الثورة المغدورة

الثورة المغدورة: ما هو الانحاد السوڤيتي وإلى أين ذاهب؟
The Revolution Betrayed: What Is the Soviet Union and Where is It Going?

المؤلف	ليون تروتسكي
العنوان الأصلي	Преданная революция: Что такое СССР и куда он идет?
المترجم	ماكس إيستمان (للإنگليزية)
البلد	الاتحاد السوڤيتي
اللغة	بالروسية
الصنف	أدب غير روائي
الناشر	Pathfinder Books (أمريكا)
تاريخ النشر	1937
نوع الوسائط	مطبوع.

الثورة المغدورة: ما هو الانحاد السوڤيتي وإلى أين ذاهب؟ (روسية: Преданная революция: Что такое СССР и куда он идет?)، هو كتاب نُشر عام 1937 من قبل الزعيم السوفييتي المنفي البلشفي ليون تروتسكي. حلل هذا العمل وانتقد مسار التطور التاريخي في الاتحاد السوفيتي بعد وفاة لينين في عام 1924 ويعتبر عمل تروتسكي الأساسي الذي يتناول طبيعة الستالينية. كتب الكتاب تروتسكي خلال منفاه في النرويج وترجمه في الأصل إلى الفرنسية فيكتور سيرگ. الترجمة الإنجليزية الأكثر انتشارًا هي من تأليف ماكس ايستمان.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 خلفية تاريخية

كتاب الثورة المغدورة مُترجم للعربية. لتحميل الكتاب، اضغط على الصورة.

 كتابة الثورة المغدورة

ليون تروتسكي في العشرينيات.

 محتوى الكتاب

وصف المؤرخ باروخ كني باز كتاب "الثورة المغدورة" بأنه "العمل الرئيسي لتروتسكي حول الستالينية" وشكل المصدر الأساسي الرئيسي لملخص الفكر تروتسكي حول البيروقراطية في دراسة استقصائية فكرية عام 1978.

من وجهة نظر كني باز، العنوان الفرعي الذي اختاره تروتسكي لـ "الثورة المغدورة" - "ما هو الاتحاد السوفيتي وإلى أين يتجه؟" - تلخيصًا دقيقًا لنية المؤلف من وراء الكتاب. كان تروتسكي منشغلا بمسألة ما إذا كان التكوين السياسي والاقتصادي البيروقراطي الناشئ في الاتحاد السوفياتي يشكل نموذجًا اجتماعيًا جديدًا لم تشمله العقيدة الماركسية سابقًا. أكد كني-باز أنه بينما أصر تروتسكي على أن النظام السوفييتي لم يشكل أي نظام اجتماعي واقتصادي جديد، فإن التحليل الذي قدمه في "الثورة المغدورة" كان في الواقع "متناقضًا". فالكتاب عبارة عن نقد واسع النطاق لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وحكامه، ويدعو إلى ثورة سياسية جديدة للإطاحة بالديكتاتورية الستالينية وتحقيق الديمقراطية الاشتراكية. ويبدأ الكتاب بالإشادة بالتقدم الاقتصادي الإيجابي للاتحاد السوفيتي منذ وفاة لينين، مشيرًا إلى النمو في الطاقة الكهربائية، والإنتاج الزراعي، والصناعة، وما إلى ذلك. ثم ينتقل إلى وصف حدود هذا التقدم الاقتصادي، وطبيعة النخبة الحاكمة الجديدة، ويتوقع السقوط النهائي للاتحاد السوفيتي نتيجة للحكم الستاليني. كما أنه يركز على الأسلوب الماركسي للتحليل، ويقدم العديد من الملاحظات والتنبؤات الرئيسية، والتي لن يتم تأكيد بعضها إلا بعد عدة عقود. تدرس الفصول القليلة الأولى "التعرجات"، كما يصفها تروتسكي، في السياسة التي ينتهجها الحزب الشيوعي في الاتحاد السوفيتي، مستشهدا بالتغيرات السريعة في السياسة كنتيجة مباشرة لنقص الديمقراطية. يسلط تروتسكي الضوء على أهم هذه "التعرجات" في مجال السياسة الاقتصادية، منتقدًا ستالين وسياسة نيكولاي بوخارين في معارضة التجميع الطوعي في البداية وزيادة خصخصة الأراضي ثم الانعطاف المفاجئ للانهيار. ووصف تروتسكي التصنيع والتجميع القسري، بـ"المغامرة الاقتصادية" التي أوصلت "الأمة إلى حافة الكارثة". وناقش تروتسكي إنتاجية العمل وانتقد عدم جدوى حركة ستاخانوفيت و"كتائب الصدمة".

ثم يحلل تروتسكي "ثرميدوري السوفييت" (تشير ثرميدوري إلى المراحل اللاحقة من الثورة الفرنسية، عندما سيطرت القوى المحافظة على المجتمع). ويحلل انتصار ستالين، وانفصال الحزب عن البلشفية، وصعود الطبقة البيروقراطية. وتكمن أهمية هذا الفصل في ملاحظة تروتسكي أن الطبقة الحاكمة في الاتحاد السوفيتي ليست رأسمالية ولا عمال، بل هي جزء من الطبقة العاملة معزولة عن جذورها الطبقية، متأثرة بكل من البيروقراطية التي خلفتها الحقبة القيصرية، وتعمل على تسييس الطبقة العاملة. يشير تروتسكي إلى الستالينية كشكل من أشكال "البونابرتية"، مقارناً بالديكتاتور الفرنسي نابليون بونابرت واستيلائه على الدولة الفرنسية بعد ثورة ذلك البلد. تمامًا كما أعاد بونابرت زخارف الطبقة الأرستقراطية وسجن الرأسماليين على الرغم من ترؤسه لنظام اجتماعي رأسمالي جديد، يسجن ستالين العمال ويتصرف مثل القيصر على الرغم من فشله في قلب مكاسب الاقتصاد المخطط والملكية العامة الاسمية. وفي الوقت نفسه، كتب تروتسكي أن هذه الطبقة الحاكمة تُفقِر بقية المجتمع، مؤكدًا أن "الاقتصاد المخطط يتطلب الديمقراطية مثلما يحتاج الجسم البشري إلى الأكسجين"؛ بدون ديمقراطية يتنبأ بالركود الاقتصادي. ثم يناقش بعد ذلك الحياة اليومية في الاتحاد السوفيتي، وعدم المساواة الاقتصادية، واضطهاد البروليتاريا الجديدة. ويربط بين النزعة المحافظة المتزايدة في معاملة المرأة والأسرة مباشرة مع صعود الستالينية، ويقارنها بالفترة التي سبقت الثورة. من هنا يناقش السياسة الخارجية والجيش السوفياتي: الفشل في هزيمة الفاشية، وإعادة تأسيس الصفوف وفقدان الميليشيا، ويختتم بدراسة مستقبل الاتحاد السوفيتي.

إحدى التنبؤات الرئيسية التي قدمها تروتسكي هي أن الاتحاد السوفياتي سيأتي قبل انفصال: إما إسقاط البيروقراطية الحاكمة عن طريق ثورة سياسية، أو استعادة الرأسمالية بقيادة البيروقراطية. تم إجراء هذا التنبؤ في وقت توقع فيه معظم المعلقين، الرأسماليين والستالينيين، استمرار صعود القوة السوفيتية. كما كتب ألين كوتريل وبول كوكشوت لاحقًا في كتابهما الصادر عام 1992 بعنوان "نحو اشتراكية جديدة"، فإن تنبؤات تروتسكي أثبتت بصيرتها. إذ أدى الافتقار إلى الديمقراطية الاقتصادية المقترن بتكنولوجيا الكمبيوتر التي (في ذلك الوقت) لم تكن متقدمة بما يكفي لتخطيط الاقتصاد إلى ركود اقتصادي في الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي (عصر الركود). واستجاب الأعضاء القياديون في الحزب الحاكم (الذين كانوا بأغلبية ساحقة من الطبقة الأكثر امتيازًا في المجتمع السوفيتي) للركود من خلال تشجيع الإصلاحات الرأسمالية في الثمانينيات، بدلاً من توسيع أشكال أكثر ديمقراطية من الاشتراكية. تبع ذلك احتضان كامل للرأسمالية بعد عقد من الزمن دون أي إزعاج أيديولوجي واضح بين أعضاء الحزب السابقين، الذين أصبحوا الأوليغارشية الاقتصادية الجديدة في روسيا ما بعد السوفيتية بينما انخفضت مستويات معيشة البروليتاريا السوفيتية بشكل حاد في التسعينيات.

 انظر أيضاً

• قائمة كتب ليون تروتسكي

 طبعات اللغة الإنگليزية من الثورة المغدورة

Sources: Louis Sinclair, Trotsky: A Bibliography: Volume 2. Aldershot, England: Scolar Press, 1989; pp. 1281-1282; ABEBooks.com; OCLC WorldCat.

1. New York: Doubleday, Doran & Co., 1937. —308 pages.
2. London: Faber and Faber, 1937. —Includes I Stake My LIfe. 312 pages.
3. New York: Pioneer Publishers, 1945. —Facsimile of 1st American edition.
4. New York and London: Pioneer Publishers, 1957. —Facsimile of 1st American edition.
5. New York: Pioneer Press, 1964. —Facsimile of 1st American edition.
6. New York: Merit Publishers, 1965. —Facsimile of 1st American edition.
7. London: New Park Publishers, 1967. —Facsimile of 1st American edition.
8. New York: Merit Publishers, 1969. —Facsimile of 1st American edition.
9. New York: Merit Publishers, 1970. —Facsimile of 1st American edition.
10. New York: Pathfinder Press, 1972. —Facsimile of 1st American edition.
11. London: New Park Publishers, 1973. —334 pages.
12. New York: Pathfinder Press, 1977. —Facsimile of 1st American edition.
13. New York: Pathfinder Press, 1983. —Facsimile of 1st American edition.
14. New York: Pathfinder Press, 1987. —Facsimile of 1st American edition.
15. Detroit: Labor Publications/Mehring Books, 1991.
16. Mineola, NY: Dover Publications, 2004.
17. New York: Pathfinder Press, 2004. —Facsimile of 1st American edition.

 وصلات خارجية

• The Revolution Betrayed, Marxists Internet Archive, www.marxists.org/
• After Ten Years: On Trotsky’s The Revolution Betrayed by C.L.R. James (1946)
• The Revolution Betrayed by Tony Cliff (1993).