps Goals
Netherlands 1990 4 3
1991 5 2
1992 11 7
1993 6 4
1994 11 6
1995 5 1
1996 10 6
1997 5 4
1998 9 3
1999 5 1
2000 8 0
Total 79 37
Scores and results list Netherlands goal tally first, score column indicates score after each Bergkamp goal.[8]
List of international goals scored by Dennis Bergkamp
No. Date Venue Opponent Score Result Competition
1 21 November 1990 De Kuip, Rotterdam, Netherlands  اليونان 1–0 2–0 UEFA Euro 1992 qualifying
2 19 December 1990 Ta' Qali Stadium, Ta' Qali, Malta  مالطا 5–0 8–0 UEFA Euro 1992 qualifying
3 7–0
4 11 September 1991 Philips Stadion, Eindhoven, Netherlands  پولندا 1–1 1–1 Friendly
5 4 December 1991 Kaftanzoglio Stadium, Thessaloniki, Greece  اليونان 1–0 2–0 UEFA Euro 1992 qualifying
6 27 May 1992 Trendwork Arena, Sittard, Netherlands  النمسا 2–0 3–2 Friendly
7 12 June 1992 Ullevi, Gothenburg, Sweden  اسكتلندا 1–0 1–0 UEFA Euro 1992
8 18 June 1992 Ullevi, Gothenburg, Sweden  ألمانيا 3–1 3–1 UEFA Euro 1992
9 22 June 1992 Ullevi, Gothenburg, Sweden  الدنمارك 1–1 2–2 UEFA Euro 1992
10 9 September 1992 Philips Stadion, Eindhoven, Netherlands  إيطاليا 1–0 3–2 Friendly
11 2–0
12 23 September 1992 Ullevaal, Oslo, Norway  النرويج 1–1 1–2 1994 FIFA World Cup qualification
13 28 April 1993 Wembley Stadium, London, England  إنگلترة 1–2 2–2 1994 FIFA World Cup qualification
14 13 October 1993 De Kuip, Rotterdam, Netherlands  إنگلترة 2–0 2–0 1994 FIFA World Cup qualification
15 17 November 1993 Stadion Miejski, Poznań, Poland  پولندا 1–0 3–1 1994 FIFA World Cup qualification
16 2–1
17 1 June 1994 Philips Stadion, Eindhoven, Netherlands  المجر 1–1 7–1 Friendly
18 7–1
19 12 June 1994 Varsity Stadium, Toronto, Canada  كندا 1–0 3–0 Friendly
20 29 June 1994 Citrus Bowl, Orlando, United States  المغرب 1–0 2–1 1994 FIFA World Cup
21 4 July 1994 Citrus Bowl, Orlando, United States  أيرلندا 1–0 2–0 1994 FIFA World Cup
22 9 July 1994 Cotton Bowl, Dallas, United States  البرازيل 1–2 2–3 1994 FIFA World Cup
23 29 March 1995 De Kuip, Rotterdam, Netherlands  مالطا 2–0 4–0 UEFA Euro 1996 qualifying
24 4 June 1996 De Kuip, Rotterdam, Netherlands  أيرلندا 1–1 3–1 Friendly
25 13 June 1996 Villa Park, Birmingham, England   سويسرا 2–0 2–0 UEFA Euro 1996
26 9 November 1996 Philips Stadion, Eindhoven, Netherlands  ويلز 1–0 7–1 1998 FIFA World Cup qualification
27 6–0
28 7–1
29 12 December 1996 King Baudouin Stadium, Brussels, Belgium  بلجيكا 1–0 3–0 1998 FIFA World Cup qualification
30 26 February 1997 Parc des Princes, Paris, France  فرنسا 1–0 1–2 Friendly
31 30 April 1997 Stadio Olimpico, Serravalle, San Marino  سان مارينو 1–0 6–0 1998 FIFA World Cup qualification
32 6–0
33 6 September 1997 Amsterdam ArenA, Amsterdam, Netherlands  بلجيكا 3–1 3–1 1998 FIFA World Cup qualification
34 20 June 1998 Stade Vélodrome, Marseille, France  كوريا الجنوبية 3–0 5–0 1998 FIFA World Cup
35 29 June 1998 Stade de Toulouse, Toulouse, France  جمهورية يوغسلاڤيا الاتحادية 1–0 2–1 1998 FIFA World Cup
36 4 July 1998 Stade Vélodrome, Marseille, France  الأرجنتين 2–1 2–1 1998 FIFA World Cup
37 9 October 1999 Amsterdam Arena, Amsterdam, Netherlands  البرازيل 1–0 2–2 Friendly


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

التكريم

Ajax

Inter Milan

Arsenal

Individual

Bergkamp statue outside the Emirates Stadium

المراجع

  1. ^ "Dennis Bergkamp: Profile". worldfootball.net. HEIM:SPIEL. Retrieved 27 May 2020.
  2. ^ "Dennis Bergkamp: Overview". ESPN. Retrieved 27 May 2020.
  3. ^ أ ب ت "Dennis Bergkamp: Overview". Premier League. Retrieved 27 May 2020.
  4. ^ "Player Profile, Dennis Bergkamp". Premier League. Retrieved 15 December 2011.
  5. ^ دنس بركامپ at FootballDatabase.eu
  6. ^ Roberto Di Maggio (17 November 2005). "Coppa Italia 1993/94". RSSSF. Retrieved 21 October 2017.
  7. ^ Dennis Bergkamp at National-Football-Teams.com
  8. ^ "Dennis Bergkamp – Goals in international matches". RSSSF. Retrieved 13 December 2011.
  9. ^ "1986/87: Ajax revive their traditions". UEFA. 1 June 1987. Archived from the original on 3 May 2010.
  10. ^ "1987/88: Unsung Mechelen draw Ajax's sting". UEFA. 1 June 1988. Archived from the original on 3 May 2010.
  11. ^ "1991/92, Final, 1st leg: Torino 2–2 Ajax: Overview". UEFA. Retrieved 27 May 2020.
    "1991/92, Final, 2nd leg: Ajax 0–0 Torino: Overview". UEFA. Retrieved 27 May 2020.
  12. ^ "1993/94, Final, 1st leg: Salzburg 0–1 Internazionale: Overview". UEFA. Retrieved 27 May 2020.
    "1993/94, Final, 2nd leg: Internazionale 1–0 Salzburg: Overview". UEFA. Retrieved 27 May 2020.
  13. ^ "BBC News | Football | Arsenal at the double".
  14. ^ "Arsenal lift FA Cup". BBC Sport. 4 May 2002. Archived from the original on 16 December 2002.
  15. ^ "Arsenal retain FA Cup". BBC Sport. 17 May 2003. Retrieved 27 May 2020.
  16. ^ "Arsenal 0–0 Man Utd (aet)". BBC Sport. 21 May 2005. Retrieved 27 May 2020.
  17. ^ "Owen shatters Arsenal in Cup final". BBC Sport. 12 May 2001. Retrieved 27 May 2020.
  18. ^ "Arsenal show no charity at home from home". The Irish Times. Dublin. 10 August 1998. Retrieved 27 May 2020.
  19. ^ "Slick Arsenal win Shield". BBC Sport. 11 August 2002. Retrieved 27 May 2020.
  20. ^ "Arsenal 3–1 Man Utd". BBC Sport. 8 August 2004. Retrieved 27 May 2020.
  21. ^ خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صحيح؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة 2006ChampionsLeagueFinal
  22. ^ خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صحيح؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة 2000UEFACupFinal
  23. ^ أ ب ت "Netherlands – Player of the Year and Other Awards". RSSSF. Retrieved 22 March 2015.
  24. ^ "Eredivisie 1990/1991 " Top Scorer". WorldFootball.net. Retrieved 12 May 2015.
  25. ^ "Eredivisie 1991/1992 " Top Scorer". WorldFootball.net. Retrieved 12 May 2015.
  26. ^ "Eredivisie 1992/1993 " Top Scorer". WorldFootball.net. Retrieved 12 May 2015.
  27. ^ "UEFA 1992 Team of the Tournament". UEFA.com. Retrieved 22 March 2015.
  28. ^ "THE WORLD'S BEST TOP GOAL SCORER". IFFHS.com. Retrieved 21 March 2020.
  29. ^ "European Footballer of the Year ("Ballon d'Or") 1993". RSSSF. Retrieved 14 April 2015.
  30. ^ "European Footballer of the Year ("Ballon d'Or") 1992". RSSSF. Retrieved 14 April 2015.
  31. ^ "Baggio takes 1993 World Player honour". FIFA.com. Archived from the original on 2 April 2015. Retrieved 22 March 2015.
  32. ^ "Dennis Bergkamp with the FIFA Player of the Year Bronze award". Retrieved 22 March 2015.
  33. ^ "Fairs/UEFA Cup Topscorers". RSSSF.
  34. ^ "Premier League Player Stats - Assists". premierleague.com. Retrieved 1 June 2022. Select season in the "Filter by season" drop-down menu.
  35. ^ Hugman, Barry J., ed. (1998). The 1998–99 Official PFA Footballers Factfile. Harpenden: Queen Anne Press. p. 352. ISBN 978-1-85291-588-9.
  36. ^ "Ask Albert - Number 8". BBC Sport. 7 December 2011. Retrieved 16 December 2011.
  37. ^ "FIFA Technical Study Group designates MasterCard All-Star Team". FIFA.com. 10 July 1998. Archived from the original on 29 November 2014. Retrieved 22 March 2015.
  38. ^ خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صحيح؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة Fifa100
  39. ^ "DENNIS BERGKAMP". National Football Museum.com.
  40. ^ "Bergkamp named Hall of Fame inductee". Premier League. 19 May 2021. Retrieved 19 May 2021.

Works cited

  • Gouw, P. (2009). Griekse atleten in de Romeinse Keizertijd: 31 v. Chr. – 400 n. Chr. Amsterdam: Amsterdam University Press. ISBN 978-90-5629-576-9.
  • Palmer, Myles (2008). The Professor: Arsène Wenger. London: Virgin Books. ISBN 978-0-7535-1097-1.

وصلات خارجية

Wikiquote-logo.svg اقرأ اقتباسات ذات علاقة بدنس بركامپ، في معرفة الاقتباس.
Find more about دنس بركامپ at Wikipedia's sister projects
Search Commons Media from Commons
Search Wikisource Source texts from Wikisource
تمّ الاسترجاع من "https://www.marefa.org/w/index.php?title=دنس_بركامپ&oldid=2838607"