جزيرة السلحفاة (أمريكا الشمالية)
جزيرة السلحفاة Turtle Island، هو مصطلح يطلق على مختلف أراضي الغابات الشمالية الشرقية التي تقطنها قبائل الأمريكان الأصليين، خاصة الهاودنوساونيي أو رابطة إيروكواس، لقارة أمريكا الشمالية.[1]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
اللاناپ
أسطورة اللاناپ عن "السلحفاة العظيمة" سجلها أول مرة جاسپر دانكايرتس فيما بين عام 1678 و1680. الأسطورة تتشاركها قبائل الغابات الشمالية الشرقية الأخرى، وخاصة الأيروكواس.[2]
الإيروكواس
حسب التاريخ الشفهي للإيروكواس، هبطت سيدة السمال على الأرض عندما كانت تغمرها المياه. حاولت مختلف الحيوانات السباحة إلى سطح المحيط لتأتي بالوحل لخلق البر. نجخت موسكرات في تجميع الوحل، وكانت قد وضعته على ظهر سلحفاة، التي كبرت لتصبح ما يعرف اليوم بأمريكا الشمالية.[3][4] في لغة سنكا يطلق على السلحفاة الأسطورية اسم هاه-نو-ناه،[5] بينما يطلق على السلحفاة الشائعة اسم ها-نو-وا.[6]
أنيشناب
تعود أصول المصطلح بصفة رئيسية إلى التقاليد الشفهية، في رواية لقبيلة أنيشناب المرتحلة غرباً على الأرض التي تعرف باسم جزيرة السلحفاة، كما سُجل المصطلح أيضاً في مخطوط لحاء أشجار البتولا.[7]
الأنشطة الحقوقية والبيئية للشعوب الأصلية
تستخدم الكثير من القبائل الأصلية مصطلح جزيرة السلحفاة، الناشطون الحقوقيون الأصليون، والناشطون البيئيون،[1] وخاصة منذ السبعينيات عندما أصبح المصطلح يستحدم على نطاق واسع. في مقالة نشرت فيما بعد، بعنوان "في الوطن على الأرض"،[8] ادعى گراي سنايدر أن هذا المصطلح يشير إلى أمريكا الشمالية التي تجمع بين الثقافات الأصلية والاستعمارية عن طريق ترجمة الاسم الذي أطلقته الشعوب الأصلية إلى لغات المستعمر (بالإسپانية "Isla Tortuga" ليصبح اسماً مقترحاً كما هو اليوم).
التأثير
استخدم الكتاب والموسيقيون هذا المصطلح، كما استخدمه آخرون. من أشهرهم گراي سنايدر في ديوان شعري بعنوان جزيرة السلحفاة، الحائز على جائزة پوليتزر في الشعر، رباعية جزيرة السلحفاة، رباعية موسيقى جاز معاصرة، ومصنع للأغذية المكونة من فول الصويا، جزيرة السلحفاة للأغذية.
الهوامش
- ^ أ ب Johansen and Mann 319
- ^ Why the World is on the Back of a Turtle - Miller, Jay; Man, Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, New Series, Vol. 9, No. 2 (Jun., 1974), pp. 306–308, including further references within the cited text)
- ^ Converse and Parker 3
- ^ Johansen and Mann 90
- ^ Converse and Parker 33
- ^ Converse and Parker 31
- ^ http://www.real-dream-catchers.com/Ojibwe_culture_and_language/Ojibwe_people_and_their_culture.htm
- ^ Barnhill, David Landis (ed. and introd.). 1999. At Home on the Earth: Becoming Native to Our Place: A Multicultural Anthology. (pp. 297-306). Berkeley: University of California Press, xiv, 327 pp.
المصادر
- Converse, Harriet Maxwell and Arthur Caswell Parker. Myth and Legends of the New York State Iroquois. Albany: New York State Museum, 1906.
- Johansen, Bruce Elliott and Barbara Alice Mann, eds. Encyclopedia of the Haudenosaunee (Iroquois Confederacy) Westpoint, CT: Greenwood Press, 2000. ISBN 0-313-30880-2.