المراقبة والمعاقبة

المراقبة والعقاب Discipline and Punish
طبعة 1995 من الكتاب.
المؤلف	ميشيل فوكو
العنوان الأصلي	Surveiller et punir
المُترجم	ألان شريدان
البلد	فرنسا
اللغة	الفرنسية
الموضوع	السجون مراقبة السجون العقاب
الناشر	گالمار (فرنسا)
تاريخ النشر	1975
نُشرت بالإنگليزية	1977
نمط الطباعة	مطبوع (غلاف مقوى)
الصفحات	318
ISBN	ISBN 0-394-49942-5 (أول نسخة إنگليزية)
OCLC Number	3328401
ديوي عشري	365
LC Classification	HV8666 .F6813 1977

الجريمة والعقاب: ميلاد السجون (فرنسية: Surveiller et punir: Naissance de la Prison)، هو كتاب للفيلسوف الفرنسي ميشيل فوكو، نُشر عام 1975.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 نظرة عامة

الترجمة العربية لكتاب المراقبة والعقاب. لتحميل الكتاب، اضغط على الصورة.

يبدأ الكتاب المراقبة والمعاقبة برسم تصويري لعملية تنفيذ حكم الإعدام عام 1757 على روبرت فرانسوا ديمي، الذي حاول اغتيال لويس الخامس عشر. وفي الصفحة المقابلة وضع صورة لمخطط سجن صمم بعد 80 عاماً فقط. ويتساءل فوكو عن الطريقة التي تغير من خلالها المجتمع الفرنسي فيما يخص معاقبة المدانين في مدة قصيرة إلى هذا الحد. هاتان صورتان لنمطين متقابلين مما يسمه فوكو "تكنولوجيا العقاب". النمط الأول، "العقاب الملكي"، يشتمل على قمع الجماهير من خلال تنفيذ عمليات إعدام وتعذيب وحشية علنية. النمط الثاني، "العقاب التأديبي"، وما يقول فوكو بأنه يمارس في العصر الحديث. يمنح العقاب التأديبي كلاً من (المعالج النفسي، منفذ البرامج، الضابط في السجن) سلطة على (السجين أو المتعلم أو المريض)، ومما يلفت الانتباه أن المدة التي يتوجب على السجين مثلاً أن يقضيها في السجن تتوقف على رأي المختصين.

"المشتمل" رسم لتصميم سجن، يتمكن فيه حارس واحد من مراقبة عدد كبير من السجناء دون أن يشاهدوه، مما يدفعهم للإحساس بالرقابة الدائمة حتى في حال غيابها

يقارن فوكو في بحثه مابين المجتمع الحديث وبين "المشتمل" وهو تصميم أعده جيرمي بينتامز لمبنى سجن (وهذا التصميم لم ينفذ بشكله الأصلي في الواقع، لكنه كان ذي تأثير واضح)، في المشتمل يستطيع حارس واحد أن يراقب عدداً كبيراً من السجناء دون أن يتمكنوا من مشاهدته. السراديب المعتمة لسجون ما قبل الحداثة استبدلت بسجون في أبنية حديثة، لكن فوكو يحرص على أن يوضح أن "الرؤية أو العين تخدع". ويشير إلى أن المجتمع الحديث يستخدم هذه الرؤية لتطبيق نظام التحكم والسيطرة الخاص بالسلطة والمعرفة (وهما مصطلحان يرى فوكو أنهما متصلان ببعضهما بشكل جذري، حتى أنه يستخدمهما غالباً مقترنتين أو مدمجتين على نحو "power-knowledge / معرفة ـ سلطة". المزيد من الرؤية يقود إلى سلطة تتربع على مستوى متزايد من الفردية، يظهر من خلال قدرة المؤسسة على تعقب ومراقبة الأفراد طوال حياتهم. يشير فوكو إلى رهاب مستمر وشعور دائم بالرقابة يسري في المجتمع الحديث، بدءاً من السجون شديدة التحصين، المنازل المحمية، الموظفون، الشرطة، المعلمون، وصولاً إلى كل نشاطاتنا اليومية وظروف معيشتنا وسكنانا. كلها مرتبطة بالمراقبة (المتنبهة أو الغافلة) التي يقوم بها بعض الناس تجاه البعض الآخر، للتحقق من التزامهم بأنماط السلوك المقبولة.

 انظر أيضاً

• Disciplinary institutions
• Discourse، مفهوم صاغه وطوره فوكو في المراقبة والعقاب وأعمال أخرى.
• Drill commands
• Foucauldian discourse analysis
• Governmentality
• پانوپتيكونية
• پانوپتيكون
• تاريخ الجنسانية

 المصادر

• Foucault, Michel (2007). Security, Territory, Population: Lectures at the Collège de France, 1977-78, Houndmills, Basingstoke: Palgrage MacMillan
• Foucault, Michel (1975). Discipline and Punish: the Birth of the Prison, New York: Random House.
• Foucault, Michel (1975). Surveiller et punir : Naissance de la prison, Paris : Gallimard.
• Online excerpts

 وصلات خارجية

• Sparknotes entry on 'Discipline and Punish
• Notes on the book at Dave Harris & Colleagues
• Selected quotes from the book
• Comments on translation
• Precursory information on Mettray Prison
• Notes on Foucault works (including Discipline and Punish) from University of Minnesota Dept of Communication Studies