المعرفة:الميدان/أرشيف1

(حسنا لإنجليزي وعربي خاطئ -- للترجمة بين اللغة الإنجليزية والأخرى)

This tag sounds quite useful :-) At the moment, I am still struggling to get arabic (input and output) working in my browser. kind of a real editing hell here. --elian

Yeah -- in the GNU realm -- Vim6.2 which has arabeyes (and some wikipedia) mods -- and thats pretty much going to be the editor of choice for the developing wikiclient. There are some issues with that -- One I cant get an Arabic monspace font. I cant really read/writeArabic anyway -- Im relying on machtrans from al misbar to do the work -- much of which seems to be acceptible. Do you read Arabic? Ive tried a number of clients to try to find something that will work -- a keyboard is out of the question --- the ArabEditor seems to be ok, but its not free -- it has a semantic option instead of the arabic layout -- but Im sticking to the machtrans, just because it makes more sense -- no spelling errors, only grammatical ones :D سفثرثقفهلخ 20:17 3 Aug 2003 (UTC)

hi guys ، i really like this project and i want to help ، i noticed the some people have problems with arabic and i think i will be usefull in this issue .. i just need more time to get use with the project then i will start. by the way ، it's better to say واحة الأعضاء that means members oasis better than جالية !! ... best regards --Ibn alnatheer

Hello Ibn Alnatheer, welcome here :-) I hope you can review some of the translations I did today (I am really unsure if they are appropriate). Regarding "members oasis": if you are logged in, you can move pages to a new title (click on "move this page). But I am not sure if the title is good, because in a strict sense Wikipedia has no members, it is open to everybody. members oasis sounds a little bit like "members only area" and this is not the impression new people should get. greetings, Elian 05:39, 3 Jan 2004 (UTC)
Hi Elian ، thank you for your replay ، i am wondering about using some thing not connect with water like in english it's written to be Village pump & in japanese it will be 井戸端 (well side) ... I really preffer الميدان it means "The square" in arabic . --Ibn alnatheer

==Stuff Ive found out== (SV)

  • Zero:-- type english/code in an editor, and paste it into the html field -- its miserable other wise.
  • One: Brackets in RTL are ]]backwards[[ -- thats fairly easy.
  • Two: Arabic and English should not be on the same lines.
    • (RTL and LTR get really screwy -- its bad enough having to use HTML and Wiki tags.)
  • Three:When bracketing Arabic text, be careful when the bracke breaks the text.

In some stubborn cases, use new lines to isolate each element, and then delete the new lines so that the elements assemble in the proper order.

  • Four:Document your ideas/experience here on the village_oasis.

I created the article الماء but it was wrongly spelt now I fixed it but I would like somebody erase the wrong one Thanx! -- Piolinfaxx 19:33, 7 Sep 2003 (UTC)

I used an autotranslator to write this one... Whispertome - الولايات المتّحدة

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Egyptopedia

Hello all,
I'm Aoineko from the French Wikipedia.
I started a new project on Meta Wikipedia named Egyptopedia. This project goal is to coordinate Egyptology projects of all Wikipedia. If some of you are interest in, please contact me.

Thanks, Aoineko

Hello All, I am looking for help to build the arab portion of wikipedia I am currently looking to see if I can get universities in the middle east to contribute entries to the arab wikipedia site and others I do not know of any online arabic encyclopedia and I think this could be a great tool for students if they knew about it Has anyone else attempted this and is anyone willing to lend some advice? Please post below if you have any ideas

Fuzheado has run a project at the English Wikipedia where students from Hong Kong worked on Wikipedia so he might be a good person to contact. Angela Today I started some translations of the MediaWiki-Namespace (a list can be found on my user page). Translations are based on my limited knowledge of arabic, there maybe grammar errors and all such stuff in there, but maybe it's better than nothing. Editing is still completely broken in my browser, but at least the fonts are displayed correctly. If someone needs an Arabic keyboard, here is one (requires Javascript). تصبح على خير -- Elian 04:39, 3 Jan 2004 (UTC)

Arabic name for wikipedia

I am not sure, if the currently used ويكيبيديا is really the perfect arabic transcription for Wikipedia. I would rather transcribe it as وكبيدية. This is important to decide quickly, because to change a wrong name later creates a lot of hazzle. Ibn Alnatheer, how would you spell wikipedia in Arabic? --Elian 15:33, 3 Jan 2004 (UTC)

Hi Elian ، it's not that easy to tell .. at the first i write the same of the site ويكيبيديا >>>>> but the way you write it وكبيدية . close to the meaning of كبد that means liver something relate to the liver !!! we have to think more carefully about it !!!!

I apologize for posting in English, but I don't know Arabic. I have been working on making logos for all the different language wikipedias, most of which use the latin alphabet. In so doing I also made a Arabic logo. They're all on meta:Wikipedia in other languages. Please leave your feedback on meta:talk:Wikipedia in other languages about whether or not it is correct (spelling and choice of words) and acceptable. If there are problems, let me know, and I'll try to address them and make a logo to your satisfaction. If you like it, you can ask Brion to install it on the Arabic wikipedia for you. --Nohat


Namespace translations

User مستخدم
Special خاص
Wikipedia ويكيبيديا
Image صورة
Discussion نقاش
User talk نقاش المستخدم
Image talk نقاش الصورة

$wgNamespaceNamesAr = array(
	"-2" => "ملف",
	"-1" => "خاص",
	"0" => "",
	"1" => "نقاش",
	"2" => "مستخدم",
	"3" => "نقاش_المستخدم",
	"4" => "ويكيبيديا",
	"5" => "ويكيبيديا_نقاش",
	"6" => "صورة",
	"7" => "نقاش_الصورة",
	"8" => "MediaWiki",
	"9" => "MediaWiki_talk",
);

إقتراحات Suggestions

from User:عصام بايزيدي


I suggest not using the Harakat (Tashkeel) in the Wiki Titles. as it will greatly effect the searchability, for the wikipedia search engine, and for other search engines. So, titles pages should be free of Tashkeel, Fatha, Damma, Kasra, Tanween, Shaddah, Sokoon, and so.

Luckly not many pages are created in the Arabic wikipedia, so putting this in sight, sysops will work on moving pages, or creating redirects to avoid such problem.


I agree completely. This is something which should be put on a policy page, together with the few essential rules which have all wikipedia projects in common. The essential four: 1) be nice to each other 2) wikipedia is an encyclopedia. 3) try to write articles from a neutral point of view. and 4) no copyright violations (this could break us the neck). could you set up such a page in the wikipedia namespace? --Elian
Will do as soon as I am done with MediaWiki strings (probably tomorrow) - Isam 02:03, 9 فبراير 2004 (UTC)

Month and Day Names

After posting that is below in 10 minutes, Brion Fixed it.. Now month names, and week day names are in Arabic. -- Isam 02:19, 9 فبراير 2004 (UTC)

Having month and day names in Arabic is important.. As there is no Abbreviated form of month names, I used the exact same month sanems for the Abbreviation Array. below are the needed values to make that possible:

/* private */ $wgWeekdayNamesAr = array( "الأحد", "الإثنين", "الثلاثاء", "الأربعاء", "الخميس", "الجمعة", "السبت" );

/* private */ $wgMonthNamesAr = array( "يناير", "فبراير", "مارس", "ابريل", "مايو", "يونيو", "يوليو", "أغسطس", "سبتمبر", "اكتوبر", "نوفمبر", "ديسمبر" );

/* private */ $wgMonthAbbreviationsAr = array( "يناير", "فبراير", "مارس", "ابريل", "مايو", "يونيو", "يوليو", "أغسطس", "سبتمبر", "اكتوبر", "نوفمبر", "ديسمبر" );

Publicity

I thought of which people we could invite to the arabic wikipedia. Maybe http://muslimphilosophy.com/ would be a good address to ask. Please add more ideas here. --Elian

Open Source communities, such as Linux User Groups, would be interested: - http://www.linux4arab.com - http://www.linux-egypt.com - Isam

Wikipedia has been nominated for a en:Webby Award in two categories: Best Practices and Community. See how to vote in the People's Voice awards!

Salam all, I need to need how to make the outline box available, like the standard one found on most articles on wiki. regards, Mohammad

Do you mean the Table of Content ? -- Isam
Yes, i meant the table of contents! I meant to ask wether it has an ordinary html table coding, or it needs a special wiki coding. mohammad
you simply need enough headlines in your article (with ==), if there are more than three a toc is shown. --إليان
Thanks, got it. mohammad

btw, there is a wiki table syntax, too. you can do tables with:

cell one cell two
cell one cell two
can anybody please write something about Arabic poetry in Arabic?

I don't know much about the topic, but it's requested in the English section, if it's well written, I'll translate it into English. Thanks --أيمن

I guess we need to artact people from different fields, as most of the efforts spent until now attracted techincal or semi-technical people .. we need those may write about Arabic language, history, religion, and more. -- Isam

Does anyone here have a picture of the Burj-Al-Arab hotel? We need a pic for the Dubai Article here - Whispertome

I have contacted the Gulf Time Newspaper - of Qatar, sending them and English press release. I am currently sending out more english releases to other Arabic world English papers. See p://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Press_releases/Logbook for a complete list

Can someone else send out the actual Arabic press release to different Arabic-language newspapers, radio stations, TV stations? --user:zanimum

math tags aren't working with Arabic letters, any way to fix this? --أيمن

They Work fine.. I just tested it.. please look at:

http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:TeX_markup

to know how to use the TeX tags, you will not be able to use Arabic Symbols inside the equation. -- Isam

  • please check out the sandbox, x/2 shows up fine, while س / 2 doesn't, did I do anything wrong? --أيمن
No You did not do anything wrong, as I said in my reply above you will not be able to use Arabic letters for the MATH equations.. Maybe this is something that we should work on improving in the Mediawiki TeX markup, to add \seen \sad \ain and so. -- Isam
Is it important to script join the letters? --Juuitchan

Looks like we're getting too many trolls lately. --أيمن

لاحظت استخدام اسماء اجنبية (كيوليو) في الموقع، برأيي الاسماء العربية (تموز...) افضل، ما رأيكم؟ --أيمن 11:38, 4 مايو 2004 (UTC)

لا يمكن القول أن أسماء الأشهر (تموز، نيسان، حزيران، آذار، وغيره) هي أسماء عربية للأشهر، ذلك أن هذه الأسماء (كل الأشهر) غير مشتقة من جذور عربية، وهي فعليا من اصول فارسية، أو أرامية أو غيرها. طبعا يجب أن يكون هناك مدخلات أو مواضيع عن الأشهر المستعملة في بلاد الشام، لكن أعتقد أن نظام الموسوعة يجب أن يستعمل الأسماء الأكثر أنتشارا وإستعمالا. إذ أن الأسماء التي ذكرتها للأشهر غير معروفة في شمال أفريقيا، وفي اغلب الجزيرة العربية. ويقتصر انتشارها على بلاد الشام. -- عصام 13:04, 4 مايو 2004 (UTC)


يمكن أن نعمل كما تعمل كثير من القانات العربية، ونكتب الإسمين دائما. لكن المشكلة أن أكثر العرب لا يعرفون أسماء الأشهر المستعملة في الشام لأنهم غير مستعملة في البلدان العربية في قارة إفريقية، فربما من الأحسن أن نستعمل redirects. مصطفى 18:08, 4 مايو 2004 (UTC)

كنت أقرأ في مقال في الموسوعة الإنجليزية Hebrew calendar ولاحظت أن التقويم العبري يستعمل نفس الأسماء اللأشهر. كما يبدو أصول هذه الأسماء بابلية. -- عصام 22:36, 4 مايو 2004 (UTC)

السلام عليكم

لقد تم انشاء القسم العربي من القاموس الحر (ويكاموس)

http://ar.wiktionary.org/

الرجاء من الجميع الدخول من أجل بناء قاموسنا العربي

سلام -- باسم

عند الإطلاع على آخر الإحصائيات بالنسبة لموسوعة ويكيبيديا العربية هنا:

http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/TablesWikipediaAR.htm
http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/ChartsWikipediaAR.htm

أرى أن الأمور رائعة بإستثناء أمر واحد مزعج جدا. عدد المساعمين الجدد New Wikipedians كان في فبراير 9 أشخاص، وفي مارس 7، وفي ابريل 2، وهذا الشهر (لغاية 13 مايو) صفر. أرى أنه يجب تكثيف جهود الإعلان عن الموسوعة، في السابق كان هناك تردد من الإعلان الواسع في المنتديات والقوائم البريدية وغيره، لقلة عدد الإداريين الموجودين للتعامل مع التخريب وللمساعدة وحل المشاكل، يوجد الآن 4 إداريين متواجد واحد منهم على الأقل في أي وقت. أرى أن نبدأ محاولة الإعلان عن الموسوعة لكن مع الإلتزام بما يلي (برأيي الخاص)

  • عدم إستعمال القوائم البريدية الغير مخصصة لمواضيع مشابهة.
  • عدم إستعمال المنتديات الغير مخصصة لمواضيع مشابهه.
  • عدم إستعمال البريد الإلكتروني بشكل مجحف ومزعج Mass emails, or SPAM.
  • المحاولة قدر الإمكان التوجه لمستخدمي الإنترنت العرب في غير المنتديات وقوائم البريد التقنية. الموسوعة لا يجب أن تقتصر على التقنيين.

من الممكن إستعمال نص هذا المقال، والتعديل عليه أو الوصل إليه لهذا الهدف:
http://www.linux4arab.com/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=280

أتمنى من الجميع المساهمة. -- عصام

  • بتصدّر كثير من المقالات الموجودة في الموسوعة قائمة "جوجل"، يجب من المشاركين أخذ الأمور مأخذ الجد لإظهار مقالات نوعية عندما يقرأ رجل الشارع مقال بالعربية من على الموسوعة. اما بشأن القضية المحزنة التي تطرق لها أخونا عصام، فهي محزنة بعض الشئ. الا اني اميل الى وجود القلة القليلة التي تعطي من وقتها لإثراء الموسوعة على تزايد عدد المسجلين الذين يمثلون غثاء السيل.
أبو سليمان

السلام عليكم

أردت ترجمة الوصلات الموجودة في الصفحات الخاصة لكن لم أتمكن من ذلك لعدم وجود خيار عدل هذه الصفحة أعتقد أن ترجمة هذه الوصلات يساهم في تسهيل التصفح.

لا يمكن الوصول إلى صفحة التصويت على الحذف بشكل مباشر. الطريقة الوحيدة هي استخدام الوصلة الموجودة في صفحة اسئلة متكررة. أقترح إضافة وصلة في الصفحة الرئيسية و في قسم الصفحات الخاصة.

نفس المشكلة بالنسبة لصفحة الإداريين

شكرا لجهودكم و تعاونكم

حكيم دمشق

قمت بترجمة جزء من الملف LanguageAr.php و عرضه على العنوان http://meta.wikipedia.org/wiki/LanguageAr.php

أرجو الإطلاع على الملف و الإدلاء بملاحظاتكم أو آرائكم لأقوم بعد ذلك بطلب تحديث الملف من قبل إداريي wikimedia

حكيم دمشق
يا حكيم دمشق، كما يبدو أنت لا تحب أن تعمل أكثر ما تشتكي، هذه لسيت من الحكمة :) (أمازحك) .. بالنسبة للملف أعلاه، يحتاج بعض التعديلات في الأيام، والأشهر، لإزالة "ال" التعريف والهمزة وغيرها. بالنسبة لترجمة الأقسام الأخرى، هناك بعض التعارض ما بين ما هو بالملف، وما هو موجود في الداتابيز MediaWiki. على أي حال قمت بتعديل الملف الآن، وإصلح ما رأيته، الموضوع ليس مستعجل، لأن الصفحات الخاصة لا يستعملها إلا من كان يستعمل النظام بشكل كبير، وهدد هؤلاء لا يتجاوز ال 6 أشخاص (وبالمناسبة أنت لست من النشطين) .. أتمنى أن نرى نشاط أكبر منك، وشكرا لك على أهتمامك بموضوع الصفحات الخاصة. -- عصام 17:20, 22 مايو 2004 (UTC)

Tradukistoj

We need translators fluent in Arabic. Please see
m:Translators#Other languages.


المنظر الجديد للموسوعة افضل بكثير، كما ان ازاحة النصوص و القوائم المرقمة اصبحت تعمل بشكل صحيح ضمن المتصفح موزيلا. --أيمن

تمّ الاسترجاع من "https://www.marefa.org/w/index.php?title=المعرفة:الميدان/أرشيف1&oldid=504853"