أبجدية سيريلية

أبجدية سيريلية Cyrillic alphabet
النوع	أبجدية
اللغات	العديد من اللغات الجنوبية والشرقية السلافية, وجميع لغات الاتحاد السوفيتي السابق (انظر لغات تستخدم السيريلية)
الفترة الزمنية	Earliest variants exist circa 940
النظم الوالدة	أبجدية صوتية أبجدية يونانية أبحدية سيريلية مبكرة أبجدية سيريلية Cyrillic alphabet
النظم الشقيقة	أبجدية لاتينية أبحدية قبطية أبجدية أرمنية Glagolitic alphabet
نطاق اليونيكود	U+0400 to U+04FF U+0500 to U+052F U+2DE0 to U+2DFF U+A640 to U+A69F

السيريلية (تــُنطـَق /sɨˈrɪlɪk/) مخطوطة نظام الكتابة، هي أبجدية تطورت في الامبراطورية البلغارية الأولى في القرن التاسع عشر.وتستخدم في اللغات القومية السلافية البيلاروسية، البلغارية، الروسية، Rusyn، [لغة بوسنية|البوسنية]، الصربية، المقدونية، والاوكرانية، وفي اللغات الغير سلافية المولدوڤية، والكزخية، الاوزبكية، القيزغية، الطاجيكية، Tuvan، والمنغولية. وتستخدم أيضا (سابقا) في لغات اوروپا الشرقية، القوقاز، وصربيا.

مع انضمام بلغاريا (إحدى الدول السلافية المستخدمة للأبجدية السريلية) إلى الاتحاد الأوروبي في 1 كانون الثاني / يناير 2007 ، اصبحت السريليه ثالث إبجديه رسمية للاتحاد الأوروبي

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 التاريخ

A page from Azbuka, the first Russian textbook, printed by Ivan Fyodorov in 1574. This page features the Cyrillic alphabet.

المقالة الرئيسية: Early Cyrillic alphabet

يعتقد أن أول أشكال الأبجدية السريلية ظهرت في العام 940 ميلادية .

الأبجدية السريلية / الكريلية هي إحدى أبجديتان ( إضافة إلى الغلاغوليتسا ) كتبت بهما اللغة البلغارية القديمة وكذلك شكلت النظام الكتابي لأي لغة استخدمتها . أول استخدام مؤكد لتسمية السريلية / الكريلية كان في روسيا في القرن 18 الميلادي لاحقا لإصلاحات القيصر بيتر الأول ( цар Петър I / Caesar Peter I ) .

تختلف الحروف المستخدمة في الأبجديه السريليه من لغة سلافية إلى أخرى .على سبيل المثال تفتقد السريلية البلغارية المعاصرة ما يقرب من عشرين حرفاً من الحروف السريلية القديمة ( مثل : ( ع: يات / إ :Yat / ص: ѣ / ят ) ، ( ع : يوس / إ : Yos / ص : ѫ / юс ) وغيرها )

يعتقد أن تراكم تطور الأبجدية السريلية لتصبح على ما أصبحت عليه الآن تأثر بالعديد من الأبجديات القديمة وكالتالي :

← الأبجدية الفينيقية ← الأبجدية اليونانية ← الأبجدية الغلاغولتسية ← الأبجدية السريلية القديمة

الأبجديات الشقيقة تشمل :

← الأبجدية اللاتينية ← الأبجدية القبطية ← الأبجدية الأرمنية

الأبجدية السيريلية المبكرة

А	Б	В	Г	Д	Е	Ж	Ѕ	З	И	І
К	Л	М	Н	О	П	Ҁ	Р	С	Т	Ѹ
Ф	Х	Ѡ	Ц	Ч	Ш	Щ	Ъ	ЪІ	Ь	Ѣ
ІА	Ѥ	Ю	Ѧ	Ѫ	Ѩ	Ѭ	Ѯ	Ѱ	Ѳ	Ѵ

لم تكن الحروف الكبيرة والصغيرة مميزة في المخطوطات القديمة.

A page from the Church Slavonic Grammar of Meletius Smotrytsky (1619).

الترقيم السيريلي

1	2	3	4	5	6	7	8	9
А	В	Г	Д	Е	Ѕ	З	И	Ѳ
10	20	30	40	50	60	70	80	90
І	К	Л	М	Н	Ѯ	О	П	Ч
100	200	300	400	500	600	700	800	900
Р	С	Т	Ѵ	Ф	Х	Ѱ	Ѡ	Ц

 Letterforms and typography

Comparison of some upright and hand-written letters (Ge, De, I, I kratkoye, Em, Te and Tse. Top row is set in Georgia font, bottom in Kisty CY)

The standard Cyrillic letters compared to the ones used in Serbian, in regular shape and italic/cursive

Also available as a graphical image.

а

б

в

г

д

е

ё

ж

з

и

й

к

л

м

н

о

п

р

с

т

у

ф

х

ц

ч

ш

щ

ъ

ы

ь

э

ю

я

а

б

в

г

д

е

ё

ж

з

и

й

к

л

м

н

о

п

р

с

т

у

ф

х

ц

ч

ш

щ

ъ

ы

ь

э

ю

я

Note: in some fonts or styles small cursive Cyrillic д (д) may look like Latin g and small cursive Cyrillic т (т) may look exactly like a capital cursive T (T), only small.

 As used in various languages

المقالة الرئيسية: Cyrillic alphabet variants, Languages using Cyrillic, List of Cyrillic letters, and Cyrillic digraphs

استخدام السريلية في العالم. اللون الغامق يوضح الدول التي تستخدم السريلية أساسا للغتها المكتوبة؛ اللون الفاتح يوضح الدول التي تستخدم السريلية إلى جانب أبجديات أخرى في لغتها المكتوبة.

Note that transliterated spellings of names may vary, especially y/j/i, but also gh/g/h and zh/j.

 ترميز الحاسوب

للمزيد من المعلومات: [[:Cyrillic characters in Unicode]]

 انظر أيضا

ابحث عن Cyrillic alphabet في
قاموس المعرفة.

• .рф
• Appendix of Cyrillic alphabets
• لغات تستخدم السيريلية
• قائمة الحروف السيريلية
• الحروف المزدوجة السيريلية
• قائمة الحروف المزدوجة السيريلية
• Faux Cyrillic, real or fake Cyrillic letters used to give Latin-alphabet text a Soviet or Russian feel
• الأبجدية اليدوية الروسية (the fingerspelled Cyrillic alphabet)
• يوم الأبجدية السيريلية
• Vladislav the Grammarian
• Russian cursive

 المصادر

• Bringhurst, Robert (2002). The Elements of Typographic Style (version 2.5), pp. 262–264. Vancouver, Hartley & Marks. ISBN 0-88179-133-4.
• Nezirović, M. (1992). Jevrejsko-španjolska književnost. Sarajevo: Svjetlost. [cited in Šmid, 2002]
• Šmid, Katja (2002). "Los problemas del estudio de la lengua sefardíPDF (603 KiB)", in Verba Hispanica, vol X. Liubliana: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Liubliana. ISSN 0353-9660.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 وصلات خارجية

• Sounds of the Russian alphabet, Listen to how the alphabet sounds and download the audio to your desktop
• Minority Languages of Russia on the Net, a list of resources.
• Information on Cyrillic alphabet and the handwritten script form of Cyrillic.
• Using Cyrillic (Russian) under non-Russian MS Windows and on the Web - fonts, keyboard layouts, applications tune-up
• Old Cyrillic Keyboard Layout, Old Bulgarian Cyrillic, it includes the characters Ѫ and Ѣ
• A Survey of the Use of Modern Cyrillic Script, including the complete required repertoire of graphic characters, by J. W. van Wingen.
• Tipometar: Serbian Cyrillic typography and typefaces
• The Cyrillic Charset Soup, Roman Czyborra’s overview and history of Cyrillic charsets.
• Unicode Code Charts "Cyrillic"PDF (174 KB)
• Unicode Code Charts "Cyrillic Supplement"PDF (69.8 KB)
• Transliteration of Non-Roman Scripts, a collection of writing systems and transliteration tables, by Thomas T. Pedersen. Includes PDF reference charts for many languages' transliteration systems.
• Modern (not mouse-only) Virtual Real-time Russian Keyboard
• Rusklaviatura: Real-time Cyrillic Converter
• Russian Keyboard (Cyrillic Virtual Keyboard) with Russian Spell Checking.
• RuWriter, a Russian Phonetic Keyboard Driver for Windows 7, Vista, and XP.

الحروف الأبجدية السيريلية (انظر أيضا الحروف المزدوجة السيريلية)
А A	Б Be	В Ve	Г Ge	Ґ Ge upturn	Д De	Ђ Dje	Ѓ Gje	Е Ye	Ё Yo	Є Ye
Ж Zhe	З Ze	Ѕ Dze	И I	І Dotted I	Ї Yi	Й Short I	Ј Je	К Ka	Л El	Љ Lje
М Em	Н En	Њ Nje	О O	П Pe	Р Er	С Es	Т Te	Ћ Tshe	Ќ Kje	У U
Ў Short U	Ф Ef	Х Kha	Ц Tse	Ч Che	Џ Dzhe	Ш Sha	Щ Shcha	Ъ Hard sign (Yer)	Ы Yery	Ь Soft sign (Yeri)
				Э E	Ю Yu	Я Ya
Cyrillic Non-Slavic Letters
Ӏ Palochka	Ә Cyrillic Schwa	Ғ Ayn	Ҙ Dhe	Ҡ Bashkir Qa	Қ Qaf	Ң Ng	Ө Barred O	Ү Straight U	Ұ Straight U with stroke	Һ He
Cyrillic Archaic Letters
ІА A iotified	Ѥ E iotified	Ѧ Yus small	Ѫ Yus big	Ѩ Yus small iotified	Ѭ Yus big iotified	Ѯ Ksi	Ѱ Psi	Ѳ Fita	Ѵ Izhitsa	Ѷ Izhitsa okovy
			Ҁ Koppa	Ѹ Uk	Ѡ Omega	Ѿ Ot	Ѣ Yat