تاو يوان‌منگ

الأسماء
پورتريه تاو چيان، بريشة چن هونگ‌شو (1598-1652)
Xìng 姓:	Táo 陶
Míng 名:	Qián 潛, or Yuānmíng 淵明
Zì 字:	Yuánliàng 元亮, or Yuānmíng 淵明
Hào 號:	Wǔliǔ Xiānsheng 五柳先生 (الخمس صفصافات)
Shì 謚:	Jìngjié 靖節

تاو يوان‌منگ (الصينية التقليدية: 陶淵明; الصينية المبسطة: 陶渊明; پن‌ين: Táo Yuānmíng; ويد-جايلز: T'ao Yüan-ming)، ويدعى أيضاً تاو چيان Tao Qian (الصينية المبسطة: 陶潜؛ الصينية التقليدية: 陶潛؛ پن‌ين: Táo Qián؛ ويد–جايلز: T'ao Ch'ien�) (عاش 365–427)، شاعر صيني من الأسرات الست للشعر (ح. 220 - 589 م). وعموماً يعتبر أعظم شاعر أثناء القرون بين أسرة هان وأسرة تانگ. تاو يوان‌منگ، الذي عُرف لاحقاً بإسم تاو چيان، هو أيضاً أشه رالشعراء "المعتزلة"،^[1] أو الشعراء الذين يبدو أنهم جادوا بأفضل ما لديهم حين كانوا في معتزلين الناس و/أو الشعراء أو الشعراء الذين تمجد قصائدهم العزلة في الريف. وفي قصائد تاو يوان‌منگ يمكن العثور على أمثلة مبالغة لفكرة هجر الحياة العامة، والانتقال إلى الريف، واتخاذ حياة زراعية تميل للدعة والخمر والغناء. إلا أن شعره في نفس الوقت، يظهر ميلاً إلى أداء الواجب، مثل إعالة أسرته.

ولد في مقاطعة شين‌يانگ Hsinyang التي تدعى اليوم كيانگ‌سي Kiangsi وتوفي فيها. وكانت عائلته من الأعيان، لكنها صارت فقيرة بسبب أزمة اقتصادية، الأمر الذي اضطره وهو في العشرين من عمره، للالتحاق بوظيفة رسمية بسيطة بهدف رعاية والديه العجوزين. ثم عمل لمدة قصيرة قاضياً في إحدى المقاطعات الريفية. وبعد عشر سنوات تقريباً من العمل الرسمي، قدم استقالته احتجاجاً على بيروقراطيته المرهقة، وإجراءاته الروتينية المجحفة بحق المواطن، وكذلك احتجاجاً على الفساد المستشري بين كبار الموظفين وصغارهم، فاعتزل الحياة الرسمية، وانتقل مع زوجته وأطفاله بعد وفاة والديه إلى قرية جنوب نهر يانگ‌تسي Yangtze حيث بدأ حياة الزهد منذ عام 405. وعلى مشقة عمل الفلاح ونقص المواد الغذائية أحياناً كثيرة كان تاو وعائلته قانعين بأسلوب حياتهم الجديد. وهنا تفتحت وتبلورت موهبته الشعرية الفريدة، فكتب كثيراً من القصائد في الزهد والتقشف داعياً للحياة الفلاحية البسيطة، ناقداً نظام الحكم ومظالمه، وكتب الخمريات وقصائد تتغنى بجمال الطبيعة.

كان ذوق معاصري تاو يميل إلى الأسلوب الفخم المثقل بالصنعة الفنية، في حين كان شعره بسيطاً ومباشراً مع الحد الأدنى الضروري من الصنعة، ولهذا السبب تم تجاهل فنه الشعري حتى عصري أسرة تانگ وأسرة سونگ بين القرنين السابع والثامن، حين راج شعره، واشتهر وأثر على عدد كبير من الشعراء مثل لي تاي-پو (699- 762) li tai-po.

وقد لُقِّب تاو شيين بـ «معلِّم البيت الشعري ذي الكلمات الخمس» و«شاعر الحقول والحدائق العظيم» لأن معظم قصائده يتناول موضوعات ريفية بجمالية عالية لافتة في بساطتها. إن موقف تاو شيين من قضايا الحياة والموت ينبع في جوهره من فلسفة الديانة الطاوية، إلا أنه لم يقيد نفسه بها، بل أخذ من الكونفوشيوسية، ومن البوذية ماينسجم مع رؤيته الذاتية.

ومن أهم أعماله: «العودة إلى الوطن» Retour à la vie champâtre وهي قصائد في الزهد، و«حكاية نبع زهر الخوخ» Source des fleurs de pâchers، و«الخمريات» En buvant.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

معرض صور

لم يلهم تاو يوان‌منگ فقط أجيالاً من الشعراء، بل أيضاً الرسامين والفنانين.

Tao Yuanming statue in his hometown Jiujiang
Tao Yuanming by Min Zhen, 18th century.
From the book "Wan hsiao tang-Chu chuang -Hua chuan"（晩笑堂竹荘畫傳）, published in 1921（民国十年）.
Master Jingjie, hanging scroll, ink on paper, 106.8 x 32.5 cm. Located at the Palace Museum, Beijing. Jing Jie is the posthumous name for Tao Qian, the poet from the Jin Dynasty. The text at the top is from the Ci style poem 歸去來兮.
Portrait of تاو چيان بريشة چن هونگ‌شو (1599-1652)
A Song Dynasty painting on silk portraying Tao's return to seclusion in the mountains, early 12th century. Li Peng (c. 1060-1110) inscribed a poem on this handscroll entitled Returning Home in honor of Tao Qian, otherwise known as Tao Yuanming.
A bamboo brush holder or holder of poems on scrolls, created by Zhang Xihuang in the 17th century, late Ming or early Qing Dynasty. In fanciful Chinese calligraphy in Zhang's style, the poem Returning to My Farm in the Field by the 4th century poet Tao Yuanming is incised on this cylindrical bamboo holder.
The Three Laughers of Tiger Ravine, Soga Shohaku (1730-1781). Depicts Huiyuan (Chinese 慧遠; Hui-Yuan, Hui-Yüan in Mandarin or Fi-Yon in Gan) (334–416 AD); Tao Qian (simplified Chinese: 陶潜; traditional Chinese: 陶潛; pinyin: Táo Qián; Wade–Giles: T'ao Ch'ien) (365–427); and Lu Xiujing (chin. 陸修靜, W.-G. Liu Hsiu-ching; * 406; † 477).
Song Dynasty painting in the Litang style illustrating the theme "Confucianism, Taoism and Buddhism are one". Depicts Taoist Lu Xiujing (left), official Tao Yuanming (right) and Buddhist monk Huiyuan (center, founder of Pure Land) by the Tiger stream. The stream borders a zone infested by tigers that they just crossed without fear, engrossed as they were in their discussion. Realising what they just did, they laugh together, hence the name of the picture,Three laughing men by the Tiger stream.
"The Tale of the Peach-Blossom Land" inside of the Long Corridor on the
A section of Peach Blossom Spring, painting by Qiu Ying
A public domain audiobook version of Peach blossom Shangri La by Tao Yuanming - 00:05:02 - 2.3MB

المصادر

قالب:الموسوعة العربية

نبيل الحفار

الترجمة

الطبعات

Meng Erdong ed. Tao Yuanming Ji Yi Zhu ISBN 7-80626-064-1.
Wu Zheshun ed. Tao Yuanming Ji ISBN 7-80520-683-X
David Hinton (translator). The Selected Poems of T'ao Ch'ien (Copper Canyon Press, 1993) ISBN 1-55659-056-3.
Karl-Heinz Pohl (translator). Der Pfirsichbluetenquell (Bochum University Press, 2002)
Davis, A.R. T'ao Yuan-ming (Hong Kong, 1983) 2 vols.
William Acker (translator). T'ao the Hermit: Sixty Poems by T'ao Ch'ien, 365-427 (London & New York: Thames and Hudson, 1952)

Commentary

Hightower, James R. Poetry of T'ao Ch'ien ISBN 0-19-815440-2.
Xiaofei Tian. Tao Yuanming and Manuscript Culture: The Record of a Dusty Table ISBN 978-0295985534.

انظر أيضاً

Notes

^ Davis, vii

References

Chang, H. C. (1977). Chinese Literature 2: Nature Poetry. (New York: Columbia University Press). ISBN 0-231-04288-4
Davis, A. R. (Albert Richard), Editor and Introduction,(1970), The Penguin Book of Chinese Verse. (Baltimore: Penguin Books).
Hinton, David (2008). Classical Chinese Poetry: An Anthology. New York: Farrar, Strauss, and Giroux. ISBN 0374105367 / ISBN 9780374105365.
Liao, Zhongan, "Tao Yuanming". Encyclopedia of China (Chinese Literature Edition), 1st ed.
Watson, Burton (1971). CHINESE LYRICISM: Shih Poetry from the Second to the Twelfth Century. (New York: Columbia University Press). ISBN 0-231-03464-4