بل آمي

من أجل استخدامات أخرى، انظر بل آمي (توضيح).

Bel Ami
المؤلف	گي ده موپاسان
البلد	فرنسا
اللغة	الفرنسية
تاريخ النشر	1885

بل آمي Bel Ami هي ثاني روايات گي ده موپاسان، نُشرت في 1885؛ وقد ظهرت ترجمة إنگليزية لها في 1903 بعنوان Bel Ami، أو The History of a Scoundrel: A Novel.

القصة تؤرخ للصحفي جورج دوروا وصعوده الفاسد للسلطة من ضابط صف متقاعد فقير إلى أحد أنجح الرجال في باريس، وقد حقق معظم ذلك النجاح باستغلال سلسلة من العشيقات ذوات النفوذ والذكاء والثروة.

بقصصه القصيرة على الأقلّ، كان الكاتب الفرنسي گي ده موپاسان، يعتبر سيداً من سادة الكتابة الواقعية، حتى وإن كان بعض أعماله يمتّ بصلة نسب قوية الى الأدب الغرائبي، مثل روايته «لا هورلا»، التي تحسب في خانة أكثر الروايات غرائبية في أدب القرن التاسع عشر الفرنسي. وأعمال گي دي موباسان، الواقعية في مجال القصة القصيرة، كانت في الحقيقة، في خلفية جزء كبير من الإبداع العربي، في مجال هذا الفن الكتابي، إذ نعرف أن عدداً كبيراً من عتاة مبدعي القصة القصيرة في الأدب العربي، ولا سيما خلال النصف الأول من القرن العشرين، ساروا في كتابتهم على منوال دي موباسان، وقلدوه، بل اقتبسوا منه أحياناً بعض أعماله وسجلوه بأسمائهم.

طبعاً ليس هنا المجال للبحث في مثل هذه الأمور، ولكن ما ذكرناه إنما يأتي في سياق الحديث عن كاتب كان كبير الشعبية في زمنه والأزمان التي تلته، حتى وإن كان يبدو الآن منسيّاً بعض الشيء، أو يصعب على كثر من النقاد إدراجه في خانة كبار الروائيين الحداثيين، فموباسان بعد كل شيء، كان ذا نزعة طبيعية/ واقعية تتأرجح بين بلزاك وإميل زولا، تماماً كما كان ذا نزعة غرائبية تبدو قريبة من النهج الذي سار عليه مواطنه جيرار دي نرفال، في كتبه الأكثر غرابة. وإذا كانت رواية دي موباسان، «لا هورلا» الأشهر بين أعماله، فإن المقام الأول في هذه الاعمال يظل محفوظاً للقصة القصيرة، بحيث إن دي موباسان يعتبر سيداً حقيقياً من سادة القصة القصيرة، بأكثر مما يبدو سيداً من سادة الإبداع الروائي، سواء أكانت هذه الرواية طبيعية، واقعية، أو غرائبية.

ومع هذا، هناك رواية لغي دي موباسان، تظل الاكثر والأقوى بين أعماله، خصوصاً وأنها أسّست في زمنها لما يمكن ان يعتبر أدب الإدانة الاجتماعية، فهذه الرواية تدور احداثها في أجواء الصحافة والعلاقة بين الإعلام والمجتمع، من ناحية، والإعلام والسياسة من ناحية أخرى، في فرنسا التي كانت عودتها الى الديموقراطية في ذلك الحين خلقت الكثير من مستويات التعاطي مع الصحافة.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 ملخص

طبعا لا نعني بهذا ان الرواية، وهي «بل آمي»، هي رواية عن الصحافة، كما تجلّى هذا النوع الروائي في القرن العشرين، في الأدب أو في السينما (فيلم «المواطن كين» لأورسون ويلز، مثلاً)، لكننا نعني انها كانت واحدة من أولى الروايات التي تجعل من عالم الصحافة اطارها العام، من دون أي تبجيل لهذا العالم، ولكن من دون أي ادانة مطلقة له كذلك... دي موباسان كان يسعى من خلال روايته هذه الى رسم صورة لعالم يعرفه جيداً. قد يكون في الصورة شيء من الفضح، وقد يكون في خلفيتها شيء من الوعظ، ولكن في الاحوال كافة، لم يكن الفضح أو الوعظ هدفها الأساس، بل ان الهدف كان، وعلى غرار ما يحدث عادة في أدب گي دي موباسان، متعلقاً بوضع شخصيات في اطار زماني ومكاني محدد، لدراسة سيكولوجية هذه الشخصيات وسلوكها في سياق اجتماعي وأخلاقي في آن معاً.

بل آمي

والشخصية الأساسية التي يرسمها دي موباسان في هذا السياق هنا هي شخصية الشاب جورج دوروا، الذي يصل الى باريس خلال تلك الحقبة (الربع الاخير من القرن التاسع عشر)، لكي يجرب حظه في العاصمة الفرنسية بعدما أمضى فترة من الخدمة العسكرية صف ضابط في القوات الفرنسية في افريقيا. ان دي موباسان يقدم لنا هذه الشخصية منذ البداية، كشخص عديم الموهبة، لا وازع لديه ولا ضمير، كل ما يهمه هو النجاح المهني والاجتماعي ولو على حساب الآخرين وحساب عواطفهم وكرامتهم.

اما اذا كان جورج دوروا هذا وجد نفسه في معترك الصحافة كاتباً ومحرراً، فإن هذا لم يكن الا بفعل المصادفة وحدها، اذ تحقق اثر لقائه في باريس صديقاً له، كان رفيقاً له في الخدمة العسكرية، ويدعى شارل فورستييه. وفورستييه كان بعد تركه الجيش بدأ يعمل في الصحافة وصار له فيها اسم ومكانة. وهكذا لا يجد جورج أمامه، حين يلتقي شارل ويبحث عن عمل، الا ان يسعى الى الخوض في هذه المهنة. ولما لم تكن له أية موهبة صحافية حقيقية، تقوم مادلين، زوجة شارل فورستييه بمساعدته، اذ تكتب له وبتوقيعه، مقاله الأول... ويحدث ان المقال يثير على الفور ضجة من دون ان يعرف أحد حقيقة ان جورج ليس كاتبه. وتكون النتيجة ان الثري وعملاق الصحافة والتر، صاحب «الحياة الباريسية» وغيرها من الصحف، يكلّف جورج ادارة صحيفتين من صحفه. وهكذا بفعل عقله الماكر وقدرته على إثارة الفضائح، ودائما بمساعدة مادلين التي يبدو الآن من الواضح انها تهيم به، يصبح جورج دوروا صحافياً مرموقاً في باريس. لكنه لا يكتفي بهذا، بل ان سحره تجاه النساء، وهو سحر لا يقاوم -ومن هنا لقب «بل آمي» الذي يطلق عليه- يمكّنه من ان يرتقي السلم الاجتماعي/ الصحافي أكثر وأكثر، وخصوصاً بعد ان يموت صديقه شارل بالسل الرئوي، ويتزوج جورج من أرملته مادلين، ويصبح سياسي مرموق صديق لهما، وزيراً، ويكون هو الآخر على علاقة بمادلين بدوره. في الوقت نفسه يكون جورج أضحى عشيقاً لزوجة والتر، وبدأ يغوي ابنة هذا الأخير ذات السبعة عشر ربيعاً، ليس لهيامه بها، بل لأنه وجد ان ارتباطه بها وسيطرته عليها، سيجعلان منه -بالفعل- وريثاً لإمبراطورية صحافية، هي في الوقت نفسه، امبراطورية مال وسياسة.

وهكذا تتلاحق الاحداث والعلاقات بين الشخصيات... ولا يتوانى جورج عن تهديد السياسي/ الوزير بفضح علاقته بمادلين، سعياً وراء مآربه الخاصة، كما ان زوجة والتر، حتى حين تكشف حقيقة علاقة عشيقها جورج بابنتها سوزان، لا تجرؤ على التفوّه بكلمة، خوفاً من فضيحتها الخاصة. وهكذا يصبح في إمكان جورج دوروا، الذي صار الآن يدعى «السيد جورج دي روا» -ما يوحي بأصول نبيلة له-، ان يسيطر على الصحافة والمال والسياسة، في زمن فاسد، لم تكن الديموقراطية الحقيقية استقرت فيه تماماً.

> من الواضح ان من يقرأ «بل آمي» سيجد نفسه في العوالم نفسها التي تشكل خلفية الكثير من الاعمال الروائية المشابهة، ولا سيما في الأدب العربي، (كما في «اللص والكلاب» لنجيب محفوظ، وبخاصة «الرجل الذي فقد ظله» و «زينب والعرش» لفتحي غانم، ناهيك بمسرحيات اجتماعية عدة لتوفيق الحكيم)، ذلك ان هذا العمل الأخّاذ يبدو في نهاية الأمر الأب الراعي لكل ذلك الأدب الذي تحلّق حول المسألة الصحافية. ومع هذا، فإن دي موباسان في «بل آمي» وصل الى مستوى من التشاؤم والسوداوية في مجال وصف الاخلاق المهنية، الى مستوى لم يبلغه احد من قبله أو من بعده، حتى وإن كان نظر الى الرواية دائماً على انها تبدو أقرب الى اللوحات الفسيفسائية المتتابعة، منها الى العمل السردي المتواصل المتكامل.

 تاريخ

> كما أشرنا، أثارت «بل آمي» حين نشرت للمرة الأولى في العام 1886، ضجة كبيرة في فرنسا، وشجب دي موباسان (1850-1893) بسبب كتابته لها، وبسبب كل ذلك القدر من اللاأخلاقية -غير المدانة في نهاية الأمر- الذي طبع عمله. أما هو، فإنه اكتفى دائماً بالقول انه لم يقصد ان يقول ان كل الحياة الصحافية هي هكذا، بل جزء منها فقط. والحال ان «بل آمي» التي شغلت الناس خلال السنوات الاخيرة من حياة مؤلفها، انما أتت لتتوج عملاً أدبياً ابداعياً كان أوصل الكاتب الى الذروة حيث صار يعد في مقدم أدباء زمنه، على رغم انه لم يعش طويلاً.

 المصادر

• دار الحياة - ابراهيم العريس

 الهامش

• Books and Writers, Guy de Maupassant. Accessed 16 May 2005.

 وصلات خارجية

• Bel Ami, free e-book at Project Gutenberg.
• Free audiobook : Bel-Ami (in French)
• Městské divadlo, Mladá Boleslav
• Bel Ami Film