نقاش:ببر

 هل التسمية صحيحة؟

حسنا يبدو ان كاتب المقالة وبطريقة ما حول اسم النمور الى ببور مع اني متاكد ان كلمة نمر هي المعروفة لدى الغالبية العظمى من الناس لتسمية هذا الحيوان. أما ان كانت كلمة ببر صحيحة لغويا فهذا لا يعني ان نتجاهل ما هو متعارف عليه لدى أغلب الناس. لذا اعتقد يجب اعادة تسمية المقالة الى نمر وشرح الأصل اللغوي للكلمة مع التنويه على الخطأ الواقع. AshrafSS 16:57, 30 أغسطس 2006 (UTC)

الرجاء أيضاً من كاتب المقال إيضاح المصادر وإضافة وصلات للصفحة--Berlin 17:03, 30 أغسطس 2006 (UTC)

ببر هي كلمة فارسية تعني نمر باللغة العربية فلذلك أعتقد أن يجب أن يكون اسم المقالة نمر و ليس ببر --نهى سلمان 17:06, 30 أغسطس 2006 (UTC)

من محمد غريب جودة المترجم العلمى المتخصص فى الحيوانات البرية: الترجمة الصحيحة هى ببر واصلها الفارسى لا يعنى ألا ناخذ بها، فقد أخذنا عن الفرس الكثير من الأسماء وبعضها مذكور فى القرآن،ثم أن الببر ليس من حيوانات البيئةالعربية،والأكثر والأهم من ذلك أن هناك حيوان آخر عرفته العرب باسم النمر هو panther or leopard والنمر فى العربية من النمار وهو الرقطة(أى التبقع أو التنقيط)،ولفظ "نَمِر"ـويلفظ بفتح النون وكسر الميم وهو النطق الصحيح ـ معناه "الأرقط"، بينما الببر حيوان مخطط لا أثر للنمار على فرائه.والببر هو الاسم الذى أخذ به العلامة أمين المعلوف فى مؤلفه "معجم الحيوان"،وهو أيضا الاسم الذى ذكر به هذا الحيوان فى أمهات كتب الحيوان العربيةوأهمها "الحيوان"للجاحظ و"حياة الحيوان" للدميرى،فهل بعد ذلك كلام؟؟؟ وهل سنظل على مر الدهر نبحث فى أمور جرى إقرارها منذ مئات السنين لأن البعض يحلو له دائما البدء من نقطة الصفر ، أو هو فى واقع الأمر غير ملم بتراثنا اللغوى والعلمى!!! هذه فى واقع الأمر مسألة علمية محسومة وليست قضية رأى، وإذا كانت الكثير من المعاجم والكتب تشير خطأ إلى الببر باسم "النمر" فهو خطأ شائع ينبغى عدم الأخذ به خصوصا أنه يترتب عليه خطأ علمى. وهناك حالة واحدة فقط يحسن بنا فيها مجاراة هذا الخطأ الشائع والأخذ به(لشيوعه من ناحية ولعدم ترتب أخطاء علمية عليه من ناحية أخرى) وهى حالة المصطلح السياسى الاقتصادى "النمور الآسيوية" فلا ضير من بقاء المصطلح كما هو لأنه لا علاقة له بعالم الحيوان ولن يترتب عليه الخلط بين أنواع الحيوان.وقد أشرت من قبل إلى أشهر الأخطاء فى أسماء الحيوان ولكن يبدو أن هناك من لم ترق له فحذفها ، سامحه الله .هاقد بلغت ،اللهم فاشهد!!