المذلولون المهانون
_by_Fyodor_Dostoyevsky-500x500.jpg&filetimestamp=20230115052947&) غلاف طبعة روسية | |
| المؤلف | فيودور دوستويڤسكي |
|---|---|
| العنوان الأصلي | Униженные и оскорбленные |
| المترجم | Ignat Avsey |
| البلد | روسيا |
| اللغة | الروسية |
| الصنف | رواية |
تاريخ النشر | 1861 |
| نوع الوسائط | Print (Hardback & Paperback) |
| الصفحات | 450 pp (paperback edition) |
| ISBN | ISBN 978-1-84749-045-2 (Oneworld Classics paperback)ISBN 0-89875-104-7 (paperback edition) |
| OCLC | 181069446 |
| تب. مك.كونگ | PG3326 .U5 2008 |
المذلولون المهانون رواية للكاتب الروسي فيودور دوستويڤسكي (1821-1881) نشرت لاول مرة عام 1861.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
الرواية
تبدا هذه الرواية في أزقة سانت بطرسبورگ، حيث يقوم إيڤان پتروڤتش بملاحقة عجوز طاعن في السن حيث يكتشف بان هذا العجوز الإنكليزي الاصل سمث يعيش في شقة رطبة ولديه حفيدة ذاقت جميع الوان الشقاء وهي صغيرة. ثم يرجع الراوي (ايفان بتروفتش) في الزمن إلى الوراء حيث يذكر كيف كان يعيش مع اسرة نيكولاي أخمينيڤ في قريتهم أخمينيڤكا مع زوجتهة انا اندرييفنا وابنته ناتاشا التي يحبها ايفان من كل قلبه, وكيف جاء اليهم الامير فالكوفسكي طالبا من العجوز اخمينيف ان يدير قريته, حيث يقوم بالاحتيال عليهم بعد عشر سنين مدعيا بان اخمينيف كان يسرق من ماله وان ابنته ناتاشا أغرت ابنه (ابن الامير) أليوشا (الامير الكسي)الذي يتصرف كالاطفال بسذاجته. خلال هذه الفترة كان ايفان في سانت بطرسبرغ لاكمال دراسته.بعد ذللك ينتقل اخمينيف مع عائلته إلى سانت بطرسبورگ من اجل الدعوى القضائية التي رفعها ضده الامير فالكوفسكي. وفي هذه الفترة تقرر ناتاشا الهرب مع اليوشا والعيش في شقة في احدى ضواحي سانت بطرسبورگ. فيقرر ابوها انه متبرء منها. خلال ذلك قام ايفان بتبني إلينا حفيدة العجوز سمث. ثم يقوم الامير فالكوفسكي بالحؤول دون ان يتم الزواج بين ناتاشا وأليوشا فيعرف اليوشا على الاميرة الغنية كاترينا,فيقع اليوشا في غرام كاترينا ويقرر ترك ناتاشا. في نفس الفترة هذه يتبنى أخمينيف ايلينا كابنة له, فتقص عليه قصة حياتها وكيف هربت امها من ابيها (سمث) مع الامير فالكوفسكي وكيف هجرها هي وابنتها بعد ان اخذ جميع اموال أبيها. فيرق قلب العجوز اخمينيف على ابنته ويسامحها. وفي النهاية تموت ايلينا بسبب المرض.
الشخصيات
- Ivan Petrovich – protagonist
- Nikolai Sergueych Ikhmenev – landlord of Ikhmenevka
- Anna Andreyevna – Nikolai's wife
- Natasha (Natalya Nikolayevna) – Nikolai's daughter
- Mavra – Natasha's maid
- Prince Valkovsky
- Prince Alexey – Prince Valkovsky's son
- Jeremy Smith
- Elena (Nellie) – Mr Smith's grand daughter
- Filipp Filippych Masloboyev – Ivan Petrovich's old acquaintance
- Alexandra Semionovna – Filipp's wife
- Katerina Fiodorovna – Prince Alexeï's future wife
قائمة الترجمات
- Frederick Whishaw (1886, as Injury and Insult)
- Constance Garnett (1914, as The Insulted and Injured)
- Olga Shartse (1976, as The Insulted and Humiliated)
- Ignat Avsey (2008, as Humiliated and Insulted)
- Boris Jakim (2011, as The Insulted and Injured)
أفلام مبنية عليها
في 1922, a German silent film directed by Frederic Zelnik was based on the novel.
Humiliated and Insulted was adapted in 1991 for cinema by Soviet director Andrei Andreyevich Eshpai with Nastassja Kinski as Natasha.
The Hong Kong film The Insulted and the Injured (豪門孽債), released in 1950, was based on the story, but set in post-World War II Shanghai. It was directed by Lau King, who also plays the character of the young writer Cen Mu in the film.[1]