النشيد الوطني لمولدوفا

نوتة موسيقية "Limba noastră"

تسجيل صوتي للنشيد

"Limba noastră" (ro)، المعروف باللغة الإنجليزية باسم "لغتنا"، هو النشيد الوطني لجمهورية مولدوفا. وقد تم استخدامه منذ عام 1994 واعتُمد رسميًا في 22 يوليو 1995.

لفترة قصيرة في أوائل التسعينيات، كان النشيد الوطني لمولدوفا هو "Deșteaptă-te, române!"، الذي يعتبر ولا يزال النشيد الوطني لـ رومانيا. كُتبت الكلمات بواسطة أليكسي ماتييفيتش (1888–1917) قبل شهر من وفاته. ساهم ماتييفيتش بشكل كبير في الاستقلال الوطني لـ بيسارابيا. ووضعت الموسيقى بواسطة ألكسندرو كريستيا.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الكلمات

تركز أغنية "Limba noastră" على اللغة، ومن هنا جاء اسمها؛ وفي هذه الحالة، تشير إلى اللغة الرسمية لمولدوفا، وهي اللغة الرومانية.

تشير دستور مولدوفا إلى اللغة الرسمية للبلاد على أنها "رومانية"، وبالمثل، في ديسمبر 2013، قضت المحكمة الدستورية في مولدوفا بأن إعلان الاستقلال له الأسبقية على الدستور وأن اللغة الرسمية للدولة هي "رومانية". ومع ذلك، في ترانسنيستريا ومن قبل بعض الفئات العمرية الأكبر، تُعرف اللغة غالبًا باسم "مولدوفية". بالإضافة إلى ذلك، لا يزال يتم استخدام الأبجدية السيريلية المولدوفية في ترانسنيستريا، ويتحدث معظم السكان اللغة الروسية.

يدعو النشيد الشعب إلى إحياء استخدام لغتهم الأم. لا تُذكر اللغة بالاسم في القصيدة؛ بل تُسمى شعريًا "لغتنا".

تستند "Limba noastră" إلى قصيدة تضم 12 بيتًا. بالنسبة للنشيد الوطني المعتمد بشكل رسمي اليوم، تم اختيار الأبيات وإعادة تنظيمها إلى 5 أبيات مكونة من 4 أسطر لكل منها؛ وهي الأبيات الأولى، الثانية، الخامسة، الثامنة والثانية عشرة، على التوالي، والتي تم تمييزها بالخط العريض.

الرومانية الأصلية	Moldovan Cyrillic (رسمي في ترانسنيستريا)	نص IPA
I Limba noastră-i o comoară în adîncuri înfundată Un șirag de piatră rară pe moșie revărsată. II Limba noastră-i foc ce arde într-un neam, ce fără veste S-a trezit din somn de moarte ca viteazul din poveste. III Limba noastră-i numai cîntec doina dorurilor noastre Roi de fulgere, ce spintec nouri negri, zări albastre. IV Limba noastră-i graiul pîinii cînd de vînt se mișcă vara În rostirea ei bătrînii cu sudori sfințit-au țara. V Limba noastră-i frunză verde zbuciumul din codrii veșnici Nistrul lin, ce-n valuri pierde ai luceferilor sfeșnici. VI Limba noastră-i vechi izvoade povestiri din alte vremuri Și citindu-le ’nșirate te-nfiori adînc și tremuri. VII Limba noastră îi aleasă să ridice slava-n ceruri Să ne spuie-n hram și-acasă veșnicele adevăruri. VIII Limba noastră-i limbă sfîntă limba vechilor cazanii Care-o plîng și care-o cîntă pe la vatra lor țăranii. IX Înviați-vă dar graiul ruginit de multă vreme Ștergeți slinul, mucegaiul al uitării ’n care geme. IX Our tongue shall rise from the grave, Long neglected through the years; Wipe away the mold and dust, Of oblivion where it appears. X Gather the shining stone, That from the sun doth gleam, And let it overflow, With a fresh flood of words. XI You shall not weep sorrowfully, That your tongue is too poor; For you shall see how generous, Is the speech of our dear land. XII A treasure shall rise anew, From the depths long concealed, A pendant of stones rare and grand, That scattered all over our land.	I Наш язык — бесценный клад, Затерянный в глубине, Как ряд драгоценных камней, Расположенных по всей земле. II Наш язык — это пламя, Среди народа, что вдруг Пробудился от мертвого сна, Как герой из сказки. III Наш язык — это только песни Из нашей души. Вспышки молний в мгле Среди черных облаков и синих горизонтов. IV Наш язык — это язык хлеба, Когда ветер дует летом, Прозвучавший от наших предков, Которые благословили страну своим трудом. V Наш язык — самый зеленый лист У наших вечных кодров, Нежный Днестр, что в волнах теряет Светил звездных светильников. VI Не плачь! Твои жалобы прекратятся, Что твой язык всего лишь кусочек; Но, богат словесами, Что рассыпаны по нашей родной земле. VII Наш язык полон фольклора И легенд из давних времён. Чтение и погружение в них Вызывает трепет и дрожь. VIII Наш язык — это избранный, Чтобы благословлять славу на небесах, Провозглашая бесконечную страсть, Вечные истины, что зовут. IX Наш язык восстанет из могилы, Долгое время забытый; Сотрите плесень и пыль, Забвение, где он живёт. X Соберите сияющий камень, Что сверкает на солнце, И пусть он переполнит, Новый поток слов. XI Вы не будете горько плакать, Что ваш язык слишком беден; И вы увидите, как щедро, Говорит речь нашей любимой земли. XII Сокровище вновь восстанет, Из глубин, долго скрытых, Ряд драгоценных камней, Расположенных по всей земле.

IX أكثر من السماوي هو لساننا من العظات المقدسة القديمة؛ لآلاف السنين نُعبر عنه ونغنيه في كل أنحاء الوطن سُمع.

X ستنهض لغتنا مرة أخرى بعد مرور سنوات الحزن، ستغسل الصدأ والأوساخ التي تراكمت عندما تُركت أرضنا في النسيان.

Here is the translation of the provided verses into Arabic:

XI اجمع تلك الحجرات اللامعة المتألقة، واستمد النور الساطع من الشمس. الآن سترى عددًا لا يحصى من الكلمات الجديدة التي تتدفق فوق أرضنا.

XII سوف يتوسع كنزنا بسرعة من الظلال المظلمة القديمة، قلادة من الحجارة النادرة والعظيمة التي تشتت في جميع أنحاء أرضنا.

|

I
Наш язык, наш клад нетленный
От безверия укрытый,
Свет жемчужин драгоценных,
Над отчизною разлитый.

II
Наш язык — душа живая
Пробуждённого народа.
Он воспрянул, разрывая
Сна мертвящие тенета.

III
В нём живут огонь и дойна,
Грусть полей и шелест хлеба,
Полыханье белых молний,
Рвущих тучу в чёрном небе.

IV
Это боль, сердец томленье,
Тихий говор дедов наших,
Что любили эту землю
Правдой рук в труде угасших.

V
Наш язык — узор прекрасный,
Кодры, шорох листопада.
Плёс Днестра, в котором ясно
Догорают звёзд лампады.

VI
Наш язык — скрижаль былого,
Голос многих поколений.
Это их святое слово
Пробуждает в нас волненье.

VII
Словом предков мы по праву
Воспеваем в час урочный
Вековечных истин славу
В светлом храме, в доме отчем.

VIII
Потому он свят до боли,
Что на нём в отцовском крае
И оплакивают долю,
И застолье воспевают.

IX
Нет ему в веках забвенья,
Что забыто — воскресите,
Пыль эпох с него сотрите, —
Жаждет он освобожденья.

X
Соберите свет жемчужин
С ярким радужным отливом —
И пред вами хлынет дружный
Новых слов поток бурливый.

XI
Нет, роптать вам не придётся
На язык свой с укоризной, —
Он щедрее струй в колодцах
Нашей матери-отчизны.

XII
Да пребудет он нетленным
От безверия укрытый,
Свет жемчужин драгоценных
Над отчизною разлитый.

|}

 الصور

• 

  طابع مولدوفي يصور حصة لغة رومانية ومعلم. يحتوي السبورة على مقطع من "Limba noastră".

• 

  طابع مولدوفي يحمل أول مقاطع من النشيد الوطني.

• 

  ماتييفيتش، مؤلف القصيدة. الخلفية تحتوي على مقاطع من "Limba noastră".

• 

  جدارية "Limba noastră" في كيسيناو (مع كلمة ROMÂNĂ مكتوبة عليها).

 روابط خارجية

• ويكي مصدر، "Limba noastră"، النص الكامل لقصيدة ماتييفيتش (in رومانية)
• الرموز الوطنية لجمهورية مولدوفا - الصفحة الرسمية لجمهورية مولدوفا تحتوي على صفحة عن العلم والنشيد، تشمل نسخ صوتية وآلة
• منزل الرئيس - الموقع الرسمي لرئيس مولدوفا يحتوي على صفحة بمعلومات عن النشيد. النسخة الرومانية من الصفحة تحتوي أيضًا على النوتة الموسيقية للنشيد.
• مولدوفا: Limba noastră - صوت النشيد الوطني لمولدوفا، مع معلومات وكلمات (رابط الأرشيف)
• [https://web.archive.org/web/20070927011752/http://dev.eurac.edu:8085/mugs2/do/blob.pdf?type=pdf&serial=1047909431571 "النازية الرومانية في جمهورية مولدوفا" من تأليف أندري بانيسي، الجامعة الأمريكية في بلغاريا، 2002