ملف:Inname van Godesberg - Capture and destruction of Godesburg in 1583 (Frans Hogenberg).jpg

(Dutch)

Inscriptions / Inscripties:

• GODESBERG
• 7.
• Vor Godesberg, eim festen Schloß // Thet Hertzog Ernst gar manchen schos // Als sichs damit nit schricken ließ, // Mit sprengen ers angreiffen hieß, // Auch steigen vil vom fußvolck sein // Durch ein heimlich gemach hinein, // Als er nun sturmet drinn und drauß // Erobert er diß feste Hauß.
• Godesbergh enuiron vne lieu de la ville de Bonn, vng chasteau fort, apres // que ceulx de la part de Truchseß, estoient dedens, se auoient brauemēt // deffenduz, a este des gens du nouueau Archeuecque, rompu en pieches par // moien de miner et force pouldres. Le 17. de Decembre L’an 1583.

Translation of German inscription:

• At the fortified castle of Godesberg // Duke Ernst fired many shots // When that did not frighten it // He had it attacked with explosives // In addition, many of his infantry // Entered through a secret chamber // So when he stormed it from inside and out // He conquered this fortified house.

Translation of French inscription:

• Godesberg, about a league from the city of Bonn, a fortified castle, after // those inside who were on the side of Truchseß had bravely // defended themselves, was broken to pieces by people of the new archbishop, // by means of tunnelling and gunpowder. The 17th of December in the year 1583.

Provenance / Herkomst:

• 1951: bequeathed to the Museum Boijmans Van Beuningen by Dr. J.C.J. Bierens de Haan