أندرناخ

أندرناخ
بلدة
Coat of arms
موقع أندرناخ within Mayen-Koblenz district
أندرناخ أندرناخ
الإحداثيات: 50°26′23″N 7°24′06″E
البلد	ألمانيا
الولاية	راينلاند-پالاتينات
District	Mayen-Koblenz
الحكومة
• Lord mayor	Christian Greiner
المساحة
• الإجمالي	53٫23 كم² (20٫55 ميل²)
المنسوب	60 m (200 ft)
منطقة التوقيت	CET/CEST (UTC+1/+2)
Postal codes	56626
Dialling codes	02632
لوحة السيارة	MYK
الموقع الإلكتروني	www.andernach.de

أندرناخ (Andernach ؛ de) هي بلدة في the district of Mayen-Koblenz, in Rhineland-Palatinate, Germany, of about 30,000 inhabitants. It is situated towards the end of the Neuwied basin on the left bank of the Rhine between the former tiny fishing village of Fornich in the north and the mouth of the small river Nette in the southeast, just 13 miles (21 km) north of Koblenz, with its five external town districts: Kell, Miesenheim, Eich, Namedy, and Bad Tönisstein.

A few hundred metres downstream of Andernach the Rhine valley narrows from both sides forming the northern part of the romantic Middle Rhine stretch. Already in Roman times the place the narrow passage begins was named "Porta Antunnacensis" or Andernachian Gate. It is formed by two hills, the Krahnenberg  (engl. Crane hill)  and the Engwetter (Narrow weather) on the right bank near the wine village Leutesdorf (external town district of Bad Hönningen). The crane hill is named after the old crane beneath his foot (see below); in earlier times (until 1650) the hill was named "Geiersberg" ("Vulture's hill").

بعد الحرب العالمية الثانية أصبحت موقع معسكري الاعتقال المؤقتين Rheinwiesenlager.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 البلدة

 اللهجة المحلية

As with most German cities, towns and villages, Andernach has its own local dialect – the "Andernacher Platt" ("Andernachian dialect") in which "Andernach" and the local dialect itself is named "Annenach" and "Annenache Platt". It belongs to the Moselle Franconian language subgroup and considerably differs from High German, e. g. the Rhine river is named "Rhein" de in High German (pronounced similar to English "Rhine" except for the "r"), but "Rhäin" [ˈʁɛːɪn] in the dialect; except for the "r", it sounds similar to English "rain" with a stretched "a". To provide another example, the words "Wind" (engl. wind) and "Winter" (engl. winter) become "Weend" and "Weende" in the dialect. The double "ee" is pronounced like French "é". Unlike other dialects in the surrounding places, the Andernachian dialect is strongly relative to the Ripuarian dialect due its connection to Cologne.

 الدرع والشعار

The coat of arms of Andernach known since 1344 (the colours appeared first in 1483) shows a black cross on a white escutcheon (shield) charged with a pair of X-shapedly arranged red keys. It is described in heraldic language as Argent a cross sable charged with keys in saltire gules.

The black cross on silver symbolizes the governance of the Electorate of Cologne; the keys refer to St. Peter the patron saint of the Archbishopric of Trier (and of the cathedral of Trier), of which Andernach formed part. The red (key) colour adverts to the red cross (on silver) in the coat of arms of the Electorate of Trier.

Andernach medieval fortifications, photo from 2023

The oldest town seal shows St. Mary sitting on a throne with a church in her right hand and with the left hand holding a town. The seal inscription says: MATER DEI PATRONA CIVIUM ANDERNACENSIUM – Mother of God, patron saint of the Andernachian citizens. The oldest seal was made before 1200, the oldest seal impression dates from the year 1250.

View to Andernach

Andernach in 1900 with "Round Tower" and "St. Mary Assumption Church"; the Rhine river is visible in the background; in the foreground the new railway tracks

 الوصف

Founded by the Romans as Antunnacum in 12 BC on the site of an old Celtic settlement probably called Antunnuac, Andernach is one of the oldest towns in Germany which as such held its "Bimillenary feast" in 1988. Both the Roman and the Celtic names mean "village or farm of Antunnos/us"—a man not yet identified. It was the southernmost outpost of the Electorate of Cologne from the 12th to the 19th century. In addition to the touristically appealing medieval remnants of the old town fortifications, the city of Andernach is the location of several old industrial plants such as a huge malt mill (the last one of more than ten mills and breweries from the 19th and 20th centuries dismantled in 2008). In the 19th century the town was noted for the production of millstones, bricks and clay for making tobacco pipes. Among the more modern of its industrial / manufacturing base is a large steel-mill to produce cold formed tin plate and companies manufacturing medicinal products, raw food materials, cast iron products, engines and engine parts. Tourists who come to the region usually visit the medieval fortifications such as the 183 feet (56 m) tall "Round Tower" (Ger. "Der Runde Turm") finished in 1453, the archiepiscopal (Electorate of Cologne) castle ruins with a well-preserved keep, and the remains of the town wall with several well-restored wall towers and two gates: the "Rhine Gate" (das "Rheintor") built around 1200 as the "Grain Gate" (die "Kornpforte"; last renovation and reconstruction in 1899 after 17th century plans) and the "Coblencian Gate" ("Koblenzer Tor"), originally called the "Castle Gate" ("Burgpforte"); in medieval and Renaissance times up to the 19th century the German word "Pforte" (from Latin "porta") was used for town and church gates instead of "Tor".

خريطة المناطق المجاورة لأندرناخ

Another attraction from its ancient industrial past is the "Old Crane" of Andernach (Ger. der "Alte Krahnen"), a 16th-century stony land based treadwheel tower crane 29 feet (8.8 m) in diameter and 31 feet (9.4 m) high situated outside the town downstream close to the river bank of the old harbour where it replaced an even older 14th century wooden floating treadwheel crane. For 350 years it was in operation from 1561 to 1911. Two to four men were required to rotate the crane top by means of a huge double ended lever (horizontal wooden bar) attached to the vertical wooden crane "beam" and four others on a (treadwheel men or menials) to operate the huge wooden twin treadwheels (more than 14 feet (4.3 m) in diameter) which lifted and lowered the load—mainly millstones, tuff-stone blocks for the Netherlands and wine casks. This treadwheel crane with stone walls (most cranes had a timber housing) is one of only a few of its kind in Europe to have survived. A prince-electoral order or permission was needed to build and operate such a crane in the times of the Holy Roman Empire.

The Catholic "St. Mary Assumption Parish Church" locally known as "Church of Our Lady" or "St. Mary's Cathedral" (Ger. "Pfarrkirche Maria Himmelfahrt", "Liebfrauenkirche", or "Mariendom") is the oldest historical attraction in Andernach, some of which date back to the 11th century.

The town palais "von der Leyen house" (Ger. "Haus von der Leyen"), named after its builder district magistrate and governor of the prince-elector, "Georg III von der Leyen," dates back to 1600. Built in renaissance and baroque styles it now houses the town museum since 1936 and again since 1969. It displays among others a fine model of the Roman "castrum" Antunnacum, a 17th-century town model in ~1:600 scale and a thoroughly assembled model (~1:90) of the prince-electoral town castle.

Andernach Geyser, the world's highest cold-water geyser

One of Andernach's natural attractions is the world's highest (max. 210 feet (64 m)) cold-water geyser, driven by carbon dioxide with force generated in a fashion similar to that in a shaken bottle of table water. It is located a little less than half a mile downstream from the "Crane" in the Nature Reserve of "Namedyer Werth" (MHG for "island of Namedy") now a peninsula. Activated for the first time in 1903, the geyser was shut down in 1957 but reactivated early in the current century as yet another city attraction.

 التاريخ اليهودي

In the 12th century, Benjamin of Tudela described Andernach as one of the 13 on the Rhine with important Jewish communities. Jewish residents in Andernach were first mentioned in the Köln archives in 1255. The Jewish community was periodically persecuted during the 13th to 15th centuries. On 3 August 1287 Archbishop Siegfried II of Westerburg issued a protection decree for the town Jews from the local Burghers. Persecutions occurred especially during the 14th century by the Arnold von Uissigheim "Armleder" persecutions and in 1348–1349, as a result of the Black Death Jewish persecutions. It appears as if between the 15th and the 19th centuries no Jews lived in Andernach. In 1860, a new Jewish community was founded in Andernach. Its cemetery, dated to 1888, is part of the city cemetery on KoblenzerStrasse. On Kristallnacht in 1938, the town synagogue was set on fire and most of the young men were taken to Dachau. At least 11 Jews who used to live in Andernach were murdered during the Holocaust, and no Jews lived in Andernach after 1945. Several sites commemorate the history of Jewish community of Andernach. An ancient Jewish Mikveh, dated to the 13th century, is one of the oldest ones in Europe and can be found under the old town house, built in the 16th century close to the site where the synagogue stood. The Mikveh can be visited.

 تطور التعداد

السنة التعداد 1790 1.790 1812 2.451 1850 3.500 1871 4.482 1895 6.583

Year Inhabitants 1905 08,789 1933 12,523 1950 15,879 1970 27,140 1995 30,343

Year Inhabitants 1998 30,437 2000 30,263 2004 30,359 2005 30,987

Year Inhabitants 2006 30,567 2010 30,379 2012 30,343 2014 29,500

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Lord Mayors

Till 1969 the Lord Mayor was named Mayor.

• 1935–1945: Alois Spaniol (NSDAP)
• 1946–1948: Egon Herfeldt (CDP, later FWG)
• 1949–1964: Johann Füth (CDU)
• 1965–1974: Walter Steffens (CDU)
• 1974–1994: Gerold Küffmann (CDU)
• 1994–2023: Achim Hütten (born 1957), (SPD)
• since 2023: Christian Greiner (FWG)

 العمد

• 1965–1975: Werner Klein (SPD) (1928–1985)
• 1975–1982: Helmuth Günter (CDU)
• 1983–1993: Rainer Krämer (SPD)
• 1993–1994: Achim Hütten (SPD)
• 1994–2002: Franz Breil (FWG)
• 2002–2010: Josef Nonn (CDU)
• since 2010: Claus Peitz (CDU)

 الأدب

Honoré de Balzac places his short story L'Auberge rouge in Andernach. It is also the birthplace of twentieth century American author Charles Bukowski.

 الموسيقى

The Dutch folk song "T'Andernaken" (In Andernach) was very popular all over western Europe in the 15th/16th century and set to music by numerous composers of the period such as Obrecht, Brumel, King Henry VIII, Agricola, Hofhaimer, Senfl.

Maria Laach Abbey.

Namedy Castle.

 Main sights

The famous Lake Laach (Ger. "Laacher See", literally "'Laachian' or 'Laky' Lake", i.e. "Lacustrine Lake" or "Lake of the Lake", comparable to the naming of "Loch Lochy" in Scotland) is the largest maar-like lake in the Eifel (more precisely a water-filled caldera) and has a 12th-century Benedictine monastery. The famous Abbey of Maria Laach is 12 miles (19 km) west of the town in the southern Fore-Eifel (Ger. Südliche Voreifel or Vordereifel, the south-eastern forelands of the Eifel).

Namedy Castle is situated in a village on the Rhine, adjacent to Andernach in north-western direction. In 1909 it was purchased by Prince Karl Anton of Hohenzollern and his wife Princess Joséphine Caroline of Belgium. Today it is managed by their grandsons' widow, Princess Heide of Hohenzollern, housing concerts, theatre plays, art exhibitions, dinners and other events.

 Andernach mirror container

During World War II, a transit camp for the Nazi Euthanasia Action T4 victims was active in town. The institute in Andernach sent mentally ill patients and disabled people to the Hadamar Euthanasia Centre, where victims were murdered. Between 1941 and 1944, about 1,560 people were sent to Hadamar through the Andernach transit hospital. In 1996, a memorial was built at the city center, commemorating the victims. The interior of the memorial is lined with mirrors on which the names of the known victims are engraved. 400 other dots stand for victims whose names are unknown.

 البنية التحتية

Andernach station is on the Left Rhine line and the Eifelquer Railway. It is served by InterCity, Regional-Express (the Rhein-Express, at hourly intervals) and Regionalbahn services (MittelrheinBahn, at hourly intervals) operating between Cologne and Koblenz. It is also served by Regionalbahn on the Eifelquer Railway to Kaisersesch at hourly intervals.

 البلدات التوأم – المدن الشقيقة

انظر أيضاً: List of twin towns and sister cities in Germany

أندرناخ متوأمة مع:

• ديمونا، إسرائيل
• إكرن (أنتوِرپ)، بلجيكا
• Farnham، إنجلترة، المملكة المتحدة
• Saint-Amand-les-Eaux، فرنسا
• Stockerau، النمسا
• Zella-Mehlis، ألمانيا

 أشخاص

• Johann Winter von Andernach (1505–1574), humanist physician
• Johann Baptista Baltzer (1803–1871), a German Catholic theologian.
• Christian Mohr (1823-1888), sculptor.
• Adolf Kolping (1909–1997), Catholic theologian, university professor
• Charles Bukowski (1920–1994), poet and writer
• Puig Aubert (1925–1994), French rugby league footballer
• Hans Belting (1935–2023), art historian and media theorist
• Ralf Walter (born 1958), politician (SPD), Member of the European Parliament 1994–2009
• David Wagner (born 1971), writer
• Christian Sturm (born 1978), opera and concert singer
• Daniel Bauer (born 1982), footballer
• Markus Pazurek (born 1988), footballer
• Stefan Bell (born 1991), footballer

 مقترنون بأندرناخ

• Inge Helten (born 1950), athlete (sprinter) of the DJK Andernach up to 1971, 1976 100-metre world record, as well as silver and bronze at the Olympic Games 1976
• Stephan Ackermann (born 1963), theologian, made 1981 his abitur at the Kurfürst-Salentin-Gymnasium, since 2009 Bishop of Trier

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 انظر أيضاً

• شطرنج أندرناخ

 وصلات خارجية

•  Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Andernach" . دائرة المعارف البريطانية. Vol. 1 (eleventh ed.). Cambridge University Press. p. 958. {{cite encyclopedia}}: Cite has empty unknown parameter: |coauthors= (help)
• Coat of arms of Andernach