المورد الأكبر
 | |
| المؤلف | منير بعلبكي ورمزي منير بعلبكي |
|---|---|
| البلد | لبنان |
| اللغة | العربية |
| الموضوع | قاموس |
| الناشر | دار العلم للملايين |
| الإصدار | 2005 |
| عدد الصفحات | 2155 |
| الوزن والقياس | 34 سم * 24 سم |
| ISBN | 9953.9.0216X |
المورد الأكبر يداني أكبر المعاجم الإنگليزية الإنگليزية من حيث عدد مواده وعباراته الإصطلاحية التي يربو عددها على المائتين والخمسين ألفاً. كما أنه يستوفي المعاني في كل مدخل استيفاءً تامّاً، موسّعاً مادة "المورد" بإضافة معان ومدلولات كثيرة مستحدثة في الاستعمال.
إن لقاموس "المورد الأكبر" خصائص كثيرة، من أهمها
- أنه يرتّب المعاني حسب التسلسل التاريخي فيُدرجها على نحو يمكّن المُراجع من استعراض تطوّر استعمالها
- أنه يلتزم إتباع المعاني بأمثلة إنكليزية حيّة تزيل كل غموض وتوضّح ظلال المعاني ودقائق استخداماتها
- أنه يشتمل على مواد موسوعية ترتقي به إلى مصاف المعجمات اللغوية الموسوعية
- أنه يؤثّل الكلمات فيورد الأصول التي أخذت منها سواء أكانت من لغات أخرى كاللاتينية واليونانية إلخ.، أم من مراحل مختلفة من تاريخ الإنكليزية نفسها
- أنه يعتمد مبدأ تقطيع الألفاظ لتكون عوناً لمستخدمها
- أنه يُعنى عناية خاصة بالألفاظ العامية الدارجة في لغة الصحافة والإذاعة والتلفزيون والأدب الإنگليزي والأمريكي المعاصرين
- يشتمل على ما أقرته مجامع اللغة العربية من مصطلحات علمية ويضيف إليها آلافاً من المصطلحات المبتكرة لعلها تصبح ذات سيرورة واسعة.
إن قاموس "المورد الأكبر" هو أجرأ محاولة علمية منهجية أسست على هدي من قاموس "المورد" للارتقاء بصناعة المعاجم الانكليزية-العربية إلى مستوى المعاجم العالمية من حيث الدقة والشمول والحداثة والإخراج.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
انتاجه
المورد الأكبر جدير بان يحمل بحق لقب (شيخ القواميس) الانكليزية العربية كما كان واضعه الراحل قد اكتسب لقب (شيخ المترجمين العرب) وهو ما اطلقه عليه عميد الادب العربي الدكتور طه حسين والدكتور رمزي منير بعلبكي عالم اللغة الاكاديمي ونجل المؤلف الراحل اتم القاموس وراجعه بعد وفاة والده سنة 1999.[1]
وكان المرض قد ادخل الوالد سنة 1997 في غيبوبة استمرت حتى وفاته. وقد ساعد في التحرير سعد ضاروب. يذكر الدكتور رمزي بعلبكي في تصدير كتبه ان والده كان قد قضى خمسة عشر عاما بين عام 1982 وعام 1997 يعمل على تأليفه بجهد يصل فيه الليل بالنهار وكأنه يسابق القدر.
مآخذ
1. إثراء القاموس بالمواد الموسوعية هو شيء محمود إلا أن مواد عن "مي زيادة" والمنفلوطي والنابغة الذبياني والمعتز والمتوكل ليس محلها قاموس إنگليزي عربي.
2. الترجمة العربية للتصانيف العلمية لفصائل الأحياء أحياناً لا تتحرى الفروق الطفيفة في المسميات بين فصيلة وجنس تابع لها. كما أن الكثير من شجرة التصنيفات العلمية غير موجود. نعرف أن المهمة شاقة وربما ليست مهمة قاموس عام، إلا أن المورد عودنا تجشم الصعاب.
3. المورد مشكوراً يصوغ بعض الكلمات الحديثة. فقط نرجو أن يذكر ذلك حين يعرض احداها.
انظر أيضاً
المصادر
- ^ "صدر مؤخرا ببيروت .. ( المورد الأكبر).. قاموس عربي إنكليزي بمنهجه الخاص". جريدة الوطن العمانية.