تاجر البندقية

هذا المقال هو عن Shakespeare's play. إذا كنت تريد الاستخدامات الأخرى، انظر تاجر البندقية (توضيح).

تاجر البندقية

غلاف الطبعة الأولى
المؤلف	وليام شيكسپير
البلد	إنگلترة
اللغة	الإنگليزية
الصنف الأدبي	مسرحية اجتماعية سياسية
الناشر
الإصدار	1598

تاجر البندقية
Title page of the first quarto of Merchant of Venice (1600)
كتبها	</ifncludeonly>

النص العربي لمسرحية تاجر البندقية.للقراءة، اضغط على الملف.

تاجر البندقية (بالإنگليزية: The Merchant of Venice) هي إحدى المسرحيات الأشهر للكاتب الإنگليزي وليام شيكسپير، وقد حظيت بدراسة مستمرة من النقاد العالميين، و معاداة من قبل التوجه الرسمي لليهود بسبب شخصية شايلوك اليهودي التاجر المرابي فيها.
تقوم عقدة هذه المسرحية حول تاجر شاب من إيطاليا يدعى أنطونيو، ينتظر مراكبه لتأتي إليه بمال، لكنه يحتاج للمال من أجل صديقهألذي يحبه كثيراًبسانيولأن بسانيو يريد أن يتزوج من بورشيا بنت دوق (بالمونت)الذكيه، فيضطر للإقتراض من التاجر المرابي شايلوك الذي يشترط عليه أخذ رطل من لحمه إذا تأخر عن سداد الدين.
،بورشيا كانت قد رأت بسانيو الذي زار أباها عندما كان حيا

و يتأخر أنطونيو فيطالب شايلوك برطل من اللحم، و يجره إلى المحكمة، و يكاد ينجح في قطع رطل من لحمه لولا مرافعة بورشيا التي تنكرت في شكل محامٍ..
و في المسرحية خيوط أخرى تتحدث عن عداء المسيحيين لليهود، و عن الحب و الثروة، و العزلة، و الرغبة في الإنتقام.
أنتجت هذه المسرحية مرات كثيرة، و كان آخر إنتاج لها فيلم تاجر البندقية من بطولة آل باتشينو.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الشخصيات

• انطونيو
• بسانيو—صديق أنطونيو
• سلاريو، سولانيو، لانسولوت، جراتشيانو—أصدقاء أنطونيو وبسانيو
• لورنزو—صديق أنطونيو، عاشق جسيكا
• بورشيا
• شايلوك—مرابي يهودي ووالد جيسيكا
• جيسيكا—ابنة شايلوك، حبيبة لورنزو
• ليوناردو—خادم بسانيو
• دوق البندقية
• أمير أراغون
• ضباط من محكمة العدل
• سجٌان

 ملخص المسرحية

Gilbert's Shylock After the Trial, an illustration to The Merchant of Venice.

 الأداء

 شايلوك على خشبة المسرح

انظر أيضاً: شايلوك

 الموضوعات

 شايلوك وجدل اللا سامية

Shylock and Jessica (1876) by Maurycy Gottlieb.

 شايلوك باعتباره الشرير

في مدينة ڤنيسيا "البندقية" بإيطاليا، كان اليهودي الجشع "شايلوك" قد جمع ثروة طائلة من المال الحرام..فقد كان يقرض الناس بالربا الفاحش..وكانت مدينة البندقية في ذلك الوقت من أشهر المدن التجارية، ويعيش فيها تجار كثيرون من المسيحيين..من بينهم تاجر شاب اسمه"انطونيو".

كان "انطونيو"ذا قلب طيب كريم..وكان لا يبخل على كل من يلجأ إليه للاقتراض دون ان يحصل من المقترض على ربا او فائدة.لذلك فقد كان اليهودي "شيلوك"يكرهه ويضمر له الشر بالرغم مما كان بيديه له من نفاق واحترام مفتعل. وفي اي مكان كان يلتقي فيه "انطونيو"و"شيلوك" كان "انطونيو" يعنفه ويوبخه، بل ويبصق عليه ويتهمه بقسوة القلب والاستغلال.وكان اليهودي يتحمل هذه المهانه، وفي الوقت نفسه كان يتحين أيه فرصة تسنح له للانتقام من "انطونيو".

 شايلوك كشخصية متعاطفة

Shylock and Portia (1835) by Thomas Sully.

Sir Herbert Beerbohm Tree as Shylock, painted by Charles Buchel (1895–1935).

 الجنس في المسرحية

 أنطونيو، بسانيو

وكان جميع أهالي "البندقية"يحبون "انطونيو" ويحترمونه لما عرف عنه من كرم وشجاعة ،كما كان له أصدقاء كثيرون يعزهم ويعزونه..ولكن أقرب الاصدقاء وأعزهم على قلب "انطونيو"كان صديقا شابا اسمه"بسانيو"..وهو نبيل من طبقة نبلاء البندقية، إلا أنه كان صاحب ثروة بسيطة ،أضاعها وبددها بالاسراف الشديد على مظاهر حياته..وكلما كان يحتاج إلى المزيد من النقود ليصرفها، كان يلجأ إلى صديقة "انطونيو" الذي كان لا يبخل عليه أبدا ويعاملة بكل كرم يليق به كصديق من أعز اصدقائه.

وفي إحدى الأيام قال"بسانيو" لصديقه "انطونيو" إنه مقبل على الزواج من فتاة ثرية ورثت عن أبيها ممتلكات وثروة كبيرة..وإنه يحتاج إلى ثلاثة آلاف من الجنيهات حتى يبدو مظهره أمامها كعريس يليق بها. ولكن "انطونيو" لم يكن يمتلك هذا المبلغ في ذلك الوقت..كان ينتظر سفنه القادمة المحملة بالبضائع التي يمكن أن يبيعها عند وصولها..ولكي يلبي "انطونيو" طلب صديقه العزيز، قرر أن يقترض هذا المبلغ من اليهودي "شيلوك"..على أن يرد له هذا الدين وفوائده فور وصول سفنه المحملة بالبضائع.

وذهب الصديقان إلى "شيلوك" وطلب "انطونيو" منه أن يقرضه مبلغ ثلاثه آلاف من الجنيهات بأي نسبة فائدة يطلبها، مع وعد بأن يرد اليه القرض وفوائدة عند وصول السفن في موعد قريب..

هنا...سنحت الفرصة التي كان يتحينها اليهودي "شيلوك" للتاجر "انطونيو"..ودارت في ذهن اليهودي أفكار الشر والأذى والانتقام...وظل يفكر طويلا فيما عساه يصنعه بهذا التاجر الذي يعطي للناس نقودابلا فائدة:هذا التاجر الذي يكرهني ويكره شعبنا اليهودي كله..إنه يسبني ويلعنني ويسمني بالكافر..وبالكلب الأزعر..ويبصق على عباءتي كلما رآني..وها هي الفرصة قد سنحت أمامي لكي انتقم..وإذا لم اغتنم هذه الفرصة فلن يغفر لي ذلك أهلي وعشيرتي من اليهود الآخرين..

قال "شيلوك"وهو يخفي الحقد والكراهية في قلبه:يا سنيور"انطونيو"..كثيرا ما شتمتني ولعنتني وركلتني بقدمك كما لو أني كلب من الكلاب..وهأنتذا جئتني وتطلب مني أن أساعدك بثلاثة آلاف من الجنيهات..فهل تظن يا سيدي أن كلبا يمكنه أن يقدم لك مثل هذا القرض..؟!

فقال "انطونيو"بشجاعه:حتى لو اقرضتني هذه النقود، فسوف أظل أدعوك كلبا وأركلك بقدمي وأبصق عليك وعلى عباءتك..اقرضني هذه النقود وافرض وزد عليها ما شئت من فوائد تطمع فيها..وسوف يكون لك الحق في أن تفرض على ما شئت من عقاب إذا لم أردها إليك في الوقت المتفق عليه. وعندئذ قال "شيلوك"بكل خبث ودهاء إنه على استعداد أن يقدم لانطونيو هذا القرض بدون فوائد على الاطلاق.ولكن بشرط واحد:هو ان يذهبا معا إلى المحامي ،وان يوقع "انطونيو"على عقد- يبدو كما لو كان مزاحا-، يتيح لليهودي "شيلوك"أن يقطع رطلا من اللحم، ومن اي جزء يختاره "شيلوك" من جسم "انطونيو"؛ إذا عجز هذا الأخير عن رد الالاف الثلاثة من الجنيهات التي اقترضها، في الموعد المحدد!

وحاول "بسيانو"ان يثني صديقه"انطونيو" عن توقيع هذا العقد اليهودي الماكر...ولكن "انطونيو" صمم على التوقيع دون خوف....لأن سفنه وبضائعه ستصل قبل أن يحل موعد السداد بمدة كافية...ولن تكون هناك فرصة امام "شيلوك"لتنفيذ هذا المزاح... وهكذا وقع "انطونيو" على العقد...!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 الاقباسات والمراجع الثقافية

 اقتباسات الأفلام

• 1914—silent film directed by Lois Weber
  • Weber, who also stars as Portia, became the first woman to direct a full-length feature film in America with this film.
  • تاجر البندقية at the Internet Movie Database
• 1916-The Merchant of Venice, a silent British film directed by Walter West for Broadwest.
  • تاجر البندقية at the Internet Movie Database
• 1923-The Merchant of Venice, a silent German film directed by Peter Paul Felner.
  • تاجر البندقية at the Internet Movie Database
• 1969-The Merchant of Venice, an unreleased 40-minute television film directed by and starring Orson Welles; the film was completed, but the soundtrack for all but the first reel was stolen before it could be released.
  • تاجر البندقية at the Internet Movie Database
• 1973—television film directed by John Sichel
  • The cast included Laurence Olivier as Shylock, Anthony Nicholls as Antonio, Jeremy Brett as Bassanio, Joan Plowright as Portia, Louise Purnell as Jessica.
  • تاجر البندقية at the Internet Movie Database
• 1972- television film directed by Cedric Messina for the BBC starring Maggie Smith
• 1980—A BBC television film directed by Jack Gold
  • The cast included Gemma Jones as Portia and Warren Mitchell as Shylock
  • تاجر البندقية at the Internet Movie Database
• 1996—A Channel 4 television film directed by Alan Horrox
  • The cast included Paul McGann as Bassanio and Haydn Gwynne as Portia
  • تاجر البندقية at the Internet Movie Database
• 2001—A BBC television film directed by Trevor Nunn
  • Royal National Theatre production starring Henry Goodman as Shylock
  • تاجر البندقية at the Internet Movie Database
• 2002—The Maori Merchant of Venice, directed by Don Selwyn.
  • In Maori, with English subtitles. The cast included Waihoroi Shortland as Shylock, Scott Morrison as Antonio, Te Rangihau Gilbert as Bassanio, Ngarimu Daniels as Portia, Reikura Morgan as Jessica.
  • The Maori Merchant of Venice at the Internet Movie Database
• 2003—Shakespeare's Merchant, directed by Paul Wagar and produced by Lorenda Starfelt, Brad Mays and Paul Wagar.
  • Shakespeare's Merchant at the Internet Movie Database
• 2004—The Merchant of Venice, directed by Michael Radford.
  • The cast included Al Pacino as Shylock, Jeremy Irons as Antonio, Joseph Fiennes as Bassanio, Lynn Collins as Portia, and Zuleikha Robinson as Jessica.
  • تاجر البندقية at the Internet Movie Database

 الاوبرا

• Josef Bohuslav Foerster's three act Czech opera Jessika was first performed at the Prague National Theatre, on 16 April 1905.
• Reynaldo Hahn's three-act French opera Le marchand de Venise was first performed at the Paris Opéra, on 25 March 1935.
• The late André Tchaikowsky's (1935–1982) opera The Merchant of Venice will be premiered at the Bregenz Festival, on 18 July 2013.

 المصادر

• Abend-David, Dror, "Scorned My Nation": A Comparison of Translations of The Merchant of Venice into German, Hebrew, and Yiddish, New York: Peter-Lang, 2003. ISBN 978-0-8204-5798-7.
• Adler, Jacob, A Life on the Stage: A Memoir, translated and with commentary by Lulla Rosenfeld, New York: Knopf, 1999. ISBN 0-679-41351-0.
• Bloom, Harold (2007). Heims, Neil (ed.). The Merchant of Venice. New York: Infobase. ISBN 0-7910-9576-2.
• Caldecott, Henry Stratford: Our English Homer; or, the Bacon-Shakespeare Controversy (Johannesburg Times, 1895).
• Gross, John, Shylock: A Legend and Its Legacy, US: Touchstone, 2001. ISBN 0-671-88386-0; ISBN 978-0-671-88386-7.
• Short, Hugh (2002). "Shylock is content". In Mahon, John W.; Mahon, Ellen Macleod (ed.). The Merchant of Venice: New Critical Essays. London: Routledge. p. 201. ISBN 978-0-4159-2999-8.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: editors list (link)
• Smith, Rob: Cambridge Student Guide to The Merchant of Venice. ISBN 0-521-00816-6.
• Yaffe, Martin D.: Shylock and the Jewish Question.

 وصلات خارجية

• The Merchant of Venice - Critical Analysis from Shakespeare Online
• The Merchant of Venice Navigator – Includes annotated text, line numbers, search engine, and scene summaries.
• Entire Script- The Merchant of Venice fully copied, in easy to read format
• The Merchant of Venice – plain vanilla text from Project Gutenberg
• The Merchant of Venice – HTML version of this title.
• The Merchant of Venice – Searchable version of the play, indexed by scene.
• Thesis statements & important quotes from The Merchant of Venice
• CliffsNotes
• SparkNotes: Study Guide
• Lesson plans for The Merchant of Venice at Web English Teacher
• The Merchant of Venice study guide, themes, quotes, character analyses, teaching guide
• A Contemporary English Version of The Merchant of Venice – includes extensive notes and commentary, with essays on "The Lottery" and "The Three Sals."
• Voices on Antisemitism Interview with Michael Kahn from the U.S. Holocaust Memorial Museum; Discusses theme of antisemitism