لهجات عربية

كانت اللهيجات العربية قبل الفترة الإسلامية ذات تنوع واختلاف كبيرين. كان للعرب الحميريين والقحطانيين والعدنانيين لهجات مختلفة بصورة كبيرة عن أخواتها.

في الوقت الحالي فإن للعربية كثير من اللهجات المختلفة كاللهيجة الحجازية والقصيمية والنجدية والبدوية النجدية والبدوية الشامية والسورية واللبنانية واليمنية ( تجمع اليمن والاجزاء الجنوبية من السعودية والغربية من عمان ) والشرقية ( تجمع اجزاء من شرق المملكة العربية السعودية والكويت ) والاماراتية والعمانية والأردنية والبحرينية والقطرية والمصرية والجزائرية والمغربية والتونسية والليبية والعراقية والسودانية والموريتانية والجيبوتية والفلسطينية.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 تصنيف اللهجات

كتاب "فقه اللهجات العربية" للدكتور محمد بهجت قبيسي. انقر على الصورة لمطالعته كاملاً.

الفرق الأكبر بين اللهجات العربية يكون بين لهجات المشرق ولهجات المغرب، وثم بين لهجات البدو ولهجات أهل القرى والمدن. تختلف لهجات العربية العامية كثيراً الآن في المفردات وفي الأصوات والنحو والصرف (في اللهجات الدارجة وليس في أصل اللغة الفصحى)؛ فمثلاً، في لهجات الشام العامية يبدأ الفعل المضارع بالسابقة "ب"، والنفي يكون باستعمال "ما" (أنا ما بعرف، أنت ما بتعرف، إلخ.)، أما في مصر فتظهر اللاحقة "ش" (ما عرفش) التي قد تكون اختصارا لكلمة (شيء) التي صارت ملازمة للنفي وتكون اللهيجة الفلسطينية وسطا بين الطرفين إذ تستخدم السابقة "ب" وتنفي باستخدام اللاحقة "ش" (أنا بعرفش أو أنا ما بعرفش).

لا يزال الفهم سهلا ممكنا بين معظمها ولكن بشكل عام لا يستطيع عرب آسيا ومصر الفهم على عربي يتحدث بلهيجة مغاربية والعكس صحيح. أدى الإنتاج التلفزيوني المصري -وحديثا السوري واللبناني- إلى انتشار لهجات تلك الدول وإلى حد ما أصبحت تلك اللهجات مفهومة لدى غالبية الجيل العربي الحديث.

تختلف اللهجات في نطق القاف كثيرا، فينطق ق، أو گ عند البدو، أو همزة في مصر وسوريا مثلل، أو ك في قرى فلسطين، بالإضافة إلى اختلافات طفيفة في لفظ الضاد.

تعتبر اللغة المالطية إحدى اللهجات العربية إذ أن أغلبها مشتق من العربية وتحديدا من لهجات شمال أفريقيا ولكن متحدثيها يعتبرونها لغة منفصلة كما أنهم يكتبوها بالأحرف اللاتينية. اللهيجة المارونية القبرصية العربية إحدى اللغات أو اللهجات شبه المنقرضة (متحدثيها 130 شخصا فقط) وتعتبر أشد اللهجات العربية تباعدا عن اللغة الأم لدخول كثير من المصطلحات اليونانية فيها.

اللهجات العربية بشكل عام غير مكتوبة بصفة رسمية ولم تكتب على مر التاريخ سوى في العصور الحديثة في المسرحيات العربية وكلمات الأغاني وكذلك كانت اللهيجة المغاربية تعلم في المدارس الجزائرية إبان فترة الاستعمار الفرنسي.

لهجات مشرقية:

• لهجات نيلية
  • مصرية: لهيجة صعيدية لهيجة إسكندرانية
  • سودانية
  • بقارة

• لهجات مشارقية (شامية):
  • لبنانية
  • سورية: لهيجة دمشقية، لهيجة حمصية ، لهيجة حلبية
  • مارونية قبرصية
  • فلسطينية: لهيجة خليلية

• لهجات عراقية:
  • أحوازية

• لهجات جزيرة العرب:
  • لهيجة خليجية
  • لهيجة نجدية
  • حجازية
  • يمنية
  • لهيجة بحرانية

لهجات مغاربية:

• لهجات مغاربية رئيسية:

• • لهيجة مغربية
  • لهيجة جزائرية
  • لهيجة تونسية

• قبل الهلالية:
  • جبلي
  • جيجل
  • لهيجة صقلية عربية (منقرضة)
  • مالطية

• لهجات بدوية:
  • صحراوية
  • ليبية
  • حسنية

• أندلسية (منقرضة)

خليط:

• عربية نوبية
• عربية جوبية

أمثلة مقارنة بين اللهجات العربية المختلفة

العربية الفصحى	ليبيا	المغرب	الجزائر	مصر	الأردن	الشامية	العراقية	الحجازية	الجيزانية	تونس
الآن	توّة	دابا	ضورك	دا الوقت	هَلأَّ,هسا	هَلأَّ ،هسا	هسة	دحين	ذحّينة	توا
تكلم	تكلم	تكلم,هْدَر	أهْدَر	اتكلم	إحكى	حكى	احچي	اهرج	تهرّج	اتكلم
سلحفاة	فَكْرُونه	فَكْرُون	بوفَكْرُان	سلحفاة	كركعة	سلحفاة	رگه/سلحفاة	سُلحُفة	سُلْحُفة	فكرونه
مطر	مطر	شْتَا	نو	مطر	مطر	مطر, شتي	مطر	مطره	مطر	شتا/مطر
كسول	تمبال,كسلان	كسول,معجاز, فِنْيَانْ	فِنْيَانْ	كسلان	كسلان	عجزان, كسلان	كسلان	كسلان	كِسِل	بخيل
ماذا	شنو	اشنو/شنو	واش؟	ايه	أيش	شو	شنو	أيش	ماهو	شنوا/وِِِِِشيا
يريد	يبي	باغي/يَبْغِي	يَبْغِي، اِيحَبّْ	عاوز	بدُّو	بدُّو	يريد	يبغى	يِبغى	يحب
كثير	هلبة	بالزّاف	بزاف							برشة
قطة	قطُّوسة	قطه/مشه	قطة	قطة	بسة	بسينة	بزونه	بسّة	بِسة	قطوسة
كيف حالك؟	شنو حالك؟	كي داير؟ لا باس؟	كيف حالك؟	ازايّك؟	كيفك؟,شلونك؟	كيفك؟	شلونك؟	كيفك؟	ايش حالك	شنوا احوالك