استيقظوا أيها النائمون (باخ)

جزء الباصون من الكانتاتا بخط يد باخ من أرشيفات مدرسة سانت توماس

استيقظوا أيها النائمون (بالإنجليزية Wachet auf, ruft uns die Stimme) عمل رقم 140 هي كانتاتا كتبها باخ عام 1731 ليوم أحد قبل عيد "نزول المسيح" (أي خمسة أيام آحاد قبل عيد الميلاد المجيد). اعتمد النص على إنجيل متى (25:1-13)، يتحدث عن المسيح الذي يصل إلى لقاء المجتمع المسيحي. لكن لكل لوثري صالح من لايبزج كان الموضوع أمر شخصي: أمسك حصانك الروحاني واستعد لنزول المسيح.

مثل معظم اعمال باخ للكنتاتا، يستخدم chorale "ترتيلة"، وهو لحن ديني أو أغنية شعبية دينية للكنيسة اللوثرية. في الطوائف الأخرى هذا اللحن يشار له بالترنيمة hymn. مثلما يعرف الكثير من الناس اليوم أنغام الترنيمة جيدا، كذلك حفظ اللوثريون في عصر باخ الكورال. كان يقصد من الكورال أن يكون سهل للتذكر والغناء؛ حقا الكثير من الألحان بدأت كأغنيات شعبية وألحان معروفة. وحفاظا على الأصول المشتركة، كات الأشكال الموسيقية للكورال مباشرة. الكنتاتا شكلها أ أ ب والجمل الموسيقية السبعة مخصصة كالتالي:

أ (1، 2، 3)

أ (1، 2، 3)

ب (4-7، 3)

الجملة الاخيرة من قسم أ تعود إلى نهاية ب لتختم اللحن.

يستخدم باخ الكورال "استيقظوا" ليبتكر بناء واضح واسع النطاق للكنتاتا. يجب ملاحظة التناظر الرسمي عبر السبع حركات للكنتاتا. الكورال يغنى 3 مرات من ثلاث مقاطع مختلفة من النص، وهذه العروض تأثر في البداية والوسط والنهاية في العمل. بين عبارات لحن الكورال تتصل أزواج من الرسيتاتيف والآريا، كل منها يعلن بسرور عن الحب الإلهي الذي يجلبه المسيح للمجتمع المسيحي.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 النوتة والبناء

الكنتاتا مكتوبة لثلاثة مطربين صولو سوبرانو، تينور وباص، وجوقة من أربعة أجزاء هورن، 2 أوبوا، وكورانجليه وفيلونو بيكولو و2 كمان وفيولا وباص مستمر.

1. Coro: Wachet auf, ruft uns die Stimme (Wake up, the voice calls to us)
2. Recitativo (tenor): Er kommt (He comes)
3. Aria (soprano, bass): Wenn kömmst du, mein Heil? (When will you come, my salvation?)
4. Chorale (tenor): Zion hört die Wächter singen (Zion hears the watchmen singing)
5. Recitativo: So geh herein zu mir (So come in with me)
6. Aria (soprano, bass): Mein Freund ist mein! (My friend is mine!)
7. Chorale: Gloria sei dir gesungen (May Gloria be sung to you)

 تسجيلات

• Les Grandes Cantates de J.S. Bach Vol. 4, Fritz Werner, Heinrich-Schütz-Chor Heilbronn, Pforzheim Chamber Orchestra, Ingeborg Reichelt, Helmut Krebs, Franz Kelch, Erato 1959 (reissued)
• Bach Made in Germany Vol. 2 – Cantatas IV, Kurt Thomas, Thomanerchor, Gewandhausorchester Leipzig, Elisabeth Grümmer, Hans-Joachim Rotzsch, Theo Adam, Eterna 1960
• J.S. Bach: Cantata No. 140, Cantata No. 57, Karl Ristenpart, Chorus of the Conservatory of Sarrebruck, Chamber Orchestra of the Saar, Ursula Buckel, Jakob Stämpfli, Accord 1962
• J.S. Bach: Cantatas BWV 140 & BWV 148, Wolfgang Gönnenwein, Süddeutscher Madrigalchor, Consortium Musicum, Elly Ameling, Theo Altmeyer, Hans Sotin, EMI 1967
• Les Grandes Cantates de J.S. Bach Vol. 24, Heinrich-Schütz-Chor Heilbronn, Pforzheim Chamber Orchestra, Hedy Graf, Kurt Huber, Jakob Stämpfli, conductor Fritz Werner, Erato 1970 (reissued)
• J.S. Bach: Das Kantatenwerk – Sacred Cantatas Vol. 8, Nikolaus Harnoncourt, Tölzer Knabenchor, Concentus Musicus Wien, boy soprano Alan Bergius, Kurt Equiluz, Thomas Hampson, Teldec 1984
• J.S. Bach: Cantatas (27th Sunday after Trinity), John Eliot Gardiner, Monteverdi Choir, English Baroque Soloists, Ruth Holton, Anthony Rolfe Johnson, Stephen Varcoe, Archiv Produktion 1990
• J.Ch.F. Bach/ J.S. Bach: Wachet auf, ruft uns die Stimme, Heinz Hennig, Knabenchor Hannover, Barockorchester L'Arco, Marietta Zumbült, Jan Kobow, Peter Frank, Thorofon 1995
• J.S. Bach: Complete Cantatas Vol. 21, Ton Koopman, Amsterdam Baroque Orchestra & Choir, Sandrine Piau, James Gilchrist, Klaus Mertens, Antoine Marchand 2003
• Bach: Wie schön leuchtet der Morgenstern - Cantata BWV 1, 48, 78 & 140, Karl-Friedrich Beringer, Windsbacher Knabenchor, Deutsche Kammer-Virtuosen Berlin, Sibylla Rubens, Rebecca Martin, Markus Schäfer, Klaus Mertens, Sony Music 2011

 وسائط

Cantata 140, 1st movement

Performed by the MIT Chamber Chorus

Cantata 140, 2nd movement

Performed by the MIT Chamber Chorus

Cantata 140, 3rd movement

Performed by the MIT Chamber Chorus

Cantata 140, 4th movement

Performed by the MIT Chamber Chorus




Cantata 140, 5th movement

Performed by the MIT Chamber Chorus

Cantata 140, 6th movement

Performed by the MIT Chamber Chorus

Cantata 140, 7th movement

Performed by the MIT Chamber Chorus

• هل لديك مشاكل في تشغيل هذه الملفات؟ انظر مساعدة الوسائط.

 روابط خارجية

• Cantatas, BWV 131-140: Free scores at the International Music Score Library Project.
• Cantata Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 140 on bach-cantatas
• German text and English translation, Emmanuel Music
• Bach Choir of Bethlehem - notes
• ChoralWiki scores
• Entries for BWV 140 on WorldCat