Italiano:
Boccaccio, Decamerone: Giornata Prima, Novella Quinta
Testo trascritto dalla pagina in italiano:
Prima colonna/First column // Testo preso dal sito web decamerone.wordpress.com
1. La marchesana di Monferrato, co // La marchesana di Monferrato, co
2. nuno chonvito di ghalline e co // n un convito di galline e co
3. nalquante legiadre parolette // n alquante leggiadre parolette,
4. reprime ilfolle amore delre // reprime il folle amore del re
5. di Francia. numero. v giorna // di Francia [manca nell' edizione: numero 5 giornata 1]
6. ta prima //
7. La novelletta di Dioneo ra // La novella da Dioneo ra
8. contata prima chonun // ccontata, prima con un
9. po co di verghongnia // poco di vergogna
10. punse ichuori delle donne a // punse i cuori delle donne a
11. scholtanti echononesto rossore // scoltanti e con onesto rossore
12. nellor visi apparito nedieron // né loro visi apparito ne diedon
13. sengno/ e? poi quella luna // segno; e poi quella, l’una
14. laltra ghuardando, appena // l’altra guardando, appena
15. deridere potendosi astenere // del ridere potendosi astenere,
Seconda colonna/Second column:
1. soghigniando ascholtaron ma // sogghignando ascoltarono. Ma
2. venuta diquella lafine, poi che // venuta di questa la fine, poiché
3. ellui conalquante dolci paro // lui con alquante dolci paro
4. lette ebber morso volendo m // le ebber morso, volendo m
5. ostrare chesimili novelle non // ostrare che simili novelle non
6. fossero tradonne darachontare // fosser tra donne da raccontare,
7. lareina verso lafiammetta ch // la reina verso la Fiammetta, ch
8. eapresso dilui sopra lerba se // e appresso di lui sopra l’erba se
9. deva revolta che essa lordi // deva, rivolta, che essa l’ordi
10. ne seguitasse lechomando // ne seguitasse le comandò.
11. laquale vezzosa mente econ // La quale vezzosamente e con
12. lieto viso allei riguardando // lieto viso a lei riguardando
13. chosi incominciò/Sì perche mi // incominciò. Sì perché mi
14. pare noi essere entrati a dimo // piace (!) noi essere entrati a dimo
strare...
Da leggere il testo in un'edizione moderna: decamerone.wordpress.com giornata prima novella quinta (12 marzo 2020)
